Please read the instruction booklet carefully before using and save it for future reference.
LET’S LIVE TOGETHER
INSTRUCTION MANUAL
SANDWICH MAKER
Model: SM-3228
GB
2
IMPoRTANT SAFeGUARdS
When using any electrical appliance, the below basic precautions should always be followed:
1. Read all instructions before using.
2. Before use checks that the voltage power corresponds to the one shown on the appliance nameplate.
3. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before cleaning
the appliance.
4. Do not let cord hang over edge of that table or counter, or touch hot surface.
5. Place the appliance on the flat surface. Do not place on the heated surface.
6. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug and Sandwich Maker in
water or other liquid.
7. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
8. Never insert oversized food or metal foil or other utensils into the appliance.
9. Do not touch hot surface. Use handle or knobs only.
10. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance mal
functions. Return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or adjustment.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer
may cause injuries.
13. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
14. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
15. Do not use outdoors.
16. Do not use the appliance for other than intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household use only
Square sandwich plate
3
oPeRATIoN
1. Connect the plug into rated voltage and the cooking surface begin pre-heating and the
red lamp will be illuminated. Once the cooking surface has reached the preset temperature(usually it will take about 6 minutes) the green lamp will be illuminated and this
Sandwich Maker is ready to toast.
2. Place one slice of bread on the bottom of heating plate with the greased side downside.
And add filling on the bread. Then place another slice of bread on the filling with the
greased side up.
3. Close the Sandwich toaster and lock the handle.
4. The sandwich is ready once the green lamp is off. Unplugging the unit could terminate
the heating process at any time.
CAUTIoN:
1. If too much food is inserted into the appliance and the sandwich toaster cannot be
closed. Never close it with undue force as this would do damage to the handle.
2. Never using sharp fork or knife to remove the food as this would damage the non-stick
coating of cooking surface. Use heat-resistant wood or plastic utensils only.
3. Before unclipping the cooking plate make sure the appliance has been disconnect from
power supply and cooking plate is cool enough.
Warning: Never touch the metal plate of the top lid during operation. As the metal plate is
very hot scalding may occur if touched the metal plate.
CleANING ANd MAINTeNANCe
For clipping the cooking plate in position, place the
cooking plate in position, make sure the slot of cooking
plate hook with the hinge and then press the cooking down
with a little force until a click sound has been heard.
Open the sandwich maker
4
1. Unplug the appliance from power supply and wait it completely cool before cleaning.
2. Use the soft wet cloth wipe the cooking surface and never use the abrasive cleaner to
wipe the cooking plate otherwise the non-stick coating would be easily damaged.
3. Clean the sandwich maker every time after use.
4. If any problem has been found, please contact the authorized service center for help.
For clipping the cooking plate in
position, place the cooking plate
in position, make sure the slot of
cooking plate hook with the hinge
and then press the cooking down
with a little force until a click sound
has been heard.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
5
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA SENDVIČE
Model: SM-3228
SR
6
Ploča za sendviče
VAŽNA BeZBedNoSNA UPUTSTVA
Pre upotrebe ovog električnog aparata trebalo bi uvek ispuniti osnovne preduslove uključujući sledeće:
1. Pročitati sva uputstva pre upotrebe.
2. Pre upotrebe proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može
naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja.
3. Isključite kabl za napajanje iz struje kad uređaj nije u upotrebi i pre čišćenja. Uvek sačekajte da se uređaj ohladi pre skidanja ili postavljanja nastavaka, kao i pre čišćenja uređaja.
4. Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola, radne površine ili blizu
bilo kakvog grejnog tela.
5. Postavite uređaj na ravnu površinu. Ne stavljajte ga na zagrejanu površinu.
6. Kako bi se zaštitili od požara, strujnog udara ili povrede, ne potapajte uređaj, kabl za
napajanje ili utikač u vodu i druge tečnosti.
7. Upotreba uređaja od strane dece i nejakih osoba mora se odvijati pod bliskim nadzorom.
8. Ne stavljajte u toster hranu koja ne može da stane, aluminijumske folije ili kuhinjska
pomagala jer može doći do strujnog udara.
9. Ne dodirujte vruće površine uređaja već koristite ručke.
10. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj prestao da radi ili
se oštetio na bilo koji način. Vratite uređaj u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravku ili zamenu.
11. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zameniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko
drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja.
12. Upotreba neoriginalnih nastavaka ili delova koje ne preporučuje proizvođač mogu izazvati požar, strujni udar i povrede.
13. Ne postavljajte toster u blizini ili na površini plinskog ili električnog šporeta, kao i zagrejane rerne.
14. Ovaj uređaj ima polarizovani utikač (jedan pin je širi od drugog). Kako biste sprečili rizik
od požara, ovaj utikač se može staviti u polarizovanu utičnicu samo na jedan način. Ako
utikač ne staje ceo u utičnicu, obrnite ga. Ukoliko i dalje ne može da uđe, pozovite kvalifikovanog električara. Ne pokušavajte da prepravljate delove utikača na bilo koji način.
15. Ne koristiti uređaj napolju.
16. Koristiti uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namenom.
SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO
Samo za kućnu upotrebu
7
KoRIšćeNje
1. Povežite utikač u utičnicu odgovarajućeg napona i grejna površina će započeti sa predzagrevanje, tokom koje će signalna lampica sijati crveno. Čim grejna površina dostigne
propisanu temperaturu (ovo obično traje oko 6 minuta) uključiće se zelena lampica što
je znak da je sendvičar spreman za pravljenje sendviča.
2. Postavite jedno parče hleba na donju grejnu ploču i dodajte sastojke za sendvič. Preko
postavite još jedno parče hleba.
3. Zatvorite sendvičar i zaključajte dršku.
4. Sendvič je spreman čim se isključi zelena lampica. Tostiranje sendviča takođe možete
prekinuti u bilo kom trenutku isključivanjem kabla za napajanje iz utičnice.
PAŽNjA:
1. Ako se u sendvičar ubaci previše hrane neće moći da se zatvori. Nikada ne pokušavajte
da na silu zatvorite uređaj jer možete oštetiti dršku.
2. Nikad ne koristite viljušku ili nož za vađenje sendviča iz tostera jer možete da oštetite
zaštitni teflonski sloj kojim su premazane grejne ploče. Koristite isključivo drvena ili
plastična kuhinjska pomagala otporna na toplotu.
3. Pre skidanja grejne ploče uverite se da je uređaj isključen iz struje i sačekajte da se
grejna ploča ohladi.
Upozorenje: Nikad ne dodirujte grejnu ploču tokom rada uređaja. Ukoliko dodirnete grejnu
ploču tokom rada može doći do ozbiljnih opekotina.
Otvorite sendvičar
Povucite dva osigurača na gore, kako bi oslobodili grejne
ploče i podignite kako biste ih izvadili.
8
ČIšćeNje I odRŽAVANje
1. Isključite uređaj iz struje i sačekajte da se u potpunosti ohladi pre početka čišćenja.
2. Koristite mekanu vlažnu krpu za brisanje grejnih površina i nikad ne koristite abrazivna
sredstva za čišćenje ploča jer mogu da oštete zaštitni teflonski sloj kojim su prevučene.
3. Očistite sendvičar svaki put nakon upotrebe.
4. Ukoliko otkrijete bilo kakav problem, molimo vas da kontaktirate ovlašćeni servis za
pomoć.
Da vratite grejnu ploču u njen
prvobitni položaj, postavite je na
mesto i blago pritisnite na dole dok
ne čujete da je ploča u svom ležištu.
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakonske regulative: sve neispravne električne
uređaje treba predati odgovarajućim
centrima za reciklažu elektronskog i
električnog otpada.
EKOLOŠKO ODLAGANJE OTPADA
9
SI
ŽIVIMO SKUPAJ
NAVODILO ZA UPORABO
SAMO ZA DOMAČO UPORABO
Prosimo vas, pred uporabo preberite in shranite to navodilo.
APARAT ZA SENDVIČE
Model: SM-3228
10
PoMeMBNA VARNoSTNA NAVodIlA
Pred uporabo tega električnega aparata treba je vedno izpolniti osnovne predpogoje, vključno z naslednjimi:
1. Pred uporabo prebrati vsa navodila.
2. Pred uporabo preveriti, ali napetost v stenski vtičnici ustreza napetosti naprave, ki je
razvidna iz ploščice na spodnji strani naprave.
3. Napajalni kabel izključite iz omrežja, ko naprava ni v uporabi, kakor tudi pred čiščenjem.
Preden snamete ali nastavite dodatke, vedno počakajte, da se naprava ohladi, kakor tudi
pred čiščenjem naprave.
4. Treba je biti pozoren, da napajalni kabel med uporabo ne visi z roba mize, delovne
površine ali v bližini kakršne koli ogrevalne naprave.
5. Napravo namestite na ravno površino. Naprave ne nameščajte na segreto površino.
6. Za zaščito pred požarom, električnim udarom ali poškodbam, naprave, napajalnega
kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo in druge tekočine.
7. Če napravo uporabljajo otroci ali šibke osebe, potreben je pozoren nadzor uporabe.
8. V opekač ne vlagajte živil, ki vanj ne gredo, kakor tudi ne aluminijske folije ali kuhinjskih
pripomočkov, saj to lahko povzroči električni udar.
9. Ne dotikajte se vroče površine naprave, temveč uporabljajte ročke.
10. Naprave ne uporabljajte, če je napajalni kabel poškodovan, ali če je naprava prenehala
delovati oziroma če je kakorkoli poškodovana. Napravo vrnite najbližjemu pooblaščene
-
mu servisu v pregled, popravilo ali zamenjavo.
11. Če pride do poškodbe napajalnega kabla, zamenjavo lahko opravi le pooblaščena oseba
v servisu ali druga usposobljena oseba. Sicer lahko pride do trajne okvare naprave.
12. Uporaba neoriginalnih dodatkov ali kosov, ki jih proizvajalec ni priporočil, lahko povzroči
požar, električni udar in poškodbe.
13. Opekača ne namestite v bližini ali na površini plinskega ali električnega štedilnika, kakor
tudi ne v bližini zagrete pečice.
14. Ta naprava ima polarizirani vtič (en zatič je širši od drugega). Z namenom preprečitve
požarnega tveganja se ta vtič lahko vtakne v vtičnico le na en način. Če vtiča ni možno
vstaviti v celoti v vtičnico, ga obrnite. Če ga kljub temu ni možno vstaviti, se obrnite na
usposobljenega elektrikarja. Nikar ne poskusite kakor koli prilagajati dele vtiča.
15. Naprave ne uporabljajte zunaj.
16. Napravo uporabljajte le v skladu z namenom, za katerega je predvidena
SHRANITE TO NAVODILO
Le za domačo uporabo
Plošča za sendviče
11
UPoRABA
1. Vtič vstavite v vtičnico z ustrezno napetostjo in začelo se bo predgrevanje grelne
površine, medtem pa bo signalna svetilka svetila zeleno. Takoj ko grelna površina
doseže predpisano temperaturo (kar običajno traja približno 6 minut), se vklopi zelena
svetilka, kar pomeni, da je opekač pripravljen za pripravo sendvičev.
2. Namestite en kos kruha na spodnjo grelno ploščo in dodajte sestavine za sendvič. Na
koncu povrhu namestite še en kos kruha.
3. Zaprite opekač in zaklenite ročko.
4. Sendvič je pripravljen takoj, ko se izklopi zelena svetilka. Peko sendviča prav tako lahko
prekinete v katerem koli trenutku tako, da izklopite napajalni kabel iz vtičnice.
PoZoR:
1. Če v opekač vstavite preveč hrane, ga ne bo možno zapreti. Naprave nikoli ne zapirajte
na silo, saj lahko poškodujete ročko.
2. Nikar ne uporabljajte vilice ali noža, da izvlečete sendvič iz opekača, saj lahko poškodujete zaščitno teflonsko plast, s katero so grelne plošče premazane. Uporabljajte izključno lesene ali plastične kuhinjske pripomočke, ki so odporni na toploto.
3. Preden grelni plošči snamete, prepričajte se, ali je naprava izklopljena iz električnega
omrežja in počakajte, da se grelna plošča ohladi.
Opozorilo: Grelne plošče se nikar ne dotikajte, med tem ko je naprava v obratovanju. Če se
med obratovanjem dotaknete grelne plošče, lahko to povzroči resne opekline.
Odprite opekač
Povlecite dve varovalki navzgor, da sprostite grelni plošči
in ju povlecite navzgor, da ju izvlečete.
12
ČIšČeNje IN VZdRŽeVANje
1. Napravo izklopite iz električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi preden
začnete s čiščenjem.
2. Uporabljajte mehko vlažno krpo za brisanje grelnih površin in nikar ne uporabljate
abrazivnih sredstev za čiščenje plošč, saj lahko poškodujejo zaščitno teflonsko plast, s
katero so prevlečene.
3. Opekač očistite po vsakokratni uporabi.
4. Če ugotovite, da je prišlo do kakršne koli težave, prosimo stopite v stik s pooblaščenim
servisom
Da vrnete ploščo v prvobiten položaj,
jo namestite in rahlo pritisnite
navzdol, dokler ne slišite, da je
plošča vstavljena v ležišče.
Ta oznaka kaže, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki na območju EU. Da bi
preprečili možno škodo za življenjsko oklico ali človekovo zdravje, reciklirajte odpadke odgovorno, saj na ta
način spodbujate trajnostni razvoj in ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti to napravo, vas prosimo,
stopite v stik z lokalnim prodajalcem pri katerem ste kupili izdelek. Prodajalec ima obveznost odnesti izdelek na
kraj za varno reciklažo..
PRAVILNO ODLAGANJE TEGA IZDELKA
13
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA SENDVIČE
Model: SM-3228
CG / BIH
SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
14
VAŽNA BeZBjedNoSNA UPUTSTVA
Prije upotrebe ovog električnog aparata trebalo bi uvek ispuniti osnovne preduslove uključujući slijedeće:
1.
Pročitati sva uputstva prije upotrebe.
2. Prije upotrebe proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može
naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja.
3. Isključite kabl za napajanje iz struje kad uređaj nije u upotrebi i prije čišćenja. Uvijek sačekajte da se uređaj ohladi prije skidanja ili postavljanja nastavaka, kao i prije čišćenja uređaja.
4. Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola, radne površine ili blizu bilo
kakvog grejnog tijela.
5. Postavite uređaj na ravnu površinu. Ne stavljajte ga na zagrejanu površinu.
6. Kako bi se zaštitili od požara, strujnog udara ili povrede, ne potapajte uređaj, kabl za napajanje ili utikač u vodu i druge tečnosti.
7. Upotreba uređaja od strane djece i nejakih osoba mora se odvijati pod bliskim nadzorom.
8. Ne stavljajte u toster hranu koja ne može da stane, aluminijumske folije ili kuhinjska pomagala jer može doći do strujnog udara.
9. Ne dodirujte vruće površine uređaja već koristite ručke.
10. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj prestao da radi ili se
oštetio na bilo koji način. Vratite uređaj u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravku ili
zamenu.
11. Ako se kabl za napajanje ošteti, može ga zamjeniti samo ovlašćeno lice u servisu ili neko
drugo kvalifikovano lice. U protivnom može doći do trajnog kvara uređaja.
12. Upotreba neoriginalnih nastavaka ili dijelova koje ne preporučuje proizvođač mogu izazvati
požar, strujni udar i povrede.
13. Ne postavljajte toster u blizini ili na površini plinskog ili električnog šporeta, kao i zagrejane
rerne.
14. Ovaj uređaj ima polarizovani utikač (jedan pin je širi od drugog). Kako biste spriječili rizik od
požara, ovaj utikač se može staviti u polarizovanu utičnicu samo na jedan način. Ako utikač
ne staje cijeli u utičnicu, obrnite ga. Ukoliko i dalje ne može da uđe, pozovite kvalifikovanog
električara. Ne pokušavajte da prepravljate djelove utikača na bilo koji način.
15. Ne koristiti uređaj napolju.
16. Koristiti uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namenom.
SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO
Samo za kućnu upotrebu
Ploča za sendviče
15
KoRIšćeNje
1. Povežite utikač u utičnicu odgovarajućeg napona i grejna površina će započeti sa predzagrevanje, tokom koje će signalna lampica sijati crveno. Čim grejna površina dostigne
propisanu temperaturu (ovo obično traje oko 6 minuta) uključiće se zelena lampica što
je znak da je sendvičar spreman za pravljenje sendviča.
2. Postavite jedno parče hljeba na donju grejnu ploču i dodajte sastojke za sendvič. Preko
postavite još jedno parče hljeba.
3. Zatvorite sendvičar i zaključajte dršku.
4. Sendvič je spreman čim se isključi zelena lampica. Tostiranje sendviča takođe možete
prekinuti u bilo kom trenutku isključivanjem kabla za napajanje iz utičnice.
PAŽNjA:
1. Ako se u sendvičar ubaci previše hrane neće moći da se zatvori. Nikada ne pokušavajte
da na silu zatvorite uređaj jer možete oštetiti dršku.
2. Nikad ne koristite viljušku ili nož za vađenje sendviča iz tostera jer možete da oštetite
zaštitni teflonski sloj kojim su premazane grejne ploče. Koristite isključivo drvena ili
plastična kuhinjska pomagala otporna na toplotu.
3. Prije skidanja grejne ploče uverite se da je uređaj isključen iz struje i sačekajte da se
grejna ploča ohladi
Upozorenje: Nikad ne dodirujte grejnu ploču tokom rada uređaja. Ukoliko dodirnete grejnu
ploču tokom rada može doći do ozbiljnih opekotina.
Otvorite sendvičar
Povucite dva osigurača na gore, kako bi oslobodili grejne
ploče i podignite kako biste ih izvadili.
ČIšćeNje I odRŽAVANje
1. Isključite uređaj iz struje i sačekajte da se u potpunosti ohladi prije početka čišćenja.
2. Koristite mekanu vlažnu krpu za brisanje grejnih površina i nikad ne koristite abrazivna
sredstva za čišćenje ploča jer mogu da oštete zaštitni teflonski sloj kojim su prevučene.
3. Očistite sendvičar svaki put nakon upotrebe.
4. Ukoliko otkrijete bilo kakav problem, molimo vas da kontaktirate ovlašćeni servis za
pomoć.
Da vratite grejnu ploču u njen
prvobitni položaj, postavite je na
mesto i blago pritisnite na dole dok
ne čujete da je ploča u svom ležištu.
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakonske regulative: sve neispravne električne
uređaje treba predati odgovarajućim
centrima za reciklažu elektronskog i
električnog otpada.
EKOLOŠKO ODLAGANJE OTPADA
www.voxelectronics.com
Loading...