VOLTCRAFT VC820, VC840 User guide [fr]

Multimètre numérique VC 820 et VC 840

Code : 0121 111 Code : 0121 112 Code : 0121 113 Calibré Code : 0121 114 Calibré

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

NOTICE

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

XXX/07-02/CE

Version 07/02

Cher client, Avec ce multimètre numérique = DMM VC-820 ou VC-840,

vous êtes en possession d’un appareil de mesure universel à la pointe de la technique. En plus de ses fonctions habituelles comme la tension continue et la tension alternative et la mesure du courant, résistance, tests de diode ou test de continuité, le VC-820 possède une échelle de mesures en µA. Le VC 840 offre de plus la possibilité de mesurer à l’aide d’une sonde (NiCrNi = Nickel-Chrom-Nickel) la température dans une amplitude de –40° C à + 1000°C. Avec le VC-840, la valeur effective vraie (true RMS) sera mesurée en tension alternative et en mesure du courant alternatif.

Les appareils de mesure ou leurs câbles de jonction sont sécurisés selon la norme EN 61010 – 1 (= DIN VDE 0411/Partie 1) ou 61010 – 2 – 31. Ils ont subi un test de compatibilité électromagnétique. La conformité CE a été vérifiée, les déclarations et documents correspondants sont déposés chez le fabricant.

Pour ne pas compromettre cet état, il importe que l’utilisateur se conforme aux règles de sécurité et aux avertissements énoncés dans le présent mode d’emploi.

Domaines d’application

• Mesure de tensions continues jusqu’à un maximum de 1000 VDC.

• Mesure de tensions alternatives jusqu’à un maximum de 750 VACrms (VC-840 : True RMS).

• Mesure de courants continus ou alternatifs jusqu’à un maximum de 20 A, d’une durée max. de 10s avec une pause de 15 minutes entre chaque mesure.

C. Valeurs maximales :

Mesure de la tension : max. 1000 VDC ou 750 VACrms Mesure du courant : 20 A AC/DC dans le domaineA,

pendant 10 secondes au maximum avec une phase de refroidissement raccordée d’au moins 15 min max. 600 VDC/VACrms, protection contre les surcharges : fusible céramique 20-A-600-V-rapide fusible. 400 mA AC/DC dans le domaine mA, max. 600 VDC/VACrms, protection contre les surcharges :

fusible céramique rapide 0.5-A-600-V. Mesure de la résistance : Test de diode, vérification de

passage, mesure de fréquence :

max. 1000 V crête.

Attention !

Un dépassement des valeurs d’entrées autorisées entraîne l’endommagement de l’appareil ou lors de circonstances défavorables à un danger pour la vie de l’utilisateur. Dans les lieux à hautes charges électrostatiques (+/- 4kV) l’utilisation de l’appareil de mesures peut provoquer des

perturbations (chiffres brouillés dans l’afficheur, etc.) éteignez puis rallumez l’appareil (RESET). Evitez de faire fonctionner l’appareil dans de telles circonstances.

2 35

Grandeu r Gamme de mesure Précision Résolution Tension continue 400 mV +/-(0.8%+3dgts) 0.1 mV

4 V +/-(0.8%+1dgt) 1 mV 40 V +/-(0.8%+1dgt) 10 mV 400 V +/-(0.8%+1dgt) 100 mV

Tension alternative 4 V +/-(1.0%+5dgts) 1 mV

40 V +/-(1.0%+5dgts) 10 mV 400 V +/-(1.0%+5dgts) 100 mV

750 V +/-(1.2%+5dgts) 1 V Résistance d’entrée < 10 MOhms, fréquence de la tension alternative : de 50 Hz à 400 Hz Protection de surcharge : 750 VACrms plus petit que 10 s Indication pour le VC-840 comme valeur effective vraie (True Rms), facteur crête max. 3 Courant continu 400 uA +/-(1.0%+2dgts) 100 nA (= 0.1 uA)

4000 uA +/-(1.0%+2dgts) 1 uA

40 mA +/-(1.2%+3dgts) 10 uA

400 mA +/ -(1.2%+3dgts) 100 uA (= 0.1 mA)

4 A +/-(1.5%+5dgts) 1 mA

20 A +/-(1.5%+5dgts) 10 mA Courant alternatif 400 uA + /-(1.5%+5dgts) 100 nA (= 0.1 uA)

4000 uA +/-(1.5%+5dgts) 1 uA

40 mA +/-(2.0%+5dgts) 10 uA

400 mA +/ -(2.0%+5dgts) 100 uA (= 0.1 mA)

4 A +/-(2.5%+5dgts) 1 mA

20 A +/-(2.5%+5dgts) 10 mA Fréquence du courant alternatif : 50 Hz à 400 Hz Indication pour le VC-840 comme valeur efficace vraie (True Rms), facteur crête max. 3 Résistance 400 uA +/ -(1.2%+2dgts) 0.1 Ohm

4000 uA +/-(1.5%+2dgts) 1 Ohm

40 mA +/-(2.0%+2dgts) 10 Ohms

400 mA +/ -(1.0%+2dgts) 100 Ohms

4 A +/-(1.2%+2dgts) 1 KOhms

40 MOhm +/-(1.5%+2dgts) 10 KOhms Test de continuité : signal sonore pour des résistances < 33 Ohms environ Capacité C 40 nF +/-(3.0+10dgts) 10 pF

400 nF + /-(3.0+5dgts) 100 pF

4 uF +/-(3.0+5dgts) 1 nF

40 uF +/-(3.0+5dgts) 10 nF

100 uF + /-(4.0+5dgts) 100 nF Test de diodes : de Ge à GaAs 1 mV Courant de test 1 mA max. : tension de test max. 1.5 V Fréquence 5 Hz +/-(0.1%+3dgts) 0.001 Hz

50 Hz +/-(0.1%+3dgts) 0.01 Hz

500 Hz +/ -(0.1%+3dgts) 0.1 Hz

5 kHz +/-(0.1%+3dgts) 1 Hz

50 kHz +/-(0.1%+3dgts) 10 Hz

500 kHz +/-(0.1%+3dgts) 100 Hz

5 MHz +/-(0.1%+3dgts) 1 KHz

10 MHz +/-(0.1%+3dgts) 10 KHz Pour des tensions > 300 mVeff (de 1 Hz à 1 MHz) environ Pour des tensions > 600 mVeff (de 1 MHz à 10 MHz) environ

- 40°C… 0° C +/- (3.0+4dgts) 1°C

0° C…. + 400° C +/- (1.0%+3dgts) 1°C

+ 400°C… + 1000°C

+/- (2.0%+10dgts) 1°C

Mesure des températures possible uniquement avec un adaptateur avec le VC-840.

1000 VDC inférieur à 10 s

Protection de surcharge

Mesure des températures

• Mesure des capacités jusqu’à un maximum de 100 µF.

• Mesure de la fréquence jusqu’à un maximum de 10 MHz et

mesure du rapport cyclique (Duty-Cycle, informatif).

• Mesure de résistances jusqu’à un maximum de 40 MOhms.

• Contrôle de continuité et test de diodes.

• Mesure de températures (uniquement pour le VC-840) jusqu’à un maximum de + 1000°C.

• Une mesure sous des conditions environnementales défavo-

rables n’est pas autorisée. Les conditions environnementales défavorables sont :

• Humidité trop élevée,

• Poussière et gaz inflammables, vapeurs ou dissolvants,

• Orages ou conditions orageuses comme des champs électro-

statiques forts, etc.

Une utilisation différente de celle décrite ci-dessus mène à l’endommagement de l’appareil de mesure. En outre, elle peut provoquer des dangers tels que des courts-circuits, des incendies, des électrocutions. Le produit ne doit pas être modifié ou transformé. Il convient de respecter les consignes de sécurité.

34 3

Eléments de commande

Signal acoustique : à chaque appui sur

une touche

Pile nécessaire : Pile 9 V, type NEDA

1604 6F22 ou 006P

ou 6LR61 Température de fonctionnement : 0°C à 40°C Température de stockage :- 10°C jusque + 50°C

(pile retirée) Humidité de l’air relative : < 75 % non condensé

de 0°C à +30°C et <

50 % non condensé

de 31°C à 40°C Hauteur de travail : jusqu’au maximum

2000 m au dessus du

niveau de la mer Hauteur de stockage/transport : jusqu’au maximum

10 000 m au dessus

du niveau de la mer Température d’exactitude garantie : + 23°C +/- 5 K (Kelvin) Poids : environ 300 g (pile

incluse, cordons de

mesures) Dimensions : 177 x 85 x 40 mm

(support repliable

escamoté sans

cordons de mesure).

B. Tolérances de mesures

Indication de l’exactitude en +/- (% de la lecture + nombre de digits = digits = dgt(s)). Exactitude pendant 1 an à une tempé- rature de +23°C +/- 5 K, à une humidité de l’air relative infé- rieure à 75 %, non condensée.

4 33

Attention ! Par l’ouverture de certaines parties ou leur suppression,

l’accès peut être donné à des parties conductrices de tensions dangereuses. Certaines bornes de connexion peuvent également être conductrices de tensions. Avant toute intervention, toute réparation ou remplacement de pièces isolées ou d’ensembles, il faut impérativement débrancher le module du circuit de mesure et de toute sorte de tension. L’entretien, le calibrage et la réparation de l’appareil ouvert et sous tension, sont réservés strictement au personnel qualifié, informé des risques encourus et respectueux des règles de sécurité (VDE-0100, VDE-0683, VDE-0701).

Les condensateurs de l’appareil peuvent rester chargés, même une fois que l’appareil a été déconnecté de sa source d’alimentation.

Caractéristiques techniques et tolérances de mesures :

A. Caractéristiques techniques :

Indications : 3 digits

3/4

LCD (affi cheur à cristaux liquides)

Vitesse de mesures : 3 mesures par

secondes

Résistance d’entrée : plus de 10 MOhms Symbole de remplacement de la pile : quand la pile atteint

moins de 3.6 VDC +/-

0.5 V

1. Affichage 3 digits _ à cristaux liquides (LCD) et indication des fonctions et des unités de mesure.

2. Touches 2a “ RANGE ” (choix de gamme manuelle) 2b “ Hz % ” (commutation entre les mesures de fréquences et rapport cyclique), 2c “ REL ” (relatif = mesure de la valeur relative) et 2d “ HOLD H ” (maintenir).

3. Touche POWER (marche/arrêt) de l’appareil de mesure.

4. Touche pour les sous-fonctions (inscriptions couleurs).

5. Entrée 20A. Cette entrée de mesure est protégée par une fusible de 20 A et pour des courants alternatifs et continus pouvant aller jusqu’à 20 A (d’une durée max. de 10 s avec une pause de 15 minutes entre les mesures).

6. Entrée mA. Par cette entrée, le courant continu et le cour ant alternatif peuvent être mesurés jusqu’à 400 mA (assurés par un fusible de 0.5 A). En outre, le pôle plus de cette entrée est significatif pour la mesure des températures.

7. Hz/V/Ohm – (+) – Borne d’entrée (= connexion plus).

8. COM (-) – Borne d’entrée (COM – ou connexion moins).

9. Couvercle du compartiment à piles et compartiment à piles se trouvant en dessous.

10. Interface série RS – 232 infrarouge unidirectionnelle pour la connexion / la transmission des données sur un PC.

11. Commutateur pour l’installation des fonctions de mesure.

Consignes de sécurité :

La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation des présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient directement ou indirectement. Les dommages aux personnes et aux choses résultant d’une mauvaise manipulation ou d’un non respect des consignes de sécurité ne sont pas couverts. Dans ce cas, la garantie s’éteint.

32 5

• Ces appareils sont conçus selon les normes VDE 0411, partie 1= EN ou IEC 61010-1, mesures de protection pour appareils de mesures électroniques et ont quitté l’usine en parfait état de fonctionnement. Pour ne pas compromettre cet état, il importe que l’utilisateur se conforme aux consignes de sécurité et aux avertissements énoncés dans le présent mode d’emploi.

= Attention ! Tensions de contacts dangereuses !

Danger de mort !

= Lisez la notice d’emploi.

CAT II = Catégor ie de sur tension II

= Classe de protection II (double isolation)

• Les mesures du courant ne sont permises qu’en circuits fermés, qui sont eux-mêmes limités à 20 A dans lesquels aucune tension n’est plus importante que 600 VAC ou 600 VDC (sécurité à 600 V).

• Les appareils de mesure ne peuvent pas être utilisés sur des installations de la catégorie III de surtension IEC 664. Les appareils ne sont pas protégés contre les arcs électriques (IEC 1010-2-031, paragraphe 13.101).

• Les appareils de mesures et leurs accessoires ne doivent pas être mis dans les mains des enfants.

• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de

l’appareil ne peut se faire qu’en conformité avec la réglementation professionnelle en vigueur pour l’utilisation et les instal-

d. Installation de l’appareil de mesure (position inclinée)

L’appareil de mesure correspondant possède sur le dessous du boîtier un support repliable. Vous pouvez ainsi mettre l’appareil en position inclinée, ce qui vous simplifie la lecture.

Elimination

Si votre multimètre digital ne fonctionne plus malgré une alimentation et un fusible intacts (pile 9 V) et n’est plus réparable, il doit être éliminé selon les prescriptions en vigueur.

Problèmes et solutions

Avec le multimètre n umérique VC-820 ou VC-840, vous êtes en possession d’un produit à la pointe de la technologie. Cependant, il peut rencontrer des problèmes ou des gènes. Pour cela, nous vous décrivons ci-après comment vous pouvez remédier vous-même relativement facilement à ces problèmes. Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Problème Cause possible

Aucune mesure possible

Les cordons de mesures ont-ils un contact sur les bornes de mesures ?

Pas d’indications lorsque l’appareil est allumé

La pile est-elle usée ?

Pas de mesure de fréquence possible

La tension de mesure (amplitude) est-elle assez haute ?( >300 m Veff ou 600 m Veff)

6 31

+ 12 hidden pages