Vorwerk VR100 User Manual [de]

Gebrauchsanleitung

Saugroboter
Kobold VR100
und Zubehör

Quickstart

0,50 m

0,50 m

Bitte lesen Sie die vollständige Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Roboter zum ersten Mal benutzen.
Achten Sie darauf, dass die Bodensensoren immer frei von Verschmutzungen sind.

1. Vor und neben der

Basisstation jeweils

2. Seitenbürste

montieren.

0,5 m Freiraum lassen.

12:15MO

MENÜ

Farbe der
Betriebsanzeige

kontinuierlich
grün

blinkt (pulsierend)
grün

blinkt (pulsierend)
orange

kontinuierlich
orange

Bedeutung

voll aufgeladen und
bereit zum
Reinigen

lädt, bereit
zum Reinigen

lädt, nicht bereit
zum Reinigen

Fehlermeldung
(Beachten Sie die
Display-Anzeige für
genaue Informationen)

5. Um im normalen Reinigungsmodus zu saugen:

einmal Drücken = an; erneutes Drücken = Start

3. Roboter an der

Basisstation
aufl aden.

2

1

4. Grenzen Sie Räume und ggf.

herabführende Treppen mit
dem Begrenzungsstreifen ab.

3

5

Bodensensoren

4

6. Staubfach öffnen und leeren. Bodensensoren

regelmäßig mit einem weichen, sauberen Tuch
oder Wattestäbchen reinigen.

Inhalt

Quickstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Für Ihre Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . 8

1.3 Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . 13

2 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Ihren Haushalt robotergerecht
machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2 Die transparente Schutzfolie
entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Die Seitenbürste montieren . . 15

2.4 Netzkabel montieren . . . . . . . . 15

2.5 Die Basisstation einrichten . . . 16

2.6 Den Saugroboter aufladen . . . 16

2.6.1 Die Betriebsanzeige . . . . . . . .17

2.6.2 An der Basisstation aufladen . .17

2.6.3 Automatisch aufladen . . . . . . . 18

2.6.4 Aufladen mit Hilfe des Netzteils 19

. . . . . 7

3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1 Übersicht Bedienfeld . . . . . . . . 20

3.2 In Betrieb nehmen . . . . . . . . . 20

3.2.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2.2 Sprache wählen/ändern . . . . . . 20

3.2.3 Uhr einstellen . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4 Kontrast des Displays
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.3 Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.1 Normaler Reinigungsmodus . . 23

3.3.2 Modus „Spot-Reinigung“ . . . . 24

3.3.3 Timer-Funktion . . . . . . . . . . . . . 25

3.4 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5 Standby-/Sleep-Modus . . . . . . 27

3.6 Ausschalten des Roboters . . 27

3.7 Begrenzungsstreifen . . . . . . 29

4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1 Das Staubfach leeren und
den Filter reinigen . . . . . . . . . . 30

4.2 Die Bürste reinigen . . . . . . . . . 31

4.3 Die Sensoren reinigen . . . . . . . 32

4.4 Die Seitenbürste reinigen . . . . 33

4.5 Den Roboter reinigen . . . . . . . . 33

4.6 Die Basisstation reinigen . . . . . 33

5 Störungsbehebung . . . . . . . . 34

6 Entsorgung und

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Entsorgung des Gerätes . . . . . 38

6.2 Hinweise für die Entsorgung
der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.3 Entsorgung der Verpackung . . . 40

6.4 Informationen zum
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . 41

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Serviceleistungen . . . . . . . . 42

9 Technische Daten . . . . . . . . . 43

Produktübersicht

27

26

25

24

23

22

21

3a

3b

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

3c

3d

3e

3f

3g

20

19

18

17

16

11

12

13

14

15

Legende

Pos. Saugroboter (VR100)

Saugroboter

1

Navigationssensor

2

Display

3

Displayfenster

3a

Pfeiltaste hoch

3b

Pfeiltaste runter

3c

Zurück-Taste

3d

Betriebsanzeige

3e

Start/Stop-Taste

3f

Auswahl-Taste

3g

Staubfach

4

Entnahmegriff

5

Bumper / Stoßbandage

6

Wandfolgesensor

7

Bodensensoren

8

Bürstenabdeckung

9

Bürste

10

Verschlussriegel Bürstenabdeckung

11

Räder

12

Batteriefachdeckel

13

Kundendienst-Buchse

14

Pos. Saugroboter (VR100)

Ladebuchse

15

Ladekontakte

16

Seitenbürste

17

Filter

18

Pos. Zubehör

Begrenzungsstreifen

19

Netzkabel mit Netzstecker

20

Basisstation

21

Ladekontakte Basisstation

22

Infrarotfenster

23

Entriegelungstaste

24

Netzteil

25

Kabelaufwicklung

26

Anschlussstecker Netzteil

27

6

Vorbemerkung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Vorwerk
Saugroboter. Der leichte und wendige Roboter wird Sie
über viele Jahre begleiten und Ihrem Zuhause Glanz und
Sauberkeit verleihen. Dieses innovative Gerät sorgt dafür,
dass Ihre Böden mühelos sauber gehalten werden. Saubere
Böden sind wichtig, aber Staubsaugen ist harte Arbeit und
nimmt viel Zeit in Anspruch. Der Roboter erledigt diese
Arbeit falls gewünscht täglich für Sie. Der
sich selbständig und reinigt Ihren Fußboden, auch wenn Sie
nicht zu Hause sind.

Vor dem Start

•

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie den Roboter mit dem Zubehör zum ersten Mal
benutzen.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige

Nutzung auf. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des
Roboters und muss dem Produkt beiliegen, wenn Sie
den Roboter anderen Personen überlassen.

Roboter bewegt

Zeichen und Symbole

Am Text fi nden Sie die aufgeführten Symbole mit folgender
Bedeutung:

Warnsymbol

Verweis auf den Vorwerk
Kundenservice/Support

Symbol für einen Tipp

Verweis auf die Vorwerk
Internetpräsenz

Laser

• Handlungsanweisung

Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit

1 Für Ihre Sicherheit

Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenschaften der Vorwerk Produkte.
Die Produktsicherheit des Roboters und seines Zubehörs kann jedoch nur dann
gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel beachten.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Hinweis!

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder unter 8 Jahren) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie mangelndem Wissen und/oder Erfahrung benutzt zu
werden. Es handelt sich um eine Ausnahme, wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden und von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät
zu nutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

7

Saugroboter Kobold VR100

Der Roboter ist ausschließlich für die Staubbeseitigung im häuslichen
Bereich bestimmt. Der Roboter darf nur mit dem dazu gehörigen
Vorwerk Zubehör verwendet werden.

8 Für Ihre Sicherheit

1.2 Gefahrenhinweise

Hinweis!

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den
Roboter zum ersten Mal benutzen.

• Beachten Sie insbesondere die folgenden Hinweise.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige Nutzung auf. Sie ist
ein wichtiger Bestandteil des Roboters und muss dem Produkt beiliegen,
wenn Sie den Roboter anderen Personen überlassen.

Gefahr eines Stromschlags!

• Schalten Sie das Gerät vor allen Umrüst-, Reinigungs­und Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker der Basisstation.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Anschlussleitung, sondern am
Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Basisstation
öffnen!

• Führen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nie eigenständig aus. Reparaturen an
Elektrogeräten dürfen nur vom zuständigen Vorwerk Kundendienst ausgeführt
werden.

• Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die elektrischen Kontakte ein.

• Verändern Sie die Kontakte nicht.

• Tragen Sie die Basisstation niemals an der Anschlussleitung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht weiter, wenn es oder die Anschlussleitung
beschädigt ist.

• Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit Ihrem nächstgelegenen Vorwerk
Kundendienst in Verbindung.

Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit

Gefahr eines Stromschlags!

• Reinigen Sie den Roboter, die Basisstation und das Netzteil nicht in Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie den Roboter nicht auf feuchten Böden oder an Orten, an
denen die Gefahr besteht, dass das Gerät mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt
oder in Wasser eintaucht.

• Verwenden Sie den Roboter nicht in feuchter Umgebung, wie z. B. im nassen
Badezimmer.

• Verwenden Sie den Roboter nicht in Gefahrenzonen, wie z. B. in der Nähe von
offenen Kaminen, Duschen oder Schwimmbecken.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen, zu verbiegen oder zu
verdrehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Dies könnte das
Netzkabel beschädigen und einen Brand oder elektrischen Schlag auslösen.

• Um Beschädigungen oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind
herunterhängende oder freiliegende Kabel, Gardinen, Tischdecken oder
Kordeln im Arbeitsbereich des Roboters zu sichern.

• Achten Sie darauf, dass keine zerbrechlichen, leichten oder losen sowie
bewegliche Gegenstände in Reichweite des Roboters sind.

Brandgefahr!

• Saugen Sie mit dem Roboter keine glühende Asche oder glimmende
Zigarettenstummel auf.

• Die Akkus dürfen niemals in offenes Feuer gelegt werden, bzw. durch eine
externe Wärmequelle erhitzt werden.

• Verwenden Sie den Saugroboter nie in Räumen mit brennenden Kerzen oder
Schreibtischlampen auf dem Boden.

9

10 Für Ihre Sicherheit

Explosionsgefahr!

• Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf.

Verletzungsgefahr!

• Saugen Sie niemals Körperteile an. Saugen Sie nicht in der Nähe von Kindern
oder Haustieren; greifen Sie niemals in die rotierenden Teile.

Einklemmungsgefahr!

• Halten Sie Abstand zu den rotierenden Teilen.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Benutzen Sie ausschließlich Original Vorwerk Teile.

• Benutzen Sie die Basisstation ausschließlich mit der auf dem Typenschild
angegebenen Wechselspannung und an einem durch einen Fachmann
ordnungsgemäß installierten Anschluss.

• Verwenden Sie den Roboter nicht, wenn das Netzteil, das Netzkabel oder
der Roboter selbst defekt oder beschädigt sind oder wenn der Roboter nicht
vollständig zusammengebaut ist.

• Ist das Netzkabel oder das Netzteil defekt, darf das entsprechende Teil nur
vom Vorwerk Servicecenter, einer von Vorwerk autorisierten Werkstatt oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Versuchen Sie niemals, den Roboter selbst zu reparieren.

• Dieser Roboter eignet sich ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen.

• Dieser Roboter ist nur für die Bodenreinigung vorgesehen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Roboter spielen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Roboter fern; lassen Sie diese auch nicht
auf dem Roboter stehen oder sitzen.

Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit

• Bitte saugen Sie kein Kobosan oder andere Reinigungspulver mit dem Robo­ter auf.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Beim Aufsaugen von sehr feinem Sand, Kalk, Zementstaub o. Ä. verstopfen
die Poren des Filters.

• Verwenden Sie den Roboter nie ohne Filter. Dies könnte den Motor
beschädigen und die Gebrauchsdauer des Roboters verkürzen.

• Verwenden Sie zum Aufladen des Roboters nur das Netzkabel, das Netzteil
und die Basisstation, die im Lieferumfang enthalten sind.

• Decken Sie das Infrarotfenster der Basisstation nicht mit Aufklebern ab oder
indem Sie Gegenstände davor stellen. Wenn Sie dies tun, kann der Roboter
nicht mehr mit der Basisstation kommunizieren.

• Decken Sie die Sensoren des Roboters nicht ab, da sich der Roboter
andernfalls nicht mehr orientieren und auch nicht mehr mit der Basisstation
kommunizieren kann.

• Der Roboter kann auf Teppichen mit einer Faserlänge von bis zu 20 mm
verwendet werden. Möglicherweise bewegt er sich auf Teppichen jedoch
langsamer als auf Hartböden.

• Die Akkus dürfen nicht durch Akkus anderer Typen oder Hersteller ersetzt
werden.

• Für die Reinigung von Arbeitsplatten und Glaskeramik-Kochfeldern ist der
Roboter nicht zugelassen.

• Achten Sie darauf, dass keine zerbrechlichen, leichten oder losen
Gegenstände in Reichweite des Roboters sind.

• Wenn die Bodensensoren verunreinigt sind, kann der Saugroboter möglicher­weise an Treppen oder Absätzen herunterfallen. Dies kann schwere Beschädi-

11

12 Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit

gungen am Gerät verursachen. Reinigen Sie bitte die Bodensensoren regel­mäßig wie unter Punkt „4.3 Die Sensoren reinigen“ auf Seite 32 beschrieben.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Falls sich im Arbeitsbereich des Roboters Treppenstufen befinden, kann
der beigefügte Begrenzungsstreifen auf die oberste Treppenstufe geklebt
werden. Der Mindestabstand zur Treppenkante sollte dabei ca. 2 cm
betragen.

Roboters auszuschließen.

Der Navigationssensor (Laser)

Der Navigationssensor beinhaltet einen rotierenden Laser der Klasse 1 nach
DIN EN 60825-1.
Im Allgemeinen gelten für Laser folgende Verhaltensregeln:

• Schalten Sie den Roboter vor allen Umrüstarbeiten aus.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen.

• Blicken sie nicht in den direkten oder reflektierten Strahl des Lasers.

Manipulationen (Änderungen) oder Reparaturversuche an dem Gerät und speziell
an dem Navigationssensor sind unzulässig.

Dies dient der doppelten Sicherheit, um ein Herunterfallen des

Elektromagnetische Felder

Der Roboter erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder
(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist der Roboter sicher
im Gebrauch, sofern er ordnungsgemäß und entsprechend der Anweisungen in
der Gebrauchsanleitung gehandhabt wird.

Für Ihre Sicherheit

Das Gerät erfüllt die Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem es durch eine
autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde. Durch die Verwendung
des Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher Sicherheits­standards nicht garantiert werden. Vorwerk lehnt deshalb daraus resultierende
Sicherheitsrisiken für den Nutzer ab.

1.3 Gefahrenstufen

• Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit auch die Gefahrenhinweise, die im Text der

folgenden Kapitel stehen.

Die Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel erkennen Sie an dem Warnsymbol
und/oder an einem Signal wort, das eine Gefahrenstufe anzeigt:

Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mögliche Gefahren

- Gefahr eines

3

Warnung!

Stromschlags

- Brandgefahr

- Explosionsgefahr

13

2

1

Vorsicht!

Hinweis!

- Verletzungsgefahr

- Beschädigungsgefahr
durch unsachgemäßen
Gebrauch

- Sachbeschädigung
durch unsachgemäße
Anwendung

14 Erste Schritte

2 Erste Schritte

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihren Roboter für den Gebrauch
einrichten. Sie lernen die Grundfunktionen Ihres Roboters und den Umgang mit
dem Gerät kennen.

2.1 Ihren Haushalt robotergerecht machen

Ihr Roboter hat einige Sicherheitsfunktionen. Dennoch sollten Sie ein paar Dinge
beachten, bevor Sie Ihren Roboter einsetzen:

Warnung! Gefahr eines Stromschlags

• Sorgen Sie dafür, dass der Roboter niemals über Anschlussleitungen
oder über andere auf dem Boden liegende oder herabhängende Kabel
fahren kann.

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände

• Sichern Sie leichte, zerbrechliche sowie bewegliche Gegenstände
(z. B. Vasen, Gardinen und Ähnliches) vom Boden.

Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch

• Entfernen Sie leichte, zerbrechliche sowie bewegliche Gegenstände
vom Boden.

• Entfernen Sie hochflorige Teppiche (> ca. 20 mm) aus dem Bereich, den
Sie reinigen möchten.