VOLTCRAFT VC 820, VC 840 User guide [sl]

NNaavvooddiillaa zzaa ddiiggiittaallnnii mmuullttiimmeetteerr VVCC 882200// VVCC 884400

Kat. štev. 12 11 11
Kat. štev. 12 11 12
Kat. štev. 12 11 14 (kalibriran)

SSPPLLOOŠŠNNII OOPPIISS ZZAA MMOODDEELL VVCC 882200

Model 820 razpolaga z veliko uporabnimi funkcijami, ki se zahtevajo od
univerzalnega multimetra. Poleg standardnih funkcij merjenja napetosti,
toka, upornosti, je ta model opremljen tudi z meritvijo frekvence,
kapacitivnosti, Avto range funkcijo, testom diod, akustičnim testom
prehodnosti in prikazom iztrošene baterije. Ostale praktične funkcije so tudi
DATA-HOLD, REL, Duty Cycle. Komplet zajema optično povezavo, baterijo
ter demo program.

SSPPLLOOŠŠNNII OOPPIISS ZZAA MMOODDEELL VVCC 884400

Super model VC 840 je opremljen z enakimi funkcijami kot model VC 820, le
da ima tudi meritev temperature za priklop K- temperaturnega tipala. Super
funkcija pa je tudi True-RMS prava efektivna meritev za izmenične tokove in
napetosti. V kompletu je optičen povezovalni kabel, demo program,
temperaturno tipalo in baterijo.

OOPPOOZZOORRIILLNNII UUKKRREEPPII

Pri rokovanju z električnimi napravami bodite pozorni na sledeča opozorila:

• Vse naprave, ki jih priključujete v omrežno napetost naj bodo

nepoškodovane.

• Kabli, ki vodijo od naprave do vtičnice naj ne bodo oguljeni.

• Vse naprave, ki jih prinesete iz hladnejših prostorov v toplejše morate

le tam pustiti nekaj časa, da se izloči morebiten kondenzat, ki bi pri
temu nastal.

• Naprave vedno priključujte na napetost, ki je podana v navodilih.

• Vse električne naprave ne spadajo v otroške roke.

• Če naprava ne deluje je nikakor ne popravljajte sami, ampak jo nesite

na servis ali v elektro delavnico.

• Pred odpiranjem naprave vedno izvlecite vtič ali zagotovite, da

naprava ne bo pod napetostjo.

• Sestavni deli, montažni sklopi ali aparati se smejo vklopiti samo, če so

bili predhodno, proti dotiku varno, vgrajeni v ohišje. Med vgradnjo ne
smejo biti pod napetostjo.

• Uporaba orodij na aparatih, sestavnih delih ali montažnih sklopih je

dovoljena samo, če je zagotovljeno, da so aparati ločeni od napajalne
napetosti in da so bili sestavni deli aparata predhodno razelektreni.

• Napetostne kable ali vodnike, s katerimi je aparat, sestavni del ali

montažni sklop povezan, je potrebno vedno kontrolirati, če na izolaciji
ni napak ali prekinitev.

• V dvomljivih primerih so brezpogojno potrebna posvetovanja pri

strokovnjakih, izvedencih ali proizvajalcih uporabljenih konstrukcijskih

sklopov.
Upoštevajte prosimo, da nimamo vpliva na napake v upravljanju in napake,
ki izvirajo iz nepravilnega priključevanja naprave. Razumljivo je, da za
škodo, ki bi nastala zaradi teh napak, ne prevzemamo poroštva.

Pred vsako meritvijo se najprej seznanite z vrednostjo, ki jo boste
merili. Pazite, da ne boste prekoračili vrednosti, ki jih predpisuje
proizvajalec. Vrednosti nad dovoljenimi lahko trajno poškodujejo
merilni instrument. V kolikor ste seznanjeni z maksimalno količino, ki
se lahko pojavi na objektu, niste pa prepričani o njeni vrednosti,
najprej nastavite multimeter na največje območje. Nikdar ne vrtite
stikala, ko so priključeni merilni kabli na objekt.

OOPPIISS FFUUNNKKCCIIJJ

- merjenje enosmernih napetosti do maksimalno 1000 VDC

- merjenje izmeničnih napetosti do maksimalno 750 VACrms (VC 840;

True Rms)

- merjenje enosmernih ali izmeničnih tokov do maksimalno 20 A,

maksimalno 10 s s premorom 15 minut med meritvama

- meritev kapacitete do maksimalno 100 µF

- meritev frekvence do maksimalno 10 MHz in meritev razmerja Pulz-

pauza (Duty-Cycle, informativno)

- meritev uporov do maksimalno 40 Mohm

- testiranje prehodnosti in test diod

- meritev temperature (samo VC 840) do maksimalno +1000 stopinj

Celzija

- meritev pod čudnimi pogoji okolja ni dovoljena. Čudni pogoji okolja so:

- mokrota ali previsoka zračna vlažnost

- prah in vnetljivi plini, para ali čistilna sredstva

- nevihte oz. nevihtni pogoji kot so močna elektrostatična polja itd.

drugačna uporaba od navedene ni dovoljena in vodi do poškodb naprave,
razen tega pa lahko pride do požara, električnega udara itd. naprave ne
smete spreminjati oz. vgrajevati. Obvezno upoštevajte opozorilne ukrepe.

OOPPIISS IINNSSTTRRUUMMEENNTTAA

Pomagajte si s sliko v originalnih navodilih na strani 3.

1. 3 ¾ znakovni LCD zaslon in prikaz funkcij in merskih enot.

2. Polje s tipkami: 2a »RANGE« (ročna izbira območja), 2b »Hz %«

(preklop iz merjenja frekvence na Duty-cycle), 2c »REL« (Relativ =

merjenje primerjalne vrednosti) in 2d »HOLD H« (zadržanje)

3. Tipka POWER za vklop/izklop naprave

4. Tipka za podfunkcije (barvno označene)

5. 20-A vhod: ta merilni vhod je zavarovan z 20 A varovalko) in je
primeren za enosmerne in izmenične tokove do maksimalno 20 A
(maksimalno 10 s premorom 15 minut med meritvami).

6. µA/mA vhod: na tem vhodu lahko merite enosmerne in izmenične
tokove do maksimalno 400 mA (zaščiten z varovalko 0,5 A). razen
tega pri VC 840 pomeni ta vhod pluspol pri meritvi temperature.

7. Hz/V/Ohm – (+) – (= Plus priključek)

8. COM (-) - vhodna doza (COM oz. minus priključek)

9. Pokrov predala za baterije

10. Serijski RS – 232C infrardeči vmesnik (unidirekcionalen) za priklop /
prenos podatkov na PC

11. Vrtljivo stikalo za nastavitev merilnih funkcij

UUPPOORRAABBAA MMUULLTTIIMMEETTRRAA

A NAVEDBE NA ZASLONU OZ. SIMBOLI PREKO MODUSOV UPORABE

HOLD za Data Hold; izmerjena vrednost se zadrži (npr. za

protokoliranje) dokler ponovno ne pritisnete tipke Hold
REL za merjenje relativne vrednosti (primerjalna vrednost)
RANGE za merilno območje; za ročno izbiro območja
AUTO je prikazano na zaslonu, ko je aktivna samodejna izbira območja
O.L pomeni Overload = prekoračitev. Izmerjena vrednost je

prevelika, oz. meja merilnega območja je prekoračena
Simbol za zamenjavo baterij

Simbol za test diod

Simbol za akustični test prehodnosti

B TIPKE IN OPIS FUNKCIJ

B 1 splošno:

z različnimi tipkami na napravi lahko spremenite/nastavite posamezne
parametre. Možne so naslednje nastavitve:
RANGE (ročna izbira območja)
Hz % (preklop iz meritve frekvence »Hz« na meritev razmerja pulz-premor
%)
REL (meritev primerjalne vrednosti)
POWER (vklop/izklop), okrogel
Tipka za drugotne funkcije, okrogla
Merilne funkcije ali vrtljivo stikalo

B 2 RANGE

Pomeni merilno območje. Takoj ko je na prikazu viden simbol AUTO, vam ni
potrebno nastavljati merilnega območja, saj le-to poteka samodejno. Od
časa do časa pa je kljub temu potrebno ročno spremeniti območje. Ravnajte
sledeče:

- pritisnite tipko RANGE; simbol AUTO izgine

- z vsakim sledečim pritiskom na tipko RANGE se sedaj merilno

območje spremeni.

Če želite zapustiti ročno nastavitev, pritisnite tipko RANGE za več kot ca. 1

s.

B 3 Hz %

Če je vrtljivo stikalo nastavljeno na Hz, je ta tipka relevantna. Za meritev
frekvence te tipke ne potrebujete. Če namesto normalne meritve frekvence
želite informativni prikaz razmerja Puls-Pavza (pri TTL-nivoju), morate to
tipko 1x pritisniti. Namesto frekvence v HZ; KHz ali MHz je sedaj razmerje
Pulz-Pavza imenovano tudi DUTY CYCLE, prikazano v %. Ponovni pritisk
na tipko povzroči vrnitev na normalno meritev frekvence.

B 4 REL

Merjenje primerjalne vrednosti, predstavljeno s trikotnim simbolom,
omogoča meritve, ki se nanašajo na neko prej prikazano/izmerjeno
vrednost. Prikazana je diferenčna vrednost (aktualna izmerjena vrednost
minus primerjalna vrednost). Ta funkcija je še posebno primerna za merjenje
upornosti.glavni prikaz lahko nastavite na »0000«, torej lahko merjenje
upornosti opravljate v nizkovoltnem območju, ne da bi morali vedno odšteti
upor merilnih kablov od izmerjene vrednosti. Merjenje primerjalne vrednosti
ni možno pri merjenju frekvence in Pulza-Pavze. S tem, da je pri merjenju
primerjalne vrednosti AUTO range izklopljen, morate pred to posebno
funkcijo ročno nastaviti željeno merilno območje. Ko zapustite to posebno
funkcijo, 1x pritisnite tipko RANGE za ca. 1 s, da se vrnete na samodejno
izbiro območja.

B 5 HOLD

Tipko HOLD H morate 1x pritisniti, če npr. opravljate merilni protokol in želite
zabeležiti trenutno izmerjeno vrednost, preden se ponovno spremeni. S
pritiskom na tipko HOLD se trenutna izmerjena vrednost »zamrzne« oz.
zadrži. Na zaslonu je prikazan simbol H. Če želite tekočo meritev spet
sprostiti, še 1x pritisnite tipko HOLD H. Prikazana je trenutna izmerjena
vrednost.

B 6 POWER (okrogel)

S stikalom POWER vključite / izključite napravo.

B 7 drugotne funkcije (okrogla)

Drugotna funkcija se nahaja desno nad vrtljivim stikalom in služi za
vklop/izklop merilnih funkcij z barvnim ozadjem na vrtljivem gumbu. Pri
meritvi upornosti (Ohm) z vsakim pritiskom na to tipko preklopite na test diod
in na test prehodnosti in na meritev kapacitete (samo pri VC 840) in nazaj na
merjenje upornosti. Pri meritvi toka tako preklopite iz meritve enosmernih
veličin DC (enosmerna napetost) na izmenične AC (izmenična napetost) in
obratno.

B 8 vrtljivo stikalo

Služi za nastavitev različnih merilnih funkcij

OPOZORILO! STIKALA ZA FUNKCIJO MERJENJA MED MERITVIJO NE
SMETE V NOBENEM PRIMERU PREMAKNITI, KER LAHKO TAKO
UNIČITE NAPRAVO.

Z vrtljivim stikalom lahko izberete naslednje merilne funkcije:

Merjenje enosmerne in izmenične napetosti (VC 840;
True Rms)
Merjenje upornosti/kapacitete/akustični test
prehodnosti/test diod (VC 840)
Merjenje upornosti/akustični test prehodnosti/test diod
(VC 820)
Merjenje kapacitete pri VC 820

Hz merjenje frekvence
°C merjenje temperature pri VC 840
uA uA – meritev enosmernega in izmeničnega toka
mA mA - meritev enosmernega in izmeničnega toka
A A - meritev enosmernega in izmeničnega toka

IIZZVVAAJJAANNJJEE MMEERRIITTEEVV

OPOZORILO! obvezno upoštevajte max. dovoljene vhodne veličine! Bodite
previdni pri delu z napetostmi, večjimi od 25 VACrms/DC (enosmerna
napetost): pri dotiku električnih kablov obstaja življenjska nevarnost
električnega udara!
Pred zamenjavo v drugo merilno funkcijo odstranite merilne kable iz
merilnika.
Za vaše meritve vedno uporabljajte le priložene merilne kable oz. opcijsko
dobavljivi adapter. Pred vsako priključitvijo pazite na stanje priključnega
vtiča oz. merilnih konic, kakor tudi na nepoškodovano izolacijo. Merilni kabli
so primerni za napetosti do maksimalno 1000 V. vaš merilnik V820/840 True
Rms je primeren za napetosti do maksimalno 1000 VDC oz. 750 VACrms.

MERJENJE ENOSMERNE NAPETOSTI

Za merjenje enosmerne napetosti do maksimalno 1000 VDC ravnajte
sledeče:

1. Povežite rdeč merilni kabel z Hz/V/Ohm vtičnico, črno merilno vrvico
pa z COM vtičnico (= masa ali » – »).

2. Z vrtljivim stikalom izberite željeno območje »V « in vključite napravo.
Po krajši fazi inicializacije (vsi segmenti so vidni) preklopi funkcija
AUTO na najmanjše možno merilno območje (mV).

3. Povežite merilne kable z merilnim objektom.

Nasvet! Nastavite lahko naslednje podfunkcije: zadržanje izmerjene
vrednosti HOLD H, merjenj primerjalne vrednosti REL in ročna izbira
območja RANGE.

MERJENJE IZMENIČNE NAPETOSTI

Opozorilo: Nikdar ne presežite maksimalne možne merjene vrednosti.
Maksimalne dovoljene vhodne napetosti so 750 VACrms (=efektivna)
Merjenje izmenične napetosti poteka takole:

1. Povežite rdeč merilni kabel z Hz/V/Ohm vtičnico, črno merilno vrvico
pa z COM vtičnico.

2. Z vrtljivim stikalom izberite željeno območje »V « in vključite napravo.
Po krajši fazi inicializacije (vsi segmenti so vidni) preklopi funkcija
AUTO na najmanjše možno merilno območje (mV). Pritisnite okroglo
barvno tipko z drugotno funkcijo, da preklopite na izmenično napetost
(viden je simbol AC (izmenična napetost).

3. Povežite merilne kable z merilnim objektom.

4. V mV merilno območje pridete tako, da pritiskate tipko RANGE toliko
časa, dokler ni vidna merska enota mV.

Opozorila!

Pri VC 840 True Rms je izmerjena prava efektivna vrednost izmenične
napetosti (True Rms = prava efektivna vrednost). Razen tega lahko pri obeh
multimetrih nastavite naslednje podfunkcije:

- zadržanje izmerjene vrednosti HOLD H, merjenje primerjalne vrednosti
REL in ročna izbira območja RANGE.

- Pri odprtih merilnih kablih lahko zaradi previsoke vhodne občutljivosti
nastanejo čudni prikazi do ca. 0,5 V.

MERJENJE UPORNOSTI

Opozorilo: Elementi, ki jim merite upornost morajo biti popolnoma izklopljeni
iz tokokroga. Če se element nahaja v sklopu polprevodniških elementov, kjer
se nahajajo tudi kondenzatorji, le ti lahko sprožijo tok, zato merjen element
odstranite. Prav tako bodite pozorni na morebitne umazanije na merjenem
objektu, saj lahko precej spremenijo vrednost.
Merjenje upornosti do maksimalno 40 MOhm:

1. Povežite rdeč merilni kabel z Hz/V/Ohm vtičnico, črno merilno vrvico
pa z COM vtičnico.

2. Z vrtljivim stikalom izberite željeno območje

In vključite napravo. Po krajši fazi inicializacije (vsi segmenti so vidni)
preklopi funkcija AUTO na največje možno merilno območje (mOhm).
Pritisnite okroglo barvno tipko z drugotno funkcijo, da preklopite na
izmenično napetost (viden je simbol AC (izmenična napetost).

3. Povežite merilne kable z merilnim objektom.

NASVETI!

Nastavite lahko naslednje podfunkcije:

- zadržanje izmerjene vrednosti HOLD H, primerjalne vrednosti REL in
ročna izbira območja RANGE.

- Če merite vgrajene upore v vezjih, v katerih se nahajajo
tranzistorji/diode, zadošča testna napetost 400 ohmskega območja za
krmiljenje polprevodnikov. S tem se lahko rezultati merjenja
poslabšajo.

- Upor merilnih kablov je ponavadi zanemarljivo majhen (ca. 0,1 do 0,2

Ohm). Vsekakor lahko ta nižja vrednost v 400 Ohmskem merilnem
območju vodi do nenatančnosti.

- Če opravljate meritev upornosti, pazite na to, da merilne točke, ki se

jih dotikate z merilnimi konicami, niso umazane, oljnate ipd. Taki
pogoji lahko poslabšajo izmerjeno vrednost.

- Ne merite polnih kondenzatorjev, ker je lahko v tem primeru zaradi

možnega praznjenja vaša merilna naprava uničena.

- Pri uporih >1 ,Ohm potrebuje elektronika nekaj časa za stabiliziranje

prikaza.

TEST PREHODNOSTI IN TEST DIOD

Merjenje diod poteka takole:

1. Priključitev merilnih kablov ustreza merjenju upornosti. 1x pritisnite
barvno okroglo tipko desno nad vrtljivim stikalom. Merilnik se sedaj
preklopi iz merjenja upornosti na test diod, kar je vidno s simbolom ­I◄- desno na zaslonu.

2. Na zaslonu je prikazano .OL za prekoračitev pri odprtih ali
nepriključenih merilnih kablih ali visokoohmskih (ali prekinjenih)
polprevodniških progah. Priključite merilne konice na element brez
napetosti, diodo ali tranzistor. Pri tem morate paziti na to, da povežete
rdeč merilni kabel in črn merilni kabel s katodo.. sedaj se meri smer
prehodnosti. Pri pravilnem PN-prehodu se pri Si diodnih progah
prikaže vrednost med 0,2 in 0,4 VDC. Če se namesto vrednosti
napetosti prikaže .OL (za prekoračitev), je diodna proga prekinjena ali
pa so zamenjani merilni kabli. Če pri tranzistorjih izmerite napetost,
večjo od 1 V, lahko gre za tranzistorje z vgrajenimi upori.
Pri svetlobnih diodah je izmerjena napetost ca. 1,2 do 1,5 VDC. Če
gre za Low-Current-Led, lahko merilni tok ustreza, da začne svetiti.
Zaporna smer diodne proge se izmeri tako, da povežete katodo z
rdečim merilnim kablom in anodo s črnim merilnim kablom. Če je
prikazana vrednost napetosti, je dioda defektna. Če je prikazano .OL,
je proga diode visokoohmska.

3. da pridete do akustičnega testa prehodnosti, pritisnite še enkrat
barvno okroglo tipko desno nad vrtljivim stikalom. Nad »Omegas« bi
moral biti sedaj viden simbol za akustični test prehodnosti. Povežite
merilno konico z objektom merjenja. Pri uporih pod ca. 33 ohm je
sproži akustični signal. Pri »0« je ta signal najglasnejši.

MERJENJE KAPACITETE

Za merjenje enopolarnih kondenzatorjev ravnajte sledeče:

1. priključitev merilnih kablov ustreza merjenju upornosti. Še enkrat
pritisnite barvno okroglo tipko desno nad vrtljivim stikalom. Merilnik
preklopi iz merjenja upornosti na test diod (1x), na test prehodnosti
(2x) in nazadnje na meritev kapacitete, kar je vidno s simbolom –I<­desno na prikazu. Pri VC820 nastavite vrtljivo stikalo na –I<-.

2. Sedaj povežite merilne konice s kondenzatorjem. Pri meritvi
elektrolitskih kondenzatorjev pazite na pravilno polariteto. Pri tem
pazite na zadostno dolžino priključkov in na njihovo čistost.

Nasveti! Nastavite lahko naslednje podfunkcije. Zadržanje izmerjene
vrednosti HOLD H in merjenje primerjalne vrednosti REL.

MERJENJE FREKVENCE

Za merjenje frekvence sinusno oblikovanih izmeničnih napetosti do
maksimalno 10 MHz ravnajte sledeče:

1. Povežite rdeč merilni kabel z Hz/V/Ohm vtičnico, črno merilno vrvico
pa z COM vtičnico.

2. Z vrtljivim stikalom izberite željeno območje Hz in vključite napravo. Po
krajši fazi inicializacije (vsi segmenti so vidni) preklopi funkcija AUTO
na najmanjše možno merilno območje (mV).

3. Povežite merilne kable z merilnim objektom.

4. Če namesto prikaza frekvence v Hz (kHz, MHz) želite informativni
prikaz razmerja Pulz-Pauza pri TTL-nivojih v %, 1x pritisnite tipko »Hz
%«. Prikaz sedaj teoretično sega do 99,9 % pri max. ločljivosti 0,1 %.
Za merjenje frekvence se vrnite nazaj, tako da še enkrat pritisnete
tipko »Hz %«.

MERJENJE µA ENOSMERNEGA IN IZMENIČNEGA TOKA, DCµA IN
ACµA (TRUE RMS PRI VC-840)

Opozorilo: Nikdar ne presežite maksimalne možne merjene vrednosti.
Maksimalne dovoljene vhodne napetosti so 600 V DC enosmerna napetost
ali AC izmenična napetost. Ne merite tokov, ki so višji od 4000 uA. Tokove
manjše ali enake 4 mA merite le v tokokrogih, ki so zaščiteni z varovalko 50
mA. Preverjanje vgrajene varovalke s povezavo rdeče merilne konice z mA­vtičnico ni možno! Za merjenje enosmernih ali izmeničnih tokov do
maksimalno 4000 uAAC ali uADC ravnajte sledeče:

1. Povežite rdeč merilni kabel z uA/mA vtičnico, črno merilno vrvico pa z
COM vtičnico.

2. Z vrtljivim stikalom izberite željeno območje uA in vključite napravo. Po
krajši fazi incializacije je vklopljena meritev enosmernega toka. Da bi
lahko merili izmenične toke, pritisnite enkrat okroglo tipko desno nad
vrtljivim stikalom. Levo poleg izmerjene vrednosti se prikaže simbol za
izmenične veličine »AC (izmenična napetost)«. Razen tega je aktivna
samodejna izbira območja, kar je prikazano z »AUTO«. To pomeni, da
je nastavljeno najmanjše možno merilno območje z ločljivostjo 100 nA.

3. Povežite merilne kable z merilnim objektom. Glejte sliko v originalnih
navodilih, str. 16.