VOLTCRAFT VC 750 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG
Automatik-Ladegerät „VC 750“	VERSION 08/09
Automatik-Ladegerät „VC 750“
BEST.-NR. 86 66 70

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist für das Aufladen und die Pflege von 6Vund 12V-Bleiakkus mit einer Kapazität ab 1,2Ah bestimmt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten Sie alle Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung!

LIEFERUMFANG

•Ladegerät

•Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Allgemein

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

•Das Ladegerät darf nur an einer Netzspannung von 220-240V~/50/60Hz betrieben werden.

Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Dabei wird das Gerät zerstört, außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Kinder könnten Einstellungen verändern oder den Akku kurzschließen, was zu einer Explosion führen kann. Lebensgefahr!

•Das Produkt ist ausschließlich zum Aufladen von 6Vund 12V-Bleiakkus geeignet. Versuchen Sie niemals, andere Akkus (z.B. NiCd, NiMH, LiPo) oder gar Batterien aufzuladen! Es besteht Brandund Explosionsgefahr!

•Wartungs-, Einstellungsoder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/ Fachwerkstatt durchgeführt werden. Zur Reparatur dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sachund Personenschäden führen!

Es befinden sich keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Ladegerät nicht mehr betrieben werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

Betrieb

•Das Produkt darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden. Es darf nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

•Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über 50°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel. Luftfeuchte, sowie Nässe.

•Wählen Sie einen stabilen, ebenen, ausreichend großen Standort für Ladegerät und Akku. Stellen Sie Ladegerät und Akku niemals auf brennbaren Flächen auf (z.B. Teppich). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Unterlage.

•Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Innenraum von Fahrzeugen. Das Ladegerät darf auch nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Gasen betrieben werden.

•Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und

vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.

•Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima.

•Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie das Ladegerät und/oder den angeschlossenen Akku niemals ab.

Laden Sie Bleiakkus niemals in Behältern oder in schlecht belüfteten Räumen. Beim Laden von Bleiakkus können explosive Gase entstehen!

Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Zündquellen oder offenem Feuer, rauchen Sie nicht während dem Umgang mit Ladegerät und Akku! Es besteht Explosionsgefahr!

•Stellen Sie das Ladegerät so weit entfernt vom Akku wie möglich auf (so weit es das am Ladegerät vorhandene Ladekabel erlaubt). Stellen Sie das Ladegerät nicht auf oder in die Nähe des Akkus!

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Dabei entsteht Kondenswasser, dies kann nicht nur zu Funktionsstörungen führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Ladegerät (und den Akku) zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie das Ladegerät mit der Netzspannung verbinden und in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

Akkuhinweise

•Beachten Sie alle Sicherheitsund Ladehinweise des Akkuherstellers. Falls der Bleiakku befüllbar ist, so beachten Sie dazu die Informationen des Akkuherstellers.

•Beim Umgang mit Bleiakkus ist aus Sicherheitsgründen geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille zu tragen.

•Abhängig von der Einbauposition des Akkus kann es erforderlich werden, den Akku zuerst auszubauen, bevor er geladen werden kann.

•Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladegerät von allen Verbrauchern und Kabeln (zuerst alle Verbraucher ausschalten!). Trennen Sie immer zuerst den Masseanschluss vom Akku ab und erst danach den Pluspol.

Vor dem Anschluss des Akkus an den/die Verbraucher ist das Ladegerät vom Akku zu trennen.

Beim Anklemmen oder Abklemmen des Akkus können Funken entstehen. Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Belüftung!

•Achten Sie beim Anschluss eines Akkus an das Ladegerät auf die richtige Polarität (rote Klemme des Ladegeräts = Plus/+, schwarze Klemme des Ladegeräts = Minus/-).

•Laden Sie niemals Akkus mit einem Zellen-Kurzschluss.

•Laden Sie niemals gefrorene Akkus. Sollte die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) gefroren sein, so lassen Sie den Akku zuerst in einem warmen Raum vollständig auftauen, bis er geladen wird. Dies kann je nach Akku mehrere Stunden dauern.

•Bleiakkus enthalten aggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie Hautund Augenkontakt mit Flüssigkeiten aus dem Bleiakku! Zerlegen Sie Bleiakkus niemals! Waschen Sie betroffene Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort unter fließendem, klarem und kaltem Wasser aus! Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf!

Ist Säure auf Ihre Kleidung gelangt, so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus!

•Tragen Sie niemals Ringe, Halsketten, Uhren o.ä. beim Umgang mit Akkus oder Ladegeräten. Durch einen Kurzschluss der Akkukontakte besteht Verbrennungsund Explosionsgefahr!

•Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden, Brandund Explosionsgefahr!

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

FEATUREBESCHREIBUNG

•Kurzschlussund Verpolungsschutz

•Konstante Ladeschlussspannung

•Ladung erfolgt nur bei richtig angeschlossenem Akku, d.h. keine Ladung bei verpolt angeschlossenem Akku

•Optische Anzeige für Ladung und Verpolung

•Anzeige für „schlechter“ Akku.

AUFLADEN EINES BLEIAKKUS

•Stellen Sie zuerst sicher, dass es sich um einen Bleiakku mit einer Spannung von 6V oder 12V handelt. Bleiakkus mit anderen Spannungen können nicht geladen werden!

•Trennen Sie alle Verbraucher vom Akku ab.

•Ist der Akku in einem Fahrzeug eingebaut, so schalten Sie die Zündung und alle Verbraucher aus.

Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise zu dem Fahrzeug, wie der Fahrzeug-Akku geladen werden darf. Moderne Fahrzeuge verfügen über empfindliche Elektronikbestandteile und Steuergeräte, die bei falscher Vorgehensweise beschädigt werden!

Wir empfehlen Ihnen, den Akku allpolig vom Fahrzeug zu trennen. Entfernen Sie zuerst den Masseanschluss (Minus/-) vom Akku, anschließend den Plus-Anschluss (+). Bitte beachten Sie, dass dabei in einem Fahrzeug Daten von Radio oder Bordcomputer verloren gehen können.

•Reinigen Sie die Anschlüsse des Akkus sorgfältig. Achten Sie darauf, dass dort befindliche Rückstände keinen Hautoder gar Augenkontakt bekommen.

•Je nachdem welchen Akku Sie laden wollen, stellen Sie den Schiebeschalter auf 6V bzw. 12V ein.

•Schließen Sie das Ladegerät polungsrichtig an den Akku an. Dazu verbinden Sie die rote Anschlussklemme des Ladegerätes mit dem Pluspol (+) des Akkus und die schwarze Anschlussklemme mit dem Minuspol (-) des Akkus.

•Schließen Sie dann erst das Ladegerät an das Stromversorgungsnetz (220-240V~/50/60Hz) an.

•Der Ladevorgang wird nun automatisch gestartet.

Wenn Sie einen Fahrzeug-Akku laden wollen und Sie diesen nicht abgeklemmt haben (Sicherheitshinweis am Beginn dieses Abschnitts beachten!), so ist vor Anschluss des Ladegeräts festzustellen, welcher Pol des Akkus mit der Fahrzeugkarosserie verbunden ist (bei den meisten Fahrzeugen der Minuspol).

Achten Sie darauf, ein blankes Metallteil zu verwenden (kein lackiertes Blech), außerdem muss dieses so weit wie möglich entfernt vom Akku oder Kraftstoffleitungen liegen.

Minuspol des Akkus ist mit der Karosserie verbunden:

Zuerst die rote Klemme des Ladegeräts mit dem Pluspol (+) des Akkus verbinden, dann die schwarze Klemme mit einem blanken Metallteil des Motorblocks.

Pluspol des Akkus ist mit der Karosserie verbunden:

Zuerst die schwarze Klemme des Ladegeräts mit dem Minuspol (-) des Akkus verbinden, dann die rote Klemme mit einem blanken Metallteil des Motorblocks.

•Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladegerät von der Netzspannung.

•Entfernen Sie anschließend die Klemme vom Minuspol des Akkus und danach vom Pluspol.

LED-ANZEIGEN

LED-Anzeige	Status
Batterie-Status-Anzeige leuchtet rot	Schnelles Laden
Batterie-Status-Anzeige leuchtet grün	Voller Akku
Batterie-Status-Anzeige blinkt grün	Schlechter Akku
Reverse-Polarity-Anzeige leuchtet rot	Verpolter Anschluss
Alle Anzeigen aus	Kein Laden

FUNKTIONSWEISE

Mit diesem Automatik-Steckerlader können alle 6Vbzw. 12V-Bleiakkus automatisch geladen werden.

Aufgrund der automatischen Spannungserkennung wird ein angeschlossener Akku immer optimal geladen.

Erreicht der angeschlossene Akku beim Laden die Ladeschlussspannung (7,2V /14,4V), wird der Ladestrom abgeschaltet und so der Akku vor Überladung geschützt.

Nach dem Erreichen der Ladeschlussspannung schaltet das Ladegerät auf Pulserhaltungsladung um und pflegt somit optimal Ihren Akku. Wenn die Spannung des Akkus auf 6,5V /13V fällt, schaltet das Ladegerät erneut ein.

Somit wird sowohl eine schädliche Überladung als auch die dadurch entstehende Knallgasbildung verhindert.

Um den Ladevorgang zu starten, muss ein 6V-Akku eine Spannung von mind. 3,75V, ein 12V-Akku eine Spannung von mind. 7,5V haben. Liegt die Spannung des Akkus unter den angegebenen Werten, kann der Ladevorgang nicht gestartet werden (die grüne LED blinkt).

Eine Sicherheitsschaltung verhindert, dass Spannung an den Ladeklemmen anliegt, solange kein Akku am Ladegerät angeschlossen ist.

Im Gegensatz zu einfachen Ladegeräten ist der Ladestrom dieses Automatik-Steckerladers kein fester Wert und hängt von mehreren Faktoren ab.

Dies sind z.B. der Ladezustand des Akkus, das Alter des Akkus, der Akkutyp bzw. die Kapazität des Akkus.

Des Weiteren spielt es eine Rolle, wie weit der Akku vorher entladen war.

Wurde dem Akku ein hoher Strom entnommen, so stellt sich beim Aufladen zuerst ein hoher Anfangsstrom ein, der nach kurzer Zeit kleiner wird. Das bedeutet, mit steigender Spannung am Akku nimmt der Ladestrom ab.

Nachfolgendes Diagramm veranschaulicht dieses Verhalten:

REINIGUNG

Vor einer Reinigung ist das Produkt vom Akku und der Netzspannung zu trennen. Reinigen Sie die Außenseite des Produkts mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen möglich.

ENTSORGUNG

Produkt

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Bleiakkus

		Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
	gebrauchten Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
	Pb	Bleihaltige Akkus sind mit einem Mülltonnensymbol mit „Pb“ gekennzeichnet, das auf das
	Pb	Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
		Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
		Ihre verbrauchten Bleiakkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
	Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Bleiakkus verkauft werden!
	Pb	Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: .....................	220-240V~/50/60Hz
Ladeschlussspannung: ..............	7,2V+/-0,25V (6V-Akkus)
	14,4V+/-0,25V (12V-Akkus)
Ladestrom: .................................	750mA max.
Ladecharakteristik: ....................	UIoUp
Aufladbarer Akkutyp: .................	Alle 6Vund 12V-Blei-Säure Akkus (Offene Akkus, AGM, Gel )
Akku-Kapazität: .........................	ab 1,2Ah
Abmessungen: ...........................	98 x 55 x 33mm
Gewicht: .....................................	180g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft®	01_0809_01

OPERATING INSTRUCTIONS
PLUG-IN CHARGER “VC750”	VERSION 08/09
PLUG-IN CHARGER “VC750”
ORDER NO. 86 66 70

INTENDED USE

The product is designed to charge and maintain 6-V and 12-V lead-acid batteries with a capacity of 1.2 Ah.

Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuits, fire, electric shock, etc.

Read through these operating instructions carefully before operation. Make sure you observe all the safety instructions and other information in these operating instructions!

PACKAGE CONTENTS

•Battery charger

•Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read through the operating instructions completely before operating the device. They contain important information for correct operation. The warranty/ guarantee will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with these operating instructions! We assume no liability for any consequential damage!

We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the

warranty/guarantee is voided. General

•The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons (CE).

•The battery charger may only be operated with a supply voltage of 220-240 V~/50/60 Hz. The design of the product complies with safety class II.

•The product is not a toy. It is not suitable for children. Pay particular attention when children are present! Children might attempt to stick objects into the device. This will destroy the device and there is danger to life by an electric shock!

The product may only be set up, used or stored in places that are not accessible to children. Children may change settings or short-circuit the battery, which can lead to an explosion. Danger to life!

•This product is only suitable for charging 6-V or 12-V lead-acid batteries. Never use it to charge different rechargeable batteries (e.g. NiCd, NiMH, LiPo) or even normal batteries! There is a risk of fire and explosion!

•Maintenance, adjustments and repair work may only be carried out by a specialist/ specialised workshop. Only use original spare parts to repair the device. Using other spare parts can lead to significant material damage or personal injury!

The device contains no parts that require servicing or adjusting.

•In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

•If the product is used at schools, training facilities, do-it-yourself or hobby workshops, it has to be supervised by trained personnel.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. It might become a dangerous toy for children!

•Handle the product with care. It can be damaged through impact, blows or when dropped even from a low height.

If you notice any damage, do not use the battery charger anymore but take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner.

Operation

•The product is intended for dry indoor use only. It must not become damp or wet as there is the risk of a deadly electric shock!

•Operation under adverse ambient conditions must be avoided under all circumstances. Adverse ambient conditions include: Ambient temperatures above 50 °C, flammable gases, solvents, vapours, dust, relative humidity above 80 %, moistness.

•Choose a solid, flat and sufficiently large surface for the battery charger and the battery. Never place the battery charger or the battery on a flammable surface (e.g. carpet). Always use a suitable, non-flammable, heatproof surface.

•Do not use the battery charger inside a vehicle. The battery charger must not be used in the vicinity of flammable substances or gases.

•Do not operate the product unattended. Despite a considerable number of protective

circuits, it is impossible to exclude the possibility of malfunctions or problems during the charging process.

•Only operate the product in moderate climate, never in tropical climate.

•Ensure that there is sufficient ventilation during operation. Never cover the battery charger or the connected battery.

Never charge lead-acid batteries in containers or poorly ventilated rooms. Explosive gases can be generated during the charging process!

Keep the battery charger as well as the battery away from ignition sources. Do not smoke while handling the battery charger or the battery! There is danger of explosion!

•Position the battery charger as far away as possible from the battery (as much as the cable of the battery charger allows). Never position the battery charger on or near the battery!

•Never operate the device immediately after it has been taken from a cold to a warm room. The condensation generated can cause malfunctions and there is also the risk of a deadly electric shock!

Allow the battery charger (and the battery) to reach room temperature before connecting the charger to the power supply to operate it. This may take several hours!

Notes on rechargeable batteries

•Make sure you observe all safety instructions and charging instructions of the battery manufacturer. If the battery is fillable, observe the instructions provided by the battery manufacturer.

•For safety reasons, wear suitable protective clothes and protective glasses when handling lead-acid batteries.

•Depending on the battery’s mounting position, you might have to remove the battery before charging it.

•Before connecting the battery to the battery charger, disconnect the battery from any loads or cables (turn off the loads first!). Always disconnect the ground connection from the battery before disconnecting the positive terminal.

Disconnect the battery from the battery charger before connecting any loads to the battery.

When connecting or disconnecting the battery, sparks might be produced. Therefore, make sure there is sufficient ventilation!

•Observe the polarity when connecting the battery to the battery charger (red charger terminal = positive/+, black charger terminal = negative/-).

•Never charge batteries with an internal short-circuit.

•Never charge frozen batteries. If the electrolyte is frozen, allow the battery to thaw completely in a warm room before charging it. This may take several hours, depending on the battery.

•Lead-acid batteries contain aggressive and corrosive acids. Avoid skin or eye contact with battery fluids! Never dismantle lead-acid batteries! On skin contact, clean the affected areas thoroughly with water and soap. On eye contact, rinse the effected eye immediately with clear and cold running water! Then consult a doctor immediately!

If your clothes have come into contact with acid, wash your clothes immediately with a lot of water and soap!

•Never wear rings, necklaces, watches or similar when handling batteries or battery chargers. A short-circuit of the two terminals on the battery pose a risk of fire and explosion!

•Batteries must not be short-circuited or thrown into fire. Risk of fire and explosion!

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

FEATURES

•Short-circuit protection and reverse polarity protection

•Constant charging end voltage

•The charging process only starts when the battery is properly connected, i.e. it does not start when the polarity is not correct.

•Charging and polarity indicators

•„Battery bad“ indicator

+ 5 hidden pages