VOX COOLTRON OVER THE TOP BOOST, COOLTRON SNAKE CHARMER COMPRESSOR User Manual

Owner’s Manual

Many thanks for adding the VOX COOLTRON Snake Charmer Com­pressor /Over the top Boost pedal to your rig. Our main goal is to provide

you with the most toneful products anywhere and we believe you’ll enjoy
using these pedals as much as we enjoyed designing them!

E J

F G S

1

Mode d'emploi de l'utilisateur

Merci d’ajouter la pédale VOX COOL TRON Snake Charmer Compressor
/Over the top Boost à votre arsenal sonore. Notre objectif principal est de

vous fournir les produits aux sonorités les meilleures, où que vous vous
trouviez, et nous sommes certains que vous utiliserez ces pédales avec autant
de plaisir que nous avons eu à les concevoir.

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Hinzufügen des VOX COOLTRON Snake
Charmer Compressor / Over the top Boost Pedal zu Ihrer Anlage. Unser

größtes Ziel ist es,Ihnen über die klangreichsten Produkte zu bieten, und
wir glauben, dass Sie mit diesen Pedalen so viel Spaß haben werden wie
wir bei deren Entwurf!

Manual de Usuario

Muchas gracias por añadir VOX COOLTRON Snake Charmer Compressor
/ Over the top Boost a su equipo. Nuestro objetivo es proporcionar siempr e

los productos con mejor sonido y ¡estamos seguros que disfrutará tanto de
estos pedales como nosotros hemos disfrutado al diseñarlos!

取扱説明書

このたびはVOXクールトロンスネイ ク・チャーマー ・コンプレ ッ サー/オー
バー・ザ・トップ ・ブーストをお買い上げ頂き有り難うございます。このエフェ
クターがあれば、本格 的 な真 空 管の豊かな音色をどこででも手軽に実現でき
ます。

What is COOLTRON?

COOLTRON is the name that we have given to a new way of using pr eamp
type tubes at low voltage. In our case we chose a 12AU7.

Tubes are normally used at high voltages, and this is the recognised way of
using them, but it negates their use in battery-powered devices such as gui­tar effects pedals which is what COOLTRON is!

Historically, attempts have been made to use tubes at low voltages, usually
termed as being used in “starvation” mode. Unfortunately, these circuits
have severe problems in the tube functioning in an acceptable manner. One
problem is being able to bias the tube to a satisfactory operating condition.
Another problem is that the necessary heater (filament) current is too high
to provide adequate battery life which we all know would be annoying
when you have to change batteries every ten minutes during a gig.

The COOLTRON system gets over both these problems and provides true
tube sonic performance at a very low voltage and at a reduced heater cur­rent – ideal for inclusion into the aforementioned guitar effects pedals – and
therefore can give these pedals a vast improvement by giving valuable tube
sonic performance.

Basic Operation

The COOLTRON cir cuit basically operates by using two very special circuits:
A) To achieve the required biasing function, a unique circuit is used that

provides the right conditions between the anode (plate) of the tube, and
the grid. In general terms this circuit is called a “servo” circuit, and
replaces the normal self-biasing networks that would normally be used.
Although not the same circuit, this servo theory is used many times in
high-end tube hi-fi, to achieve controlled stable parameters.

B) The heaters are provided with a special power supply that provides a

low voltage and low current supply to the heater elements in the tube.
Due to the servo-biased tube circuit providing the correct operating
conditions for the tube, the tube now functions as it would if run at a
higher voltage – i.e. the signal excursions can be operated linearly, pro­viding balanced clipping conditions, and with the right harmonic &
distortion characteristics – even when running from a B+ of only 6 volts.
Both of these conditions are virtually impossible to achieve using nor­mal “starvation” methods.
Due to the tube now running at such a reduced supply level, the anode
current is much, much smaller than normal. This means that the amount
of heat required at the cathode to achieve sufficient cathode current emis­sion is much smaller – hence the ability to run the heaters at a lower level.

Therefore both these points combined mean that we have a usable tube
circuit running off a battery power supply – battery life is approximately 18
hours from 4 x AA size batteries – but also the tube runs a lot cooler – hence
the name “COOLTRON”!

COOLTRON（クールトロン）とは

COOLTRON（クールトロン）とはVOXが独自に開発した、プリアンプ用電圧

増幅管12AU7の新しい低電圧駆動テクノロジーです。
通常、真空管は高い電圧で動作させる必要がある ため、ペダル型エフェクター

のように電池で動かすことは 不可能とされていましたが、COOLTRONでそ

れが可能になったのです。
従来から真空管を「starvationモード」と呼ばれる状態で低い電圧で動作

させることは行われてきました。しかしこの方法で真空管に回路の一部と
して期待通りの動作をさせるには難しい問題が2 点ほどあります。

ひとつは適正な電流を流すためのバイアス電圧を発生させることが難しい
という点です。

もう一つは真空管のヒーター電流で、必要な電流を流すと電池がすぐにな
くなってしまう点です。演奏中であっても10 分ごとに電池を交換する覚

悟があれば、この問題は無視できますが....

COOLTRONの方式は以上の問題を解決し、非常に低いプレート電圧と少
ないヒーター電流でありながら、真空管から本物の最良の音色を引きだす
ことが出来ます。
この画期的な回路方式を採用することによ って、本格的な真空管サウンドをも
つペダル型エフェクターを完成することが出来ました。

基本的な動作解説

COOLTRONの回路は次の2つの特別な回路で構成されています。
A)真空管では一般的な自己バイ アス 回路の代わりに、必要なバイアスを得る

ために プレート−グリッド間の電圧を適正に保つ回路（一種のサーボ回路）
が使われています。このサーボ回路方式は構成は異なりますが、ハイエ ン

ドの真空管オーディオの世界で、動作を安定させる方法とし て数多く用い

られていま す。

B)真空管のヒーターは特別な電源回路で低電圧・低 電 流 の 状 態に管理され

ています。真空管に正 しい動作点を与えるサーボ方式によ る バ イアス回路
によっ て、真空管は高い電圧で動作しているときと同じように動作します。
つまり、たった6ボルトのプレート電圧でありながら 信号の変化に忠実に動
作し、波形の上下で均等なクリップが起こるため、正しい倍音とディス トー
ションサウンドが 得られます。
このようにして真空管を小さい電力で動作させることによって、プレー
ト電流は通常よりも大変少なくなっています。したがって、カソードに
おいて電流が流れるために必要な熱も少なくなります。つまりヒーター
の電圧も低く出来るわけです。

こうして電池で動作する真空管回路を作ることが出来ました。アルカリ単
3形電池 4 本の寿命は約18時間です。そして真空管は熱を持たずに動作
します。この低電圧駆動テクノロジーをCOOLTRON と名付けました!

© 2005 VOX AMPLICATION LTD.

Printed in Japan

Qu’est-ce que COOLTRON ?

COOLTRON est le nom que nous avons donné à
une nouvelle façon d'utiliser les tubes de type
préampli à basse tension. Nous avons choisi pour
cela une lampe 12AU7.

Les lampes sont traditionnellement utilisées à haute
tension, mais cette façon de faire interdit leur em­ploi dans les dispositifs alimentés par piles tels que
les pédales d’effets guitare, et c’est là justement que
COOLTRON intervient !

Historiquement, des tentatives ont été faites pour
employer des lampes à basse tension. On a parlé
dans ce cas de mode de "manque". Malheureuse­ment, dans ces circuits, les lampes n'offrent pas
des performances adéquates. Un des problèmes
qui se posent est d’obtenir une polarisation adé­quate de la lampe. Un autre problème est que la
tension nécessaire pour chauffer le filament est
trop élevée pour assurer aux piles une durée de
vie suffisante. Changer les piles toutes les dix mi­nutes pendant un concert est contrariant, vous en
conviendrez.

Le système COOLTRON apporte une solution à
ces deux problèmes et fournit les performances
sonores réelles d'une lampe, sous une très faible
tension et un courant de cathode réduite.

-une solution idéale pour l'inclusion dans les pé­dales d'effets guitare mentionnées plus haut, et
qui peut grandement améliorer leurs performan­ces en les dotant des qualités sonores apprécia­bles des lampes.

Fonctionnement de base

Le circuit COOLTRON fonctionne en utilisant
deux circuits très spéciaux :

A) Pour réaliser la polarisation requise, un circuit

unique est employé qui fournit les conditions
appropriées entre l'anode (plaque) de la lampe
et la grille. Ce circuit est généralement appelé
un circuit de servo-commande, et il remplace
les montages auto-polarisés habituellement
installés. Bien qu'il ne s'agisse pas du même
circuit, ce principe est souvent utilisé dans les
lampes Hi-Fi haut de gamme, pour obtenir des
paramètres stables contrôlés.

B) Les éléments de chauffage sont équipés d'une

alimentation assistée spéciale qui fournit une
faible tension au filament de chauffage dans
la lampe. Comme le circuit à lampe "servo-po­larisée" fournit les conditions correctes de fonc­tionnement à la lampe, cette dernière fonc­tionne maintenant comme si elle opérait sous
une tension plus élevée. C'est-à-dire que les
excursions de fréquence peuvent être effec­tuées linéairement, fournissant des conditions
d’écrêtage équilibrées – avec les caractéristi­ques harmoniques et de distorsion appropriées
– même à partir d'une tension B+ de seulement
6 volts. Ces conditions sont pratiquement im­possibles à réaliser en utilisant les méthodes
normales dites de "manque".
La lampe fonctionnant maintenant à un niveau
d'alimentation aussi réduit, la tension à l'anode
est très inférieure à la normale. Cela signifie
que la chaleur requise par la cathode pour pro­duire une tension appropriée est largement
moindre – d'où la possibilité de faire fonction­ner les filaments à un niveau inférieur.

Par conséquent, ces deux caractéristiques combi­nées font que non seulement nous avons un cir­cuit à lampe effectif fonctionnant sur 4 piles de
format AA – avec une durée de vie des piles d'en­viron 18 heures - mais encore, une lampe moins
chaude, d'où le nom "COOLTRON" !

Was ist COOLTRON?

COOLTRON ist der Name, den wir einer neuen
Verwendungsart von V orverstärker-Röhren bei nied­riger Spannung gegeben haben. In unserem Fall wäh­len wir eine 12AU7.

Röhren werden normalerweise bei hohen Spannun­gen verwendet, und dies schließt eigentlich ihren
Einsatz in batteriebetriebenen Geräten wie Gitarren­effektpedalen aus -- aber eben das ist COOLTRON!

Historisch wurden immer wieder Versuche unter­nommen, Röhren mit niedrigen Spannungen zu be­trieben, was manchmal als "Verarmen" bezeichnet
wurde. Leider zeigte sich, dass solche Schaltkreise
große Probleme mit der richtigen Röhrenfunktion
haben. Eines dieser Probleme liegt darin, der Röhre
eine richtige Vorspannung für befriedigenden
Betriebszustand zu geben. Ein anderes Problem ist,
dass die erforderliche Heiz- (Faden-) Spannung zu
hoch ist, um angemessene Batterielebensdauer zu er­zielen. Und alle sind sich wohl einig, dass es nicht
wirklich wünschenswert wäre, bei einem Auftritt alle
zehn Minuten die Batterien wechseln zu müssen.

Das COOLTRON-System überwindet beide diese
Probleme und liefert echte Röhren-Klangleistung bei
niedriger Spannung und verringertem Heizstrom –
ideal zur Kombination mit den oben erwähnten
Gitarreneffektpedalen – und gibt diesen Pedalen eine
enormen Verbesserung durch wertvolle Röhren­klangleistung.

Grundlegender Betrieb

Die COOLTRON-Schaltung arbeiten prinzipiell mit
zwei speziellen Kreisen:

A) Um die erforderliche Vorspannungsfunktion zu

erzielen, wird eine Originalschaltung eingesetzt,
die genau die richtigen Bedingungen zwischen
Anode (Platte) der Röhre und dem Gitter erzeugt.
Generell kann dieser Schaltkreis als "Servo"­Schaltkreis bezeichnet werden. Er ersetzt die nor­malen Netzwerke mit gemeinsamem Kathoden­widerstand ("self-biasing"), die normalerweise
verwendet werden würden. Obwohl es nicht die
gleiche Schaltung ist, wird diese Servo-Theorie
häufig bei High-End Röhren-HiFi eingesetzt, um
kontrollierte stabile Parameter zu schaffen.

B) Die Heizelemente sind mit einer speziellen

Betriebsstromversorgung ausgestattet, die nied­rige Spannung und niedrige Stromversorgung zu
den Heizelementen in der Röhre liefert. Da die
Röhrenschaltung mit Servo-Vorspannung die
richtigen Betriebsbedingungen für die Röhe bie­tet, arbeitet die Röhre jetzt so wie bei einer höhe­ren Spannung -- mit anderen Worten, die Signal­ausschläge können linear betrieben werden, es
werten symmetrische Clipping-Bedingungen er­zielt, und dies mit den richtigen Harmonie- und
Verzerrungsbedingungen -- auch bei Betrieb von
B+ mit nur 6 Volt. Beide diese Bedingungen las­sen sich mit normalen "Verarmen"-Methoden
nicht erzielen.
Da die Röhre jetzt mit einem derartig verringer­ten Versorgungsstrom arbeitet, ist der Anoden­strom um ein Vielfaches niedriger als normal. Das
bedeutet, dass der erforderliche Wärmebetrag an
der Anode zur Erzielung ausreichender Anoden­stromemission ebenfalls viel geringer ist -- und
deshalb wid es möglich, die Heizkreise auf nied­rigerem Niveau zu betreiben.

Die Kombination dieser beiden Punkte bedeutet,
dass wir eine brauchbare batteriestrombetriebene
Schaltung haben -- die Batterielebensdauer beträgt
ca. 18 Stunden mit 4 Mignonzellen (AA, R6) -- aber
die Röhre ist auch wesentlich kälter -- und deshalb
der Name "COOLTRON"!

¿Qué es COOLTRON?

COOLTRON es el nombre que hemos elegido
para designar una nueva forma de usar los
preamplificadores de válvulas a bajo voltaje. En
nuestro caso hemos elegido la 12AU7.

Las válvulas se suelen usar a altos voltajes, y
eso hace que sean imposibles de usar con
baterías en aparatos como los pedales de
guitarra... que es de lo que se trata con
COOLTRON.

Todos los intentos de usar válvulas a bajo voltaje
han terminado en un sonido "recortado". Este
tipo de circuitos tiene graves problemas para
conseguir un funcionamiento correcto de la
válvula. Uno de esos problemas es el ser capaz
de predisponer la válvula a condiciones de
operación satisfactorias. Otro problema es que
el la corriente necesaria para genera calor es
demasiado alta para la vida de unas baterías,
haciendo inviable el trabajar más de 10 minutos
sin cambiar las baterías.

El sistema COOLTRON supera estos problemas
y proporciona un sonido auténtico de válvula a
un voltaje muy bajo y con una corriente para
generar calor muy reducida, ideal para su
inclusión en dispositivos como son los pedales,
consiguiendo el sonido real de la válvula en un
pedal de guitarra.

Operación básica

El sistema COOLTRON opera usando dos
circuitos básicamente:

A) Para conseguir la necesaria función de "bias"

se usa un circuito que proporciona las
condiciones adecuadas entre un ánodo (la
placa) de la válvula y la rejilla. En términos
generales, este circuito se llama "servo" y
sustituye los sistemas normales de auto­bias. Aunque no es el mismo tipo de
circuito, esta teoría del servo se usa
habitualmente en amplificadores hi-fi de
alta gama, para conseguir parámetros
estables de funcionamiento.

B) Los calentadores están equipados con un

una fuente de alimentación especial que
suministra un bajo voltaje y corriente a los
elementos de la válvula. Gracias al circuito
servo que proporciona las condiciones
adecuadas a la válvula, funciona como si
estuviera alimentada por alto voltaje, es
decir, el recorrido de la señal opera
linealmente, proporcionando unas
condiciones de saturación balanceadas, y
con los armónicos y la distorsión
característicos, incluso con un voltaje tan
bajo como 6 voltios. Ambas condiciones son
prácticamente imposibles de conseguir con
métodos habituales.
Funcionando a este voltaje se consigue que
el ánodo sea mucho más pequeño de lo
normal. Esto se traduce en una cantidad
menor de calor necesaria para la emisión
del cátodo.

Por tanto, estos dos puntos combinados dan
como resultado un circuito a válvulas
alimentado por una batería, ofreciendo una
duración de unas 18 horas con 4 baterías tamaño
AA. T ambién se consigue un funcionamiento de
la válvula a menos temperatura - eso es
COOLTRON.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct volt­age. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which
your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference.
Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid
cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable
polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets
into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock.
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does
slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then
contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was pur­chased.

THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radi­ate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, ther e is no guarantee that interfer ence will not occur in a particu­lar installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
vwhich the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user's
authority to operate this equipment.

CE mark for European Harmonized Standards

CE mark which is attached to our company's products of AC mains oper­ated apparatus until December 31, 1996 means it conforms to EMC Direc­tive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to
EMC Directive (89/336/EEC), CE mark Directive (93/68/EEC) and Low
Voltage Directive (73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company's products of Battery op­erated apparatus means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and
CE mark Directive (93/68/EEC).

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and
voltage requirements that are applicable in the country in which it is in­tended that this product should be used. If you have purchased this prod­uct via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you
must verify that this product is intended to be used in the country in which
you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it
is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or
distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product
may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読 みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防
ぐためのものです。
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の
2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解
した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危
険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を
表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「電源プラグを
コンセン トか ら抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性が予想されます

・ACアダプターのプラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差し込む。
・ACアダプターのプラグにほこ りが付着している場合は、ほこり を拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本製品はコンセントの近くに設置し、ACアダプターのプラグへ容易に手が届くよ うにする。
・次のような場合には、直ちに電源を切ってACアダプターのプラグをコンセントから抜く。

○ACアダプターが破損したとき ○ 異物が内部に入ったとき
○製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、コルグ・サ ービス・センターへ修理を依頼してください。

・本製品を分解したり改造したりしない。
・修理/部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶対にしない。

・ACアダプターのコード を 無 理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。また、ACアダプター

のコード の 上に重いものを乗せない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門 の医師に相談してください。

・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。
・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上など）

で使用や保管はしない。
・振動の多い場所で使用や保管はしない。
・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。
・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使用や保管はしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。
・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性

または物理的損害が発生する可能性があります

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。
・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近し て使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があります。

また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。
・

ACアダプターをコンセントから抜き差しすると きは、必ずプラグを持つ。
・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池を抜く。
・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・長時間使用しないときは、ACアダプターをコンセントから抜く。
・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッシャーは

使用しない。
・不安定な場所に置かない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が故障する恐れがあります。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が損傷したり、お客様がけがをする原因となります。