VOLTCRAFT VC-5080 User guide [it]

MULTIMETRO ANALOGICO VC-5080

I ISTRUZIONI

N. ord.: 1218859

versionE 10/14

1. Introduzione

Gentile cliente,

con questo prodotto Voltcraft® ha scelto il meglio, per cui desideriamo ringraziarla.

Ha acquistato un prodotto di qualità superiore di un marchio che si distingue nel campo delle tecnologie di misurazione, di carica e di rete grazie alla sua particolare competenza e all’innovazione continua.

Voltcraft® è l’ideale sia per l’hobbista esigente sia per l’utente professionale anche nei compiti difficili. Voltcraft® offre una tecnologia affidabile ad un eccezionale rapporto qualità prezzo.

Ne siamo certi: con Voltcraft inizierà una lunga e proficua collaborazione.

Le auguriamo buon divertimento con il Suo nuovo prodotto Voltcraft®!

Per domande tecniche rivolgersi ai seguenti contatti:

Italia:	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	e-mail: [e-mail]
	Lun – Ven: 9:00 – 18:00

2

2. sommario			I
1.	INTRODUZIONE...................................................................................................................................................		2
2.	sommario..........................................................................................................................................................		3
3.	UTILIZZO CONFORME........................................................................................................................................		4
4.	DESCRIZIONE DEI COMPONENTI.....................................................................................................................		5
5.	CONTENUTO DELLACONFEZIONE...................................................................................................................		5
6.	AVVERTENZE PER LASICUREZZA....................................................................................................................		6
7.	DESCRIZIONE DELPRODOTTO.........................................................................................................................		8
8.	DESCRIZIONI DI SIMBOLI E LEGENDE.............................................................................................................		9
9.	MESSAIN FUNZIONE........................................................................................................................................		10
10.	MODALITÀ DI MISURAZIONE...........................................................................................................................		10
	a)	Regolazione dello zero...................................................................................................................................	11
	b)	Misurazione della tensione CC e CA..............................................................................................................	11
	c)	Misura della resistenza.................................................................................................................................	12
	d)	Misurazione della corrente CC......................................................................................................................	13
	e)	Prova di continuità acustica..........................................................................................................................	14
	f)	Test dei diodi.................................................................................................................................................	15
	g)	Test dei transistor..........................................................................................................................................	16
	h)	Misurazione della frequenza.........................................................................................................................	17
11.	PULIZIAE MANUTENZIONE..............................................................................................................................		18
	a) Generali...........................................................................................................................................................		18
	b)	Pulizia............................................................................................................................................................	18
	c)	Inserimento e sostituzione delle batterie.......................................................................................................	19
	d)	Sostituzione del fusibile.................................................................................................................................	20
12.	SMALTIMENTO...................................................................................................................................................		21
	Smaltimento delle batterie usate!........................................................................................................................		21
13.	RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.........................................................................................................................		22
14.	DATI TECNICI.....................................................................................................................................................		23

3

3. UTILIZZO CONFORME

•Misurare e visualizzare i parametri elettrici nella categoria di misura CAT III fino a max. 500 V contro il potenziale di terra, in conformità a EN 61010-1, nonché tutte le categorie di misura inferiori. Il misuratore non deve essere utilizzato nella categoria di misura CAT IV.

•Misura di tensione CAe CC fino a max. 500 V

•Misura di corrente CC fino a 10A

•Misura di frequenze fino a 25 kHz

•Misura di resistenze fino a 200 MΩ

•Prova di continuità acustica

•Test dei diodi

•Test dei transistor

Il multimetro è alimentato da batterie standard (2 batterie stilo da 1,5 V (AA, LR06), 1 batteria a blocco da 9 V (6F22, 4922, NEDA1604 o equivalente)). Il funzionamento è consentito solo con il tipo di batteria specificato. Batterie con una tensione di 1,2 V non possono essere utilizzate. Uno spegnimento automatico impedisce lo scaricamento precoce delle batterie.

Il multimetro non deve essere utilizzato in stato aperto, con il vano batteria aperto o se manca il coperchio del vano batteria.

Non sono ammesse misure in zone a rischio di esplosione (Ex) o luoghi umidi o in condizioni ambientali avverse. Condizioni ambientali avverse sono: bagnato o elevata umidità, polvere e gas infiammabili, vapori o solventi così come temporali o condizioni temporalesche come forti campi elettrostatici, ecc.

Per la misurazione, utilizzare esclusivamente cavi e accessori di misura conformi alle specifiche del multimetro.

Il misuratore può essere utilizzato solo da persone che hanno familiarità con le norme necessarie per la misura e i possibili rischi.

Qualsiasi uso diverso da quanto descritto sopra può arrecare danni al prodotto e rischi come corto circuiti, incendi, scosse elettriche, ecc. Il prodotto non può essere modificato o ricostruito!

Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle per consultazioni future.

Si prega di rispettare le istruzioni di sicurezza!

4

4. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1 Display analogico con scala a specchio

2 Puntatore scala

3 Manopola di regolazione del puntatore 4 Presa di misura della corrente fino a 10A

5 Selettore per l’impostazione delle funzioni di misura

6 Presa COM (punto di misura di riferimento)

7 Presa V/Ω/mA/Hz

8 Regolatore 0-Ohm per la misura della resistenza 9 Tasto Vrms/Vp-p per la misura della tensione

10 Protezione in gomma laterale, staffa posteriore e vano batterie integrato

11 Indicatore di alimentazione

5. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

•Multimetro analogico

•Cavi di misura di sicurezza rosso e nero (CAT III)

•1 batteria a blocco da 9 V

•2 batterie stilo

•Istruzioni

5

6. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima dell’utilizzo, leggere integralmente le presenti istruzioni, in quanto contenenti avvertenze importanti per un funzionamento corretto.

Eventuali danni causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni comporteranno l’annullamento della garanzia! Per ulteriori danni, non ci assumiamo alcuna responsabilità!

Il produttore non si assume responsabilità per eventuali danni all’utente o lesioni personali causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle relative informazioni di sicurezza. In tali casi, la garanzia verrà annullata!

Questo dispositivo ha lasciato la fabbrica in perfette condizioni di sicurezza.

Per mantenere questa condizione e per garantire un funzionamento sicuro, l’utente deve seguire le istruzioni di sicurezza e le avvertenze contenute in questo manuale.

Osservare i seguenti simboli:

Un triangolo contenente un punto esclamativo indica istruzioni importanti di questo manuale che devono essere rigorosamente rispettate.

Il simbolo di un fulmine in un triangolo indica il pericolo di scossa elettrica oppure la riduzione della sicurezza elettrica del dispositivo.

Si incorre nel simbolo della “Freccia” quando si vuole rimandare a importanti consigli e informazioni sull’uso dell’apparecchio.

Il dispositivo reca il marchio CE ed è conforme a tutte le direttive europee applicabili.

Classe di protezione 2 (isolamento doppio o rafforzato, isolato)

CAT I Categoria di misura I per misure su apparecchiature elettriche ed elettroniche che non sono direttamente alimentate da tensione di rete (ad esempio, dispositivi alimentati a batteria, bassa tensione di sicurezza, tensioni di segnale e di controllo, ecc.)

CAT II Categoria di sovratensione II per misure su apparecchiature elettriche ed elettroniche che vengono alimentate tramite una spina direttamente dalla tensione di rete. Questa categoria comprende anche tutte le categorie minori (ad esempio CAT I per la misura delle tensioni di segnale e di controllo).

CAT III Categoria di misura III per le misure nell’installazione di costruzioni (per esempio prese o sottodistribuzioni). Questa categoria comprende anche tutte le categorie minori (ad esempio CAT II per la misura su elettrodomestici). La modalità di misurazione in CAT III è consentita solo con punte di misurazione con una lunghezza massima di 4 mm o con coperchi sopra le punte.

CAT IV Categoria di misura IV per le misure alla fonte di impianti a bassa tensione (ad esempio distribuzione principale, punti di consegna domestica dei fornitori di energia, ecc) e all’aperto (ad esempio, lavori su cavi sotterranei, linee aeree, ecc.) Questa categoria comprende anche tutte le categorie minori. La modalità di misurazione in CAT IV è consentita solo con punte di misurazione con una lunghezza massima di 4 mm o con coperchi sopra le punte.

Potenziale di terra

6

•Secondo le norme europee sulla sicurezza (CE), l’alterazione e/o la modifica del dispositivo non sono consentite.

•Rivolgersi a un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza o alle modalità di collegamento del prodotto.

•Misuratori e accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini!

•Si prega di osservare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria relative alle installazioni elettriche e all’uso di attrezzature negli impianti industriali!

•In scuole, centri di formazione, laboratori per il tempo libero e di auto-aiuto, l’uso dei misuratori deve essere monitorato da personale responsabile addestrato.

•Prima di misurare la tensione, assicurarsi sempre che il misuratore non sia in un campo di misurazione diverso.

•Prima di cambiare il campo di misurazione, le punte vanno rimosse dall’oggetto da misurare.

•La tensione tra i punti di connessione del misuratore e il potenziale di terra non deve superare 500 V CC/CAin CAT III.

•Prestare particolare attenzione quando si opera con tensioni > 33 V in tensione alternata (CA) o >70 V in tensione continua (CC)! Già a queste tensioni è possibile che si verifichi una scossa elettrica fatale in caso di venuta a contatto con i collegamenti elettrici.

•Prima di ogni misurazione, verificare l’eventuale presenza di danni su multimetro e relativi cavi di misura. Evitare in qualsivoglia caso di eseguire misurazioni laddove l’isolamento di protezione sia danneggiato (strappato, usurato e così via). I cavi di misura forniti hanno un indicatore di usura. In caso di danneggiamento è visibile un secondo strato isolante di colore diverso. L’accessorio di misura non deve essere più utilizzato e va sostituito.

•Per evitare scosse elettriche, non entrare a contatto, anche indiretto, con i terminali/i punti di misura nel corso del processo. Durante la misura non stendere la mano oltre le marcature tangibili sulle punte di misurazione.

•Non utilizzare il multimetro poco prima, durante o subito dopo un temporale (fulminazione! sovratensione energetica!).Assicurarsi in ogni caso che mani, scarpe, abiti, pavimento, strumento di misura, cavi di misura, circuiti elettrici e parti degli stessi siano asciutti.

•Non utilizzare il dispositivo in ambienti o in condizioni ambientali avverse in cui siano o possano essere presenti gas, vapori o polveri infiammabili.

•Evitare il funzionamento nelle immediate vicinanze di forti campi magnetici ed elettromagnetici, antenne trasmittenti o generatori ad alta frequenza. Il valore misurato può essere falsificato. Il valore misurato può essere falsificato.

•Se si presume che non sia più possibile un funzionamento sicuro, mettere fuori servizio il dispositivo e assicurasi che non ne sia fatto un uso involontario. Si può presumere che un funzionamento sicuro non sia più possibile se:

-il dispositivo presenta danni visibili

-il dispositivo non funziona più e

-dopo un lungo immagazzinamento in condizioni sfavorevoli o

-dopo gravi sollecitazioni durante il trasporto.

7

•Non accendere mai il misuratore quando si passa da un ambiente freddo a uno caldo. La condensa prodottasi può, in alcuni casi, distruggere il dispositivo. Prima di accendere, lasciare che il dispositivo raggiunga la temperatura ambiente.

•Non lasciare in giro materiale di imballaggio in quanto potrebbe costituire un giocattolo pericoloso per i bambini.

•Osservare anche le istruzioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli.

7.DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il multimetro analogico (di seguito, multimetro) è uno strumento a indice con assorbimento degli urti. La scala è dotata di uno specchio che consente una lettura sempre esatta. L’elemento di misura è dotato di cinghie che garantiscono processi di misura senza perdite.

Il multimetro può essere utilizzato in qualsiasi posizione operativa. La staffa posteriore permette di adottare una posizione lievemente obliqua, favorendo la lettura del display durante la misura. La protezione in gomma integrata lateralmente e rimovibile (custodia in gomma) protegge lo strumento dagli urti.

Gli intervalli di misurazione della corrente sono protetti da sovraccarico grazie a fusibili in ceramica ad alte prestazioni.

Le singole funzioni di misura e i campi di misura sono scelti tramite un selettore. Il misuratore è spento quando l’interruttore è in posizione “OFF”. Spegnere sempre il misuratore quando non viene utilizzato.

Il multimetro può essere utilizzato sia dagli utenti amatoriali sia in ambito professionale. Per l’alimentazione, usare le batterie seguenti:

1 batteria a blocco da 9 V + 2 batterie stilo (AA).

Nelle spine angolari dei cavi di misura forniti vi sono dei coperchio protettivi per il trasporto. Toglierli prima di inserire le spine nelle prese dei misuratori.

Dopo l’uso, è possibile reinserire le protezioni per il trasporto.

Il puntatore della scala può essere regolato tramite la vite di regolazione. Eseguire questo passaggio prima di ogni procedura per evitare errori di misurazione.

8

8. DESCRIZIONI DI SIMBOLI E LEGENDE

Sul dispositivo o sul display sono presenti i seguenti simboli e dettagli.

	Indicatore di overflow; il campo di misura è stato superato
	Simbolo del tester di continuità acustica
OFF	Posizione interruttore OFF
COM/-	Potenziale di riferimento, - per CC

+Potenziale misurato, + per CC

AC	Dimensione alternata di tensione
DC	Dimensione continua di tensione e corrente
Vrms	Valore efficace per misurazione CA
Vp-p	Valore picco-picco per misurazione CA
mV	milli-Volt (exp.–3)

VVolt (unità di misura della tensione elettrica)

Aampere (unità di misura della corrente elettrica),

mA	milliampere (esp.–3)
µA	microampere (esp.-6)
kHz	Chilohertz (unità di misura della frequenza, esp. 3)

ΩOhm (unità di misura della resistenza elettrica)

kΩ	Chilo-ohm (esp. 3)
MΩ	megaohm (esp. 6)
LI	Corrente d’esercizio dei diodi
LV	Tensione diretta dei diodi
hFE	Fattore di amplificazione per transistor
Iceo	Corrente collettore-emettitore dei transistor
IC	Corrente di collettore
IB	Corrente di base
Power ON Light	Spia di funzionamento

9