Vox SDC-1 mini Owner's Manual

SDC-1 mini

Electric Guitars

En

Owner’s Manual (→p.6)

Fr

Manuel d’utilisation (→p.8)

De

Bedienungsanleitung (→s.10)

Es

Manual del Usuario (→p.12)

Ja

取扱説明書

(→p.14)

EFGSJ 1

En

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can re­sult in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic  elds

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive
force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a
clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such
as benzene or thinner, or cleaning compounds

or ammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for lat­er reference.

Keeping foreign matter out of your equip­ment

Never set any container with liquid in it near this
equipment. If liquid gets into the equipment, it

could cause a breakdown,  re, or electrical

shock. Be careful not to let metal objects get
into the equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin”
symbol is displayed on the product,
owner’s manual, battery, or battery

package, it signies that when you wish

to dispose of this product, manual,
package or battery you must do so in an
approved manner. Do not discard this

product, manual, package or battery
along with ordinary household waste. Dispos­ing in the correct manner will prevent harm to

man health and potential damage to the en-

hu
vironment. Since the correct method of dis­posal will depend on the applicable laws and

gulations in your locality, please contact

re
your local administrative body for details. If the
battery contains heavy metals in excess of the
regulated amount, a chemical symbol is dis­played below the “crossed-out wheeled bin”

mbol on the battery or battery package.

sy

* All product names and company names are the trade­marks or registered trademarks of their respective owners.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specications and voltage re­quirements that are applicable in the country in which it is intended that this product
should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order,
and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in
the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended
could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be

disqualied from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

2

Fr

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants
peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com­mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon
propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage
liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des pro-

duits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneu­sement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide
près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule,
il risque de provoquer des dommages, un cour t-circuit
ou une électrocution.Veillez à ne pas laisser tomber des
objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle bar rée d’une
croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les
piles ou le pack de p iles, cela signie que ce pro ­duit, manuel ou piles doit être déposé chez un re ­présentant compétent, et non pas dans une pou­belle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

sposer de cette manière, de prévenir les dom-

i

D
mages pour la santé humaine et les dommages

tentiels pour l'environnement. La bonne mé-

po
thode d'élimination dépendra des lois et règlements appli­cables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre

r

ganisme administratif pour plus de détails. Si la pile

o
contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un

symbole chimique est afché en dessous du symbole de la

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sé­vères et des besoins en tension applicables dans le pays

e produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce

où c
produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et

vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit est

bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTIO N: L’utilisation de ce produit dans un pays autre
que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse
et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.
Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre
achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus
être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

De

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an
denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten
können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und
Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäu­se mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Ver­wenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise
Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Ver­wenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls
Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der
Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ge­langt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein
elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß
keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Wenn Sie das Symbol mit der „durchge­kreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der
dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Bat­terie oder der Verpackung sehen, müssen Sie
das Produkt in der vorgeschriebenen Ar t und
Weise entsorgen um Schäden an der mensch­lichen Gesundheit und der Umwelt zu vermei­den. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe

enthalten, sind auch mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der
Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemi­sche Bezeichnung des Schadstoffes.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von
Spezikationen und Spannungsanforderungen herge­stellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie die­ses Produkt über das Internet, per Postversand und/
oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müs­sen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohn­gebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem
anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, ver­wendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des
Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden.
Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf,
da andernfalls das Produkt von der Garantie des Her­stellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques
commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

3

Es Ja

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede
dar como resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los
conmutadores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use
líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos in-

amables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del
equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este
equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga
eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico
dentro del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura
tachado sobre un producto, su manual de usuario,
la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos,

signi ca que c uando quiere tire dichos ar tículos a

la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la norma
tiva vigente de la Unión Europea. No debe verter

chos ar tículos junto con la basura de casa. Ver ter

di
este producto de manera adecuada ayudará a evi ­tar daños a su salud pública y posibles daños al

e

dioambiente. Cada país tiene una normativa e specí ca

m

acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos,

por tan to le ro gamos que se po nga en c ont ac to con su o ci

na o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la
ba

tería contiene metales pesados por encima del límite per-

mitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del

mbolo del cubo de basura tachado.

sí

-

-

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas

especicaciones y requerimientos de voltaje aplicables en

el país para el cual está destinado. Si ha comprado este
producto por internet, a través de correo, y/o venta telefó

nica, debe usted vericar que el uso de este producto está

de

stinado al país en el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual
está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar
la garantía del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que
de otro modo el producto puede verse privado de la garan
tía del fabricante o distribuidor.

-

-

安全上のご注意

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性が予想されます

 ・本製品を分解したり改造したりしない。

 ・修理、部品の交換などで、取扱説明書に

書かれていること以外は絶対にしない。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用

しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可
能性があります。万一、聴力低下や耳鳴り
を感じたら、専門の医師に相談してくださ
い。

・本製品に異物（燃えやすいもの、効果、

針金など）を入れない。

・温度が極端に高い場所（直射日光の当た

る場所、暖房機器の近く、発熱する機器
の上など）や、ほこりの多い場所で使用

や保管をしない。
・振動の多い場所で使用や保管はしない。
・ホコリの多い場所で使用や保管はしな

い。

 ・風呂場、シャワー室で使用や保管はしな

い。

 ・

雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水

滴のかかる場所で、使用や保管をしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入っ

たものを置かない。
・本製品に液体をこぼさない。

 ・濡れた手で本製品を使用しない。

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas co­merciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

4

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う

可能性または物理的損害が発生する可能性があります

・弦で指などをけがをしないよう注意する。

弦の切断部分は鋭くなっているため、弦の
張り替え時は、指をけがしないように注意を
してください。また、演奏時に弦が切れて
思わぬけがをすることがあるので、演奏中
は弦に顔を近づけないようにしてください。

・ケースに入れて運搬する場合は、ケース

のファスナーが、確実に閉められている
ことを確認する。

ギター・ケースから本製品が落ちてお客様がけ
がをしたり、本製品が破損したりする恐れがあ
ります。

・ストラップを使用する場合は、確実に固定

する。

本製品が落下しお客様がけがをしたり、本
製品が破損したりする恐れがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を

使って軽く拭く。

 ・本製品を振り回したりするなど、乱暴に

取り扱わない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損した
りする恐れがあります。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を

加えない。

本製品が破損したりする恐れがあります。

・不安定な場所に置かない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、
本製品が破損したりする恐れがあります。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせ

たりしない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、
本製品が破損したりする恐れがあります。

・本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損した
りする恐れがあります。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー

系の液体、コンパウンド質、強燃性のポ
リッシャーは使用しない。

・ギターの表面を樹脂製品などに長時間接

触させたまま保管しない。

色移りや溶解するなどして、外装を損なう
場合があります。

※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録

商標です。

5