VOLTCRAFT V-Charge Field 60 User guide [cs]
Multifunkční nabíječka V-Charge Field 60
Obj. č.: 159 79 50
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup automatické nabíječky V-Charge Field 60.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Účel použití
Nabíječka „V-Charge Field 60“ má nabíjecí a vybíjecí kanál s funkcí XT+60. Je vybavena vestavěným
balancérem pro nabíjení lithiových multičlánků. Nabíjení můžete ovládat pomocí dvouřádkového
displeje a čtyř provozních tlačítek.
Nabíječka je určena k nabíjení a k vybíjení akumulátorů typu NiCd/NiMH (1 až 15 článků), Li-Pol /
Li-Ion / LiFe a LiHV akumulátorů (2 až 6 článků) a olověných akumulátorů (1 až 10 článků, 2 V–20 V).
Nabíjecí proud lze nastavit v rozsahu od 0,1 A do 6,0 A (v závislosti na napětí akumulátorů a na počtu
jejich článků). Maximální celkový nabíjecí výkon je 60 W.
Vybíjecí proud lze nastavit v rozsahu od 0,1 A do 2,0 A (v závislosti na napětí akumulátorů a na počtu
jejich článků). Maximální vybíjecí výkon je 5 W.
Nabíječka nabízí možnost připojení externího tepelného čidla k monitorování procesu nabíjení
(čidlo není součástí dodávky, lze objednat samostatně).
Nabíječka se napájí stabilizovaným stejnosměrným proudem s napětím 11 – 18 V DC
(např. z externí autobaterie nebo z vhodného síťového adaptéru).
Rozsah dodávky
Multifunkční nabíječka „V-charge Field 60“
Připojovací kabel s krokosvorkami
CD s návodem k obsluze
Návod k obsluze v češtině
Použitelné typy akumulátorů
Typ akumulátoru Li-Pol Li-Ion LiFe LiHV NiCd NiMH Pb
Jmenovité napětí
(čl.)
Max. nabíjecí napětí 4,2 4,1 3,6 1,5 1,5 1,5 2,46
Napětí při uskladnění 3,8 3,7 3,3 3,85 - - Nabíjecí proud při
rychlém nabíjení
Min. napětí po vybití 3,0 –
Hodnoty napětí, které jsou uvedeny v tabulce, platí pro jeden článek a můžou se lišit
v závislosti na výrobci (viz pokyny výrobce).
Maximální nabíjecí a vybíjecí proud je udáván hodnotou kapacity „C“.
Nabíjecí proud 1C se rovná hodnotě kapacity, která je vytištěna na akumulátoru
(např. udávaná kapacita akumulátoru 1000 mAh představuje max. nabíjecí proud 1000 mA =
1 A).
Dodržujte také správné nastavení napětí akumulátorů tvořených několika články.
Například jednotlivé články akupacku s dvěma články můžou být přepojeny paralelně nebo
sériově.
Pokud se překročí maximální přípustný nabíjecí proud akumulátoru, nebo pokud zvolíte
nesprávný počet článků, resp. napětí, hrozí nebezpečí zničení akumulátoru.
Vzniká také nebezpečí požáru a exploze akumulátoru!
Podrobnější informace k maximálnímu nabíjecímu proudu a k počtu článků, resp. k napětí
najdete v technické specifikaci akumulátorů nebo jsou na něm přímo vytištěny.
Tyto údaje jsou směrodatnější, než údaje ve výše uvedené tabulce.
Důležité!
Nikdy nenabíjejte akupack, který se skládá z různých typů článků (včetně článků od
různých výrobců).
Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení.
Nikdy nenabíjejte akumulátory, které nejsou ve výše uvedené tabulce.
Nikdy nenabíjejte akumulátory, které jsou vybaveny integrovanou elektronikou.
Nikdy nenabíjejte akumulátory, které jsou ještě připojeny k jiným zařízením (např.
k regulátoru rychlosti).
Nikdy nenabíjejte vadné nebo poškozené akumulátory.
3,7 V 3,6 V 3,3 V 3,7 1,2 V 1,2 V 2,0 V
<= 1C <= 1C <= 4C <= 1C 1C – 2C 1C – 2C <= 0,4C
3,3
2,9 –
3,2
2,6 –
2,9
3,1 –
3,4
0,1 –
1,1
0,1 –
1,1
1,8
Popis a ovládací prvky
1. Podsvícený displej
2. Port balancéru pro připojení kabelu z lithiového akumulátoru, nebo externí desky balancéru
(není součástí dodávky)
3. Připojení konektoru XT60
4. Tlačítko „ENTER/START“: Zahájení a pokračování nabíjení, potvrzení nastavení a provozních
funkcí
5. Tlačítko „INC.“: Výběr programu nabíjení, zadávání hodnot (zvýšení hodnoty), výběr menu
(dopředu) a zobrazení hodnot napětí jednotlivých článků při nabíjení lithiových akumulátorů
s připojeným balancérem.
6. Tlačítko „DEC.“: Slouží pro výběr programu v hlavním menu, zadávání hodnot (snížení hodnoty),
výběr menu (dozadu), a zobrazení různých dat v průběhu nabíjení a vybíjení
7. Tlačítko „BATT. /STOP“: Přechod do podnabídky, nebo pozastavení a zastavení nabíjení
8. Zdířka pro připojení externího teplotního senzoru (není součástí dodávky, lze zakoupit
samostatně)
9. Vstup stejnosměrného stabilizovaného napětí 11 – 18 V DC, např. pro připojení k externí
autobaterii
10. Větrák
11. Zdířka pro připojení k USB portu na počítači (připojovací kabel ani software nejsou součástí
dodávky, lze zakoupit samostatně)
Uvedení do provozu
a) Připojení nabíječky k zdroji proudu
Důležité!
Nabíječku vždy připojte nejdříve k zdroji napájení a až poté k ní připojte akumulátor.
Nabíječku lze napájet dvěma způsoby: vhodným napájecím adaptérem, nebo po připojení k vstupu
stejnosměrného napětí (11 – 18 V DC) z autobaterie.
Maximální nabíjecí výstup nabíječky je 60 W a podle toho se musí zvolit i zdroj napájení.
Když se plně využívá celkový maximální nabíjecí výstup 60 W, ztrátou při konverzi se zvyšuje
příkon asi o 20 – 30%.
Pokud se nabíječka napájí stabilizovaným napětím pomocí napájecího adaptéru a ne
z autobaterie 12 V, musí být schopna dodávat dostatečně vysoký proud.
Dávejte pozor, abyste nabíječky připojili se správnou polaritou (dodržujte označení plus/+ a mínus/-).
Připojovací kabel má dvě krokosvorky (červená = kladný pól (+); černá = záporný pól (-)).
Po připojení k napájení se nabíječka automaticky zapne. Rozsvítí se displej a objeví se úvodní zpráva.
Nabíječka vydá krátký zvukový signál a je připravena k použití.
b) Připojení akumulátoru k nabíječce
Před připojením akumulátoru k nabíječce si přečtěte a dodržujte následující pokyny k nabíjení
a vybíjení:
Máte všechny informace, které potřebujete vědět o akumulátoru? Nesmí se připojovat,
nabíjet nebo vybíjet neidentifikovatelné akumulátory, které nemají na obalu potřebné
informace!
Zvolili jste správný nabíjecí, resp. vybíjecí režim, který odpovídá typu používaného
akumulátoru? Výběrem nesprávného režimu můžete poškodit nabíječku a akumulátor
a způsobit požár nebo explozi!
Zvolili jste správný nabíjecí, resp. vybíjecí proud?
Zvolili jste správné napětí (např. pro Li-Pol akumulátory s několika články)?
V určitých případech můžou být dvoučlánkové Li-Pol akumulátory propojené paralelně
(3,7 V), nebo sériově (7,4 V).
Jsou všechny připojovací kabely a jejich konektory v pořádku a nepoškozené?
Sedí konektory pevně? Opotřebované konektory a poškozené kabely byste měli vyměnit.
K nabíjecímu výstupu nabíječky připojujte vždy jen jeden akumulátor nebo akupack.
Nikdy nepřipojujte k nabíjecímu výstupu současně několik akumulátorů.
Při připojování akumulátoru k nabíječce vždy připojte nabíjecí kabel nejdříve k nabíječce.
Až poté se musí připojit nabíjecí kabel k akumulátoru. Při odpojování postupujte
v opačném pořadí (nejdříve odpojte od nabíjecího kabelu akumulátor a poté odpojte
nabíjecí kabel od nabíječky).
Pokud se nedodrží uvedený postup, hrozí riziko zkratu, který může mít za následek požár
nebo explozi akumulátoru!
V případě, že chcete nabíjet vlastnoručně sestavené akupacky, musí mít všechny články
stejnou konstrukci (stejný typ, stejná kapacita a stejný výrobce).
Články se musí také nabíjet na stejnou úroveň (úroveň lithiových článků lze vyvažovat
balancérem, který však nelze použít v případě jiných akupacků, jako např. NiMH
nebo NiCd).
Před připojením akumulátoru nebo akupacku k nabíječce ho odpojte úplně od zařízení
Důležité informace k nabíjení a vybíjení lithiových akupacků pomocí balancéru
Lithiové akupacky s několika články mají obvykle přípojku balanceru, která umožňuje sledovat
na nabíječce napětí jednotlivých článků.
V případě odchylek nabíječka upravuje a vyrovnává napětí všech článků. Balancér brání tomu,
aby došlo k přebití jednoho nebo několika článků, resp. aby se jiné články dostatečně nenabily.
Chrání tak akumulátor proti přebití (které může způsobit požár nebo explozi) a také proti hlubokému
vybití určitého článku a zajišťuje tak, aby měl akumulátor později v modelu optimální výkon.
Připojení akupacku k nabíječce:
1. Připojte nabíječku k napájení.
2. Připojte nabíjecí kabel k zdířce XT60 na nabíječce. Dávejte pozor na správnou polaritu kabelu,
3. Nyní připojte nabíjecí kabel k akumulátoru a dávejte pozor na správnou polaritu (červený kabel =
4. Pokud chcete k nabíječce připojit lithiový akumulátor s několika články pomocí kabelu balancéru,
5. Při připojování nepoužívejte sílu a dávejte pozor na správnou polaritu, která je vyznačena vedle
(např. od regulátoru rychlosti).
která je vyznačena na zdířce XT60.
Nabíjecí kabel nesmí být v kroku 2 ještě připojen k akumulátoru! Mohlo by dojít ke zkratu
na konektorech nabíječky a hrozí nebezpečí požáru a výbuchu!
plus/+, černý kabel = mínus/-).
připojte jeho konektor k příslušné přípojce na nabíječce. V případě, že připojovací konektor
balancéru má jiný tvar, budete muset použít vhodný adaptér (adaptéry nejsou součástí dodávky,
lze je objednat samostatně).
zdířky pro připojení balancéru.
Při odpojování akumulátoru postupujte podle níže uvedených kroků:
1. Pokud jste k nabíječce připojili lithiový akupack s kabelem balancéru, odpojte tento kabel
od nabíječky.
2. Poté odpojte nabíjecí kabel od akumulátoru.
3. Nakonec odpojte nabíjecí kabel od nabíječky.
4. Až když k nabíječce není připojen akumulátor, můžete ji odpojit od zdroje napájení.
c) Základní informace k práci s menu
Tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ vyberte v menu požadovanou podnabídku a výběr potvrďte
tlačítkem „ENTER/START“.
V podnabídce vyberete různá požadovaná nastavení tlačítky „INC.“ a „DEC.“.
Pro změnu hodnoty nastavení stiskněte tlačítko „ENTER/START“. Zvolené nastavení na displeji
začne blikat. Blikající hodnotu na displeji (např. nabíjecí proud) změníte tlačítky „INC.“ a „DEC.“.
Pro rychlou změnu hodnoty podržte příslušné tlačítko o něco déle.
Změněnou hodnotu uložte tlačítkem „ENTER/START“.
Menu nastavení zavřete tlačítkem „BATT./STOP“ a nabíječka se pak vrátí k hlavnímu menu.
Když v průběhu nabíjení nebo vybíjení stisknete opakovaně tlačítko „DEC.“, budou se na
displeji zobrazovat různé informace. Pokud se během několika sekund nestiskne žádné
tlačítko, nabíječka se vrátí k normálnímu zobrazení.
Pokud je k nabíječce připojen konektor balancéru lithiového akupacku, můžete na displeji
během nabíjení a vybíjení přepínat tlačítkem „INC.“ zobrazení napětí jednotlivých článků.
Když chcete, aby se nabíječka vrátila k normálnímu zobrazení, stiskněte krátce tlačítko
„ENTER/START“.
d) Nabíjecí a vybíjecí výkon
Nabíječka má max. nabíjecí kapacitu 60 W a max. vybíjecí kapacitu 5 W.
Důležité:
Nabíjecí kapacita limituje dostupný nabíjecí proud (v závislosti na typu akumulátoru) a počet
článků. To samé platí pro vybíjecí kapacitu.
Příklad nabíjení akumulátoru:
Nabíječka poskytuje max. nabíjecí proud 6,0 A. Když však používáte Li-Pol akumulátor s víc
než dvěma články, skutečný nabíjecí proud bude nižší, protože jinak by došlo k překročení
nabíjecí kapacity 60 W (koncové nabíjecí napětí LI-Pol akumulátoru s 3 články = 3 x 4,2 V =
12,6 V, 60 W / 12,6 V = 4,78 A). Pokud zvolíte vyšší proud, nabíječka proud automaticky
sníží, aby se chránila proti přetížení.
Příklad vybíjení akumulátoru:
Nabíječka poskytuje max. vybíjecí proud 2,0 A. V případě Li-Pol akumulátoru s 2 články
(jmenovité napětí 7,4 V, resp. 8,4 V, když je plně nabitý) a maximální vybíjecí kapacitě 5 W,
bude maximálně možný vybíjecí proud na začátku procesu vybíjení 5 W / 8,4 V = 0,6 A.
Pokud zvolíte vyšší vybíjecí proud, nabíječka proud automaticky sníží, aby se chránila proti
přetížení.
Struktura menu
Lithiové akumulátory (Li-Pol, Li-Ion, LiFe, LiHV)
a) Obecné informace
Nabíjecí programy pro akumulátory Li-Pol, Li-Ion, LiFe a LiHV se v zásadě liší jen napětím a max.
přípustným nabíjecím proudem (viz tabulka).
Nabíjení lithiového akumulátoru má dvě různé fáze. Akumulátor se nejdříve nabíjí konstantním
proudem. Když akumulátor dosáhne maximálního napětí na článek (v případě akumulátoru Li-Pol
např. 4,2 V), nabíjení pokračuje při konstantním napětí (a nabíjecí proud klesá). Když nabíjecí proud
klesne pod určitou mezní hodnotu, nabíjení se ukončí a akumulátor je plně nabitý.
Pokud má akumulátor připojení k balancéru (obvykle je to případ všech lithiových
akumulátorů s více než jedním článkem), musí se tento konektor při nabíjení a vybíjení připojit
k nabíječce stejně jako nabíjecí kabel akumulátoru.
Existují různé druhy konektorů balancéru. Proto při připojování nepoužívejte sílu, pokud
konektor nesedí do zdířky na nabíječce! Vhodné adaptéry ke konektorům balancéru jsou
k dostání jako volitelné příslušenství.
V určitých, ne příliš častých případech, se můžete setkat také s akumulátory s několika
články, v kterých má každý článek vlastní výstup a přísně řečeno se vlastně nejedná
o multipack. Řiďte se proto vždy informacemi k jmenovitému napětí, které poskytuje
výrobce akumulátoru.
Když používáte akupack s několika články, balancér vestavěný v nabíječce je jediným
způsobem, jak zajistit, aby všechny články měly po dokončení procesu nabíjení stejné napětí
a zároveň jak chránit články proti přebití (nebezpečí požáru a exploze) nebo proti příliš
velkému vybití (poškození akumulátoru).
Nabíjecí proud, který se má nastavit, závisí na kapacitě akumulátoru a jeho konstrukci
(viz výše část 7). Vždy se řiďte pokyny výrobce akumulátoru.
Postupujte následujícím způsobem:
Nabíječka musí být v hlavním menu.
Tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ vyberte typ akumulátoru, který chcete nabíjet
(Li-Pol, Li-Ion LiFe nebo LiHV), viz obrázek vpravo.
Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „ENTER/START“.
Poté použijte tlačítko „INC.“ nebo „DEC.“ a vyberte vhodný program
akumulátoru:
„BALANCE“: Pro nabíjení lithiových akumulátorů s připojeným
balancérem.
„CHARGE“: Pro nabíjení akumulátorů bez připojeného balancéru.
„FAST CHG“: Rychlé nabíjení akumulátoru.
„STORAGE“: Nabíjení a vybíjení lithiových akumulátorů na určitou
hodnotu napětí (např. pro uskladnění).
„DISCHARGE“: Vybíjení lithiového akumulátoru.
b) Nabíjení akumulátorů bez připojení k balancéru („CHARGE“)
V programu „CHARGE“ můžete teoreticky nabíjet i lithiové multipacky s několika články,
které mají připojení k balancéru.
Protože však tento program nesleduje jednotlivé články, může dojít k přebití jednoho
nebo několika článků. Hrozí nebezpečí požáru a exploze!
Lithiové multipacky s několika články proto vždy nabíjejte s balancérem v nabíjecím programu
„BALANCE“ a nikdy ne v programu „CHARGE“!
Tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ vyberte nejdříve v hlavním menu typ akumulátoru, jak popisujeme
výše), (Li-Pol, Li-Ion, LiFe nebo LiHV) a stiskněte tlačítko
„ENTER/START“.
Nyní tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ vyberte nabíjecí program
„CHARGE“.
Hodnota, která je uvedena vlevo v dolním řádku, představuje nastavený nabíjecí proud a hodnota
vpravo dole ukazuje počet článků multipacku (v našem příkladu se jedná o akupack Li-Pol
s 3 články = „3 S“) a s nominálním napětím 11.1 V).
Pro výběr jiného nabíjecího programu použijte tlačítko „INC.“ nebo „DEC.“ a pro návrat
k hlavnímu menu stiskněte tlačítko „BATT./STOP“.
Pokud je třeba změnit hodnoty, stiskněte tlačítko „ENTER/START“. Začne blikat hodnota
nabíjecího proudu. Tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ změňte nabíjecí proud. Pro rychlou změnu
hodnoty podržte příslušné tlačítko o něco déle.
Nastavený nabíjecí proud potvrďte tlačítkem „ENTER/START“.
Maximální dostupný nabíjecí proud závisí na typu akumulátoru, na počtu jeho článků
a na max. nabíjecím výkonu.
Nyní začne blikat nastavení napětí. Tlačítkem „INC.“ nebo „DEC.“ Můžete změnit jeho nastavení.
Napětí by se mělo změnit v závislosti na počtu článků (např. jeden článek = 3,7 V, 2 články
= 7,4 V). Indikované napětí představuje nominální napětí akumulátoru (viz výše).
Pokud se akumulátor plně nabije, jeho skutečné napětí bude vyšší.
Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko „ENTER/START“.
Pro zahájení nabíjecího cyklu stiskněte a asi 3 sekundy podržte
tlačítko „ENTER/START“.
Nabíječka zkontroluje specifikaci připojeného akumulátoru.
Pokud je v nastavení chyba, nebo když nabíječka detekuje nějaký problém, ozve se akustická
signalizace a na displeji se objeví příslušná informace. Akustickou signalizaci můžete vypnout
tlačítkem „BATT./STOP“ a poté se vrátíte k předchozímu menu nastavení.
V případě, že nabíječka nedetekuje žádný problém, objeví se např.
některé ze zobrazení na obrázku vpravo.
Označení R: Tato hodnota ukazuje celkový počet článků, které
nabíječka detekovala (v našem příkladu se jedná o akumulátor
se 3 články).
Označení S: Tato hodnota ukazuje počet článků, který jste nastavili
v menu nastavení (v našem příkladu to jsou také 3 články).
V případě, že čísla v označeních R a S nejsou stejná, zkontrolujte nastavení nabíječky
a akumulátor. Mohlo se stát, že došlo k úplnému vybití akumulátoru Li-Pol, nebo má
akumulátor vadný jeden nebo několik článků. V takovém případě akumulátor nenabíjejte,
protože hrozí nebezpečí požáru a exploze!
Tlačítkem „BATT./STOP“ se můžete vrátit k předchozímu menu nastavení.
Pokud jsou obě čísla stejná, můžete krátkým stiskem tlačítka „ENTER/START“ zahájit proces
nabíjení.
Když začne proces nabíjení, na displeji se objevují různé informace
o jeho průběhu.
Například:
Vlevo v horním řádku se ukazuje typ akumulátoru a počet článků („LP3s“ = akumulátor Li-Pol
se 3 články). Uprostřed horního řádku se ukazuje nabíjecí proud a v pravé části horního řádku
se ukazuje aktuální napětí akumulátoru.
Vlevo v dolním řádku se ukazuje právě zvolený nabíjecí program akumulátoru
(„CHG“ = „CHARGE“), uprostřed je uplynulý čas nabíjení a vpravo vidíte nabíjecí kapacitu v mAh.
V průběhu procesu nabíjení nebo vybíjení můžete změnit zobrazované informace na displeji
opakovaným stiskem tlačítka „DEC.“ (viz níže). Pokud se během několika sekund nestiskne
žádné tlačítko, nabíječka se vrátí k normálnímu zobrazení.
Po dokončení nabíjení se ozve zvukový signál (pokud jste signalizaci nevypnuli).
Pokud chcete proces nabíjení ukončit, stiskněte tlačítko „BATT./STOP“.
Loading...