VOLTCRAFT VC820, VC840 User guide [cs]

Digitální multimetr série VC 800

Obj. č.: 12 32 94

VC-820

Obj. č.: 12 11 13

VC-820 - kalibrovaný

Obj. č.: 12 32 95

VC-840

Obj. č.: 12 11 14

VC-840 - kalibrovaný

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup digitálního multimetru série VC-800.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze.

Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti

měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou
stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální
řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití měřících přístrojů VC–820 a VC–840

1) Měření stejnosměrných napětí až do max. 1000 V DC.

2) Měření střídavých napětí až do max. 750 Vef (VC-840: měření reálné efektivní hodnoty = True Rms).

3) Měření stejnosměrných a střídavých proudů až do max. 20 A po dobu max. 10 sekund s přestávkou 15 minut
mezi každým měřením.

4)

Měření kapacity (kondenzátorů) až do max. 100 µF.

5) Měření kmitočtu až do max. 10 MHz a měření poměru impuls-pauza = činitele využití impulsů (Duty-Cycle,
informativní).

6)

Měření odporů (rezistorů) až do 40 MΩ.

7) Testování diod (polovodičů) a kontrola průchodnosti obvodů.

8) Měření teploty (jen VC-840) až do max. 1000 °C.

Měření ve vlhkých prostorách nebo ve venkovním prostředí či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi
nepříznivé okolní podmínky patří:

- vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost,.

- prach nebo hořlavé plyny, výpary ředidel rozpouštědel,

- bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd.

Popis a ovládací prvky

3 3/4-místný LCD displej se zobrazením funkcí a jednotek měření

1

Ovládací tlačítka s funkcemi:

2

2a: „RANGE“ (ruční nastavení rozsahu),
2b: „Hz %“ (přepínání mezi měřením kmitočtu a měřením činitele využití impulsů v procentech „Duty-Cycle“)
2c: „REL“ (relativ = měření vztažné neboli referenční hodnoty)
2d: „HOLD“ (podržení zobrazení naměřené hodnoty)

3 Tlačítko „POWER“ zapnutí a vypnutí měřícího přístroje

Přepínací tlačítko druhých funkcí měření (barevné odlišení okolo otočného přepínače)

4
5 Zdířka k měření proudu v rozsahu „20 A“. Tento vstup je jištěn pojistkou 20 A a slouží k měření stejnosměrných

i střídavých proudů až do max. 20 A (maximální doba měření 10 sekund s přestávkami 15 minut mezi
jednotlivými měřeními).

Zdířka pro měření stejnosměrných i střídavých proudů až do max. 400 mA (vstup je jištěn rychlou pojistkou

6

0,5 A). U „VC-840“ slouží tato zdířka jako plus pól k měření teploty.
Společná zdířka pro měření „Hz / V / Ohm (+)“ [ „COM (+)“] (plus pól).

7

Společná zdířka pro měření „COM (-)“ (minus pól).

8

Kryt bateriového pouzdra

9

Sériový interface“RS –232C“ (jednosměrný pro připojení k PC)

10

Otočný přepínač (= přepínač funkcí měření) k nastavení měřících funkcí

11

2

Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody,
které by z toho vyplynuly.
Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním
bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

• Tyto přístroje byl zkonstruovány a přezkoušeny podle normy „IEC 61010-1“ - ochranná opatření pro elektronické
měřící přístroje a opustily výrobní závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav
zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístrojů, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny
a varování:

CAT II = Kategorie přepětí II

• Měřící přístroj smí být používán v proudových okruzích, které jsou samostatně jištěny 20 A, nebo ve kterých

• Měřící přístroje nesmějí být používány v instalacích kategorie přepětí III (3) podle normy IEC 664.

• Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou!

• V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení

• Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími

• Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných větších než 35 V

• Před každým měřením napětí zkontrolujte, zda není přístroj přepnut na jiná měření (měření odporu, test diod atd.)

• Před každou změnou měřícího rozsahu musejí být hroty měřících kabelů odpojeny / vzdáleny od zdroje proudu.

• Před každým měření zkontrolujte přístroj a měřící kabely, zda nejsou poškozeny.

• Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by

• Nepracujte s přístroje ve vlhkém prostředí. S ohledem na Vaši bezpečnost nesmějí být přístroj a měřící kabely

• K měření používejte jen kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, dbejte na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících

= Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

= Přečtěte si návod k použití!

= Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace)

nepřekročí napětí hodnotu 600 V AC nebo DC (jištění 600 V).

Měřící přístroje a měřící kabely nemají ochranu proti elektrickému oblouku (IEC 1010-2-031, odstavec 13.101).

a provozních prostředků.

přístroji odpovědným odborným personálem.

(DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Proto
před měřením nejdříve vypněte zdroj proudu měřeného objektu, spojte (propojte) měřící přístroj se zdrojem proudu,
na přístroji nastavte požadovaný měřící rozsah a poté zapněte zdroj proudu. Po ukončení měření zdroj proudu
vypněte a přístroj odpojte od měřeného objektu.

se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary nebo zvířený prach. S ohledem na vlastní nebezpečí dbejte na to, aby
se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Nedovolte (neprovádějte) měření v bezprostřední blízkosti:

a) silných magnetických polí (reproduktory, magnety),
b) elektromagnetických polí (transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety atd.),
c) elektrostatických polí (náboje / výboje),
d) vysílacích zařízení nebo vysokofrekvenčních generátorů.
V těchto případech by mohlo dojít ke zkreslení naměřených hodnot.

vlhké nebo orosené.

hrotů a měřených přípojů.

3

• Maximální napětí proti zemi jakéhokoliv vstupu měřícího přístroje nesmí v žádném případě překročit hodnoty
500 V DC nebo 500 Vef AC (rms) v kategorii přepětí II.

• Pokud předpokládáte, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému
použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když:

- přístroj vykazuje viditelná poškození,

- přístroj nepracuje (nefunguje) a

- jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo

- byl vystaven těžkému namáhání při přepravě.

• Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého.
Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit.
Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).

Uvedení do provozu

A – Zobrazení na displeji a symboly režimů provozu
HOLD

REL
RANGE
AUTO
O.L

Další symboly, které indikují různé měřící jednotky:

AC
DC
mV
V
A
mA
µµµµA
Hz
kHz
MHz
kOhm
MOhm
nF
µµµµF

Podržení zobrazení naměřené hodnoty (na displeji) po dobu, dokud bude stisknuté tlačítko „HOLD“
(například k zaprotokolování naměřené hodnoty).

Měření relativní (vztažné) hodnoty.
Ruční volba měřícího rozsahu.
Automatická volba měřícího rozsahu (zobrazení na displeji s černým pozadím)
Přetečení rozsahu naměřené hodnoty (Overload).
Symbol výměny baterie

Symbol indikující test diod.
Akustická indikace průchodnosti obvodu

Střídavé napětí nebo střídavý proud
Stejnosměrné napětí nebo stejnosměrný proud
Milivolt (tisícina voltu)
Volt (jednotka napětí)
Ampér (jednotka proudu)
Miliampér (tisícina ampéru)
Mikroampér (miliontina ampéru)
Hertz (kmitočet)
Kilohertz (tisíc hertzů)
Megahertz (milion hertzů)
Kiloohm (tisíc ohmů) = kΩ
Megaohm (milion ohmů) = MΩ
Nanofarad (miliardtina faradu)
Mikrofarad (miliontina faradu)

4

B – popis funkce tlačítek
B1 - všeobecně

Pomocí tlačítek můžete nastavit nebo změnit veškeré parametry měřícího přístroje.

RANGE
Hz %
REL
HOLD
POWER

Ruční volba měřícího rozsahu.
Přepínání mezi měřením kmitočtu a měřením činitele využití impulsů v %
Měření relativní (vztažné) hodnoty.
Podržení zobrazení naměřené hodnoty
Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje

Tlačítko volby druhé funkce měření
Otočný přepínač funkcí měření

B2 – tlačítko „RANGE“

Anglické slovo „RANGE“ znamená doslova „rozsah“. Zde je myšlen měřící rozsah. Jakmile je na displeji
zobrazen symbol „AUTO“ (s černým pozadím), nemusíte se starat o měřící rozsah (přístroj si jej automaticky
nastaví). Občas však je třeba změnit měřící rozsah ručně. V tomto případě postupujte následujícím způsobem:

• Stiskněte tlačítko „RANGE“, z displeje zmizí symbol „AUTO“.

• Každé další stisknutí tlačítka „RANGE“ způsobí změnu měřícího rozsahu. Tato změna je viditelná

posunutím desetinné tečky v zobrazení naměřené hodnoty nebo změnou symbolu měřící jednotky

na displeji.
Ruční nastavení měřících rozsahů zrušíte opětovným stisknutím tlačítka „RANGE“, které podržíte stisknuté
delší dobu než cca 1 s.

B3 – tlačítko „Hz %“

Toto přepínací tlačítko můžete použít, pokud je otočný přepínač přepnut do polohy „Hz“ (měření kmitočtu).
K vlastnímu měření kmitočtu toto tlačítko nepotřebujete. Chcete-li místo normálního měření kmitočtu získat
informaci o poměru impuls-pausa (o činiteli využití impulsů v % – v úrovních TTL), stiskněte „1 x“ toto tlačítko.
Místo frekvence v jednotkách Hz, kHz nebo MHz se zobrazí na displeji činitel využití impulsů (Duty-Cycle)
v procentech. Další stisknutí tohoto tlačítka způsobí přepnutí měřícího přístroje opět do režimu měření
normálního kmitočtu.

B4 – tlačítko „REL“

Měření vztažné (relativní) hodnoty je indikováno zobrazením trojúhelníku a umožňuje měření vztažené k předem
zobrazené / naměřené hodnotě. Na displeji se zobrazí rozdílová hodnota (aktuální naměřená hodnota minus
vztažná hodnota).
Tato funkce je vhodná zvláště u měření odporů. Hlavní zobrazení lze nastavit na hodnotu „0000“, to znamená,
že můžete provádět měření odporu na rozsahu měření malých hodnot, aniž byste museli pokaždé odčítat
od naměřené hodnoty odpor měřících kabelů.
Měření vztažné (relativní) hodnoty není možné provádět při měření kmitočtu a při měření činitele využití impulsů.
Protože je při měření vztažné hodnoty vypnuto automatické přepínání rozsahů („AUTO“), musíte u této zvláštní
funkce nastavit příslušný měřící rozsah ručně. Zrušení této zvláštní funkce provedete stisknutím tlačítka „RANGE“
a jeho podržením po dobu delší než cca 1 s. Přístroj se přepne do režimu automatického přepínání měřících rozsahů.

Příklad:

Nastavení vztažné hodnoty provedete následujícím způsobem:
Pomocí tlačítka „RANGE“ nastavte potřebný měřící rozsah. Změřte příslušnou vztažnou hodnotu, například
stejnosměrné napětí 12 V DC.
Stiskněte 1 x tlačítko „REL“. Vzdálíte-li nyní měřící hroty od měřeného zdroje, zobrazí se v hlavním segmentu
displeje hodnota „DC – 12 V“.

B5 – tlačítko „HOLD“

Pokud vedete například protokol naměřených hodnot a chcete-li si poznamenat momentálně naměřenou hodnotu,
stiskněte 1 x tlačítko „HOLD H“. Po stisknutí tohoto tlačítka „zamrzne“ na displeji zobrazení momentálně naměřené
hodnoty. V horním řádku (v záhlaví) displeje se objeví symbol „H“ na černém pozadí.
Uvolnění zobrazení na displeji pro další měření provedete opětovným stisknutím tlačítka „HOLD H“. Na displeji
se zobrazí momentálně naměřená hodnota.

5

B6 – kulaté tlačítko „POWER“

Tímto tlačítkem měřící přístroj zapnete a vypnete.

B7 – kulaté tlačítko „Volba druhé funkce měření“

Tlačítko volby druhé funkce měření se nachází na přístroji vpravo nad otočným přepínačem a slouží k zapínání
a vypínání barevně označených funkcí měření okolo otočného přepínače. Při měření odporu (Ohm) přepnete

měřící přístroj stisknutím tohoto tlačítko na testování diod „ “, dalším stisknutím na kontrolu průchodnosti obvodů
„ “, dále na měření kapacity „ “ (u přístroje VC-840) a zpět na měření odporu. Při měření proudu přepnete

přístroj tímto tlačítkem z měření stejnosměrného proudu „DC“ na měření proudu střídavého „AC“ a zpět.

B8 – otočný přepínač

Otočný přepínač slouží k nastavení různých funkcí měření, jako je měření proudu nebo napětí, měření odporu,
testování diod atd.

Otočným přepínačem nesmíte během měření v žádném případě otáčet, neboť byste mohli tímto
zničit měřící přístroj (odtrhovací jiskra) nebo byste mohli ohrozit Váš život elektrickým proudem
při napětích vyšších než 25 V AC nebo 35 V DC.

V půlkruhu okolo otočného přepínače jsou uspořádány různé měřící rozsahy – funkce měření. Tyto funkce lze zvolit
(nastavit) otáčením přepínače:

= Měření stejnosměrného a střídavého napětí (VC-840: True Rms = efektivní hodnota)
= Měření odporu / kapacity / akustická kontrola průchodnosti obvodu / testování diod

(VC-840)

=

Hz
°C
µA

mA
A

Měření odporu / akustická kontrola průchodnosti obvodu / testování diod
(VC-820)

=

Měření kapacity (VC-820)

= Měření kmitočtu
=

Měření teploty (jen VC-840)
= Měření stejnosměrného a střídavého proudu (µA)
= Měření stejnosměrného a střídavého proudu (mA)
= Měření stejnosměrného a střídavého proudu (20 A)

Provádění měření

Měření stejnosměrných napětí

Při měření stejnosměrných napětí až do max. 1000 V DC postupujte následovně:

1. Zapojte při vypnutém přístroji měřící kabely do přístroje správnou polaritou. Červený kabel připojte do zdířky

2. Otočný přepínač přepněte do polohy „ “ a zapněte měřící přístroj. Po krátké „zahřívací“ fázi

3. Dotkněte se měřícími hroty měřeného objektu nebo propojte měřící kabely s měřeným objektem (zátěž, zapojení

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny. Buďte zvláště opatrní při měření napětí
vyšších než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC. Nedotýkejte se elektrických vodičů – hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
Před změnou funkce měření odpojte měřící kabely od měřeného objektu. Používejte k měření
pouze přiložené měřící kabely nebo na objednávku obdržené adaptéry. Před každým měřením
zkontrolujte měřící kabely (jejich hroty), zda nedošlo k poškození izolace a správné připojení
těchto kabelů. Měřící kabely jsou dimenzovány pro napětí do max. 1000 V. Přístroje VC-820
a VC-840 jsou dimenzovány pro měření napětí do max. 1000 V DC nebo 750 Vef AC (rms).

„Hz/V/Ohm“, černý kabel do zdířky „COM“ (-). Zkontrolujte správný kontakt ve zdířkách.

(zobrazí se všechny segmenty displeje) se zapne funkce „AUTO“ na nejmenší rozsah měření (mV).

atd.).

6