VOLTCRAFT VC-440 E User guide

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 15 00 206 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Digitalni multimeter Voltcraft VC-440E

Kataloška št.: 15 00 206

2

Kazalo

1. Uvod .................. .............................. ..... .... ........................... ..... .... .......................... 3

Servisna služba ....................................................................................................... 3

2. Razlaga simbolov ....................... ..... ..... .......................... ..... ..... .......................... .... 3

3. Predvidena uporaba ..................................................................... .. ...... .................. 4

4. Vsebina paketa ........................... ........................... ..... .... ........................... ..... .... .... 5

Aktualna navodila za uporabo ................................................................................. 6

5. Varnostni napotki .................... .... ..... ........................... .... ..... ........................... .... .... 6

6. Upravljalni elementi ................................................................................................ 8

7. Opis izdelka ............................ .... ..... ........................... .... ..... ........................... .... .... 9

Vrtljivo stikalo (F) ..................................................................................................... 9

8. Prikazi in simboli na prikazovalniku ...................................................................... 10

9. Merjenje ................................................................................................................ 11

a) Vklop merilnika ......................................... .. ...... ............................ .. ...... ............. 12

b) Merjenje izmenične napetosti „V/AC“ .................... ..... .... ..... ........................... ... 12

c) Merjenje enosmerne napetosti „V/DC“ .............................................................. 12

d) Merjenje izmenične napetosti LoZ „V/AC“ ............. ..... .... ..... ........................... ... 13

e) Merjenje napetosti „mV“ ............ ............................ ..... .... ........................... ..... ... 13

f) Merjenje toka „A“ ....................................................................... .... .. ................... 15

g) Merjenje upornosti .................. .... ..... ..... .......................... ..... ..... ......................... 16

h) Testiranje diod ................................................................................................... 17

i) Testiranje prevodnosti ........................................................................................ 17

j) Merjenje kapacitivnosti ....................................................................................... 18

k) Merjenje frekvence (elektronsko) ................ ...... ..... ..... .......................... ..... ..... ... 19

10. Dodatne funkcije ................................................................................................. 20

a) Funkcija SELECT ....................... ..... ..... .......................... ..... ..... ......................... 20

b) Ročna izbira merilnega območja „RANGE“ ....................................................... 20

c) Funkcija MAX/MIN ................................................. ......................... ...... ..... ........ 20

d) Funkcija REL ... ..... .. .............................. .... .. .............................. .... .. ................... 21

e) Funkcija Hz%, merjenje frekvence (električno) ................................................. 21

f) Funkcija HOLD ................................................................ ..... ..... ......................... 21

g) Osvetlitev prikazovalnika ................................................................................... 22

h) LED-svetilka ........................... .......................... ..... ..... .......................... ..... ..... ... 22

i) Funkcija samodejnega izklopa ............................................................................ 22

11. Čiščenje in vzdrževanje ........... .... ..... ........................... ..... ..... .......................... ... 22

a) Splošno .............................................................................................................. 22

b) Čiščenje ............................................................................................................. 23

c) Odpiranje merilnik a ............................................................................................ 23

d) Menjava varovalk ............................................................................................... 24

e) Vstavljanje in menjava baterije ................... ...... ..... ......................... ...... ..... ........ 25

12. Odstranjevanje ................................................................................................... 26

a) Splošno .............................................................................................................. 26

b) Odstranjevanje odsluženih baterij ................................................ .. ................... 26

13. Odpravljanje napak ................... ..... .......................... .... ..... ........................... .... ... 26

14. Tehnični podatki ................................................................................................. 27

Merilne tolerance ........................ .... ..... ........................... .... ..... ........................... ... 27

Garancijski list .......................................................................................................... 32

3

1. Uvod

Spoštovana stranka, nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se

vam zahvaljujemo.

Ime Voltcraft® je na področju merilne, polnilne in omrežne tehnike sinonim za nadpovprečno kakovostne izdelke, ki jih odlikujejo strokovna kompetenca, izjemna

zmogljivost in nenehno uvajanje novosti. Ni pomembno, če ste ambiciozni ljubiteljski elektronik ali profesionalni uporabnik – z

izdelkom blagovne znamke Voltcraft® boste imeli pri roki vedno optimalno rešitev tudi za najzahtevnejše naloge. In posebnost: Izpiljeno tehnologijo in zanesljivo kakovost naših izdelkov Voltcraft® vam ponujamo s skoraj neprekosljivo ugodnim razmerjem med ceno in zmogljivostjo. S tem smo postavili temelje za dolgo, dobro in tudi uspešno sodelovanje.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®! Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne

znamke svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.

Servisna služba

Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo: Telefon: 01 78 11 240

Faks: 01 78 11 250 Elektronska pošta: tehnik@conrad.si Pon. - čet.: 9.00-17.00 Pet.: 9.00-16.00

2. Razlaga simbolov

Simbol s strelo v trikotniku se uporablja, če je lahko ogroženo vaše zdravje,

npr. zaradi električnega udara.

Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za uporabo, ki jih je obvezno treba upoštevati.

Simbol s puščico opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe

izdelka.

Ta naprava je opremljena z oznako skladnosti CE in izpolnjuje potrebne državne in evropske direktive.

Zaščitni razred 2 (dvojna ali ojačana (zaščitna) izolacija).

4

IP65 Zaščita pred vdorom prahu (neprepustnost za prah) in vodnega curka

CAT I....Prenapetostna kategorija I za meritve na električnih in elektronskih

...............napravah, ki niso neposredno povezane z omrežno napetostjo (npr.

...............naprave z baterijskim napajanjem, zaščitna nizka napetost, signalne in

...............krmilne nap etosti itd.).

CAT II Prenapetostna kategorija II za meritve na električnih in elektronskih

...............napravah, ki so neposredno povezane z omrežno napetostjo prek

...............električnega vtiča. Ta kategorija zajema tudi vse manjše kategorije (npr.

...............CAT I za merjenje signalnih in krmilnih napetosti).

CAT III Prenapetostna kategorija III za meritve inštalacij v zgradbah (npr. električnih

...............vtičnic ali podrazdelilnikov). Ta kategorija zajema tudi vse manjše kategorije

...............(npr. CAT II za meritve na električnih napravah). Merjenje v CAT III je

...............dovoljeno samo z merilnimi konicami z maksimalno prosto dolžino

...............kontaktov 4 mm oz. s pokrovi na merilnih konicah.

CAT I V Prenapetostna kategorija IV za meritve na viru nizkonapetostne inštalacije

...............(npr. glavni razdelilnik, električna omarica itd.) in na prostem (npr. dela na

...............podzemnih kablih, nadzemnih vodih itd.). Ta kategorija zajema tudi vse

...............manjše kategorije. Merjenje v CAT IV je dovoljeno samo z merilnimi

...............konicami z maksimalno prosto dolžino kontaktov 4 mm oz. s pokrovi na

...............merilnih konicah.

Potencial zemlje

3. Predvidena uporaba

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

- Merjenje in prikaz električnih veličin na področju prenapetostne kategorije CAT III

..do maks. 1.000 V oz. CAT IV do maks. 600 V proti potencialu zemlje v skladu z ES ..61010-1 in vseh nižjih kategorij

- Merjenje enosmerne napet osti do maks. 1.000 V

- Merjenje izmenične napetosti do maks. 750 V

- Merjenje enosmernega in izmeničnega toka do maks. 10 A oz. kratkotrajno 20 A

..(maks. 10 sekund)

-.Merjenje frekvence do 10 MHz (elektronsko) oz. do 400 Hz (električno, kot

..podfunkcija)

- Merjenje kapacitivnosti do 60 mF

- Merjenje upornosti do 60 MΩ

- Testiranje prevodnosti (<10 Ω akustični signal)

- Testiranje diod Posamezne merilne funkcije izbirate z vrtljivim stikalom. Pri vseh merilnih funkcijah

(razen pri mV, testiranju diod in testiranju prevodnosti) je aktivirana samodejna izbira

merilnega območja (Autorange). V merilnem območju AC-napetosti in AC-toka so prikazane prave efektivne vrednosti

(True RMS) do frekvence 400 Hz.

5

Polarnost je pri negativni izmerjeni vrednosti samodejno prikazana s predznakom (–).

Oba merilna vhoda za tok sta zaščitena pred preobremenitvijo s keramičnimi

močnostnimi varovalkami. Napetost v merilnem krogu ne sme presegati 1.000 V.

Napajanje multimetra poteka z običajno 9 V blok baterijo (tipa 6F22, NEDA 1604 ali

identičnega tipa). Uporaba je dovoljena samo v kombinaciji z navedenim tipom

baterij. Uporaba akumulatorske baterije zaradi nižje kapacitete ni dovoljena.

Če ne pritisnete nobene tipke na napravi, se naprava čez pribl. 15 minut izključi. S

tem je preprečeno nepotrebno praznjenje baterije. To funkcijo lahko deaktivirate.

Na zadnji strani naprave se nahaja LED-svetilka, ki jo lahko aktivirate in uporabljate kot žepno svetilko.

Multimeter ne sme delovati v odprtem stanju, z odprtim baterijskim predalom ali z manjkajočim baterijskim pokrovom.

S svojo izvedbo ima naprava vrsto zaščite IP65 ter je neprepustna za prah in zaščitena pred vodnim curkom. Merilnika ne smete uporabljati, ko je moker ali

vlažen. Vrsta zaščite IP65 je namenjena samo zaščiti naprave.

Meritve na območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije (Ex), ali v vlažnih prostorih oz. v neugodnih pogojih okolice niso dovoljene. Neugodni pogoji okolice so: mokrota ali visoka vlažnost zraka, prah in vnetljivi plini, hlapi ali topila, nevihta oz. nevihtni pogoji kot so močna elektrostatična polja itd.

Za merjenje uporabljajte samo takšne merilne kable oz. opremo za merjenje, ki ustreza tehničnim podatkom multimetra.

Merilnik lahko upravljajo samo osebe, ki so seznanjene z veljavnimi predpisi za izvajanje meritev in možnimi nevarnostmi. Priporočljiva je uporaba osebne zaščitne opreme.

Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka, poleg tega pa so s tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni

udar itd. Celotnega izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati!

Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite, če jih boste morda želeli

kasneje ponovno prebrati. Obvezno je treba upoštevati varnostne napotke!

4. Vsebina paketa

• Digitalni multimeter

• 2 varnostna merilna kabla v skladu s CAT IV

• 9 V blok baterija

• Varnostni napotki

• Navodila za uporabo (na CD-ju)

6

Aktualna navodila za uporabo Aktualna navodila za uporabo si lahko prenesete z naše spletne strani

www.conrad.com/downloads ali pa skenirate QR-kodo, ki jo vidite desno. Upoštevajte napotke na spletni strani.

5. Varnostni napotki

Prosimo, da pred uporabo naprave preberete celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne napotke o pravilni uporabi.

Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije! Ne prevzemamo odgovornosti za

............posledično škodo!

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki

nastane/jo zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov! V takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

• Ta naprava je zapustila tovarno v varnostno in tehnično neoporečnem stanju.

• Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik te

..naprave upoštevati varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo. Iz ..varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti predelava in/ali spreminjanje naprave ..na lastno pest nista dovoljena.

•.V primeru dvomov o delovanju, varnosti ali priključitvi naprave se obrnite na

..strokovnjaka.

• Merilniki in njihova oprema niso igrača in ne sodijo v otroške roke!

• V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne

..naprave in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.

•.V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči

..mora uporabo merilnih naprav odgovorno nadzorovati izobraženo osebje.

•.Pred vsakim merjenjem se prepričajte, da je na merilniku nastavljena ustrezna

..merilna funkcija.

• Pri uporabi merilnih konic brez pokrovov med merilnikom in potencialom zemlje ne

..smete izvajati meritev nad prenapetostno kategorijo CAT II.

•.Pri meritvah v prenapetostni kategoriji CAT III in CAT IV je treba na merilni konici

..natakniti pokrova (prost kontakt na maks. dolžini 4 mm), saj tako preprečite ..nenamerne kratke stike med meritvijo. Pokrova sta priložena.

•.Pred vsako spremembo merilne funkcije je s predmeta merjenja treba odstraniti

..merilne konice.

•.Napetost med priključnimi točkami merilnika in potencialom zemlje ne sme

..presegati 1.000 V DC/AC v CAT III oz. 600 V DC/AC v CAT IV.

• Posebej previdni bodite pri uporabi naprave pri napetostih, višjih od 33 V izmenične

..napetosti (AC) oz. 70 V enosmerne napetosti (DC)! Že pri teh napetostih lahko pride ..v primeru dotikanja električnih vodnikov do življenjsko nevarnega električnega ..udara.

7

• Pazite, da se med merjenjem ne boste dotikali (tudi ne neposredno) priključkov in

..merilnih točk. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara. Med ..merjenjem se prav tako ne smete dotikati območja nad otipljivimi oznakami območja ..ročaja na merilnih konicah.

•.Pred vsakim merjenjem preverite, če so vaš merilnik in njegova merilna kabla

..morda poškodovani. Če je zaščitna izolacija poškodovana (ureznine, raztrganine ..itd.), meritev nikakor ne smete izvajati. Priložena merilna kabla imata indikator ..obrabe. V primeru poškodbe postane vidna druga izolacijska plast, ki je druge ..barve. V tem primeru merilne opreme ni več dovoljeno uporabljati in jo je treba ..zamenjati.

•.Multimetra ne uporabljajte tik pred, med in tik za nevihto (udar strele! /

..visokoenergijske prenapetosti!). Pazite, da bodo vaše roke, čevlji, oblačila, tla, vezja ..in deli vezij itd. vedno suhi.

• Izogibajte se uporabi izdelka v neposredni bližini:

..- močnih magnetnih ali elektromagnetnih polj, ..- oddajnih anten ali visokofrekvenčnih generatorjev. ..V nasprotnem primeru se lahko izmerjena vrednost popači.

•.Če domnevate, da varna uporaba naprave več ni možna, prenehajte z uporabo in

..napravo zavarujte pred nenamerno uporabo. Da varna uporaba več ni možna, lahko ..predpostavljate v naslednjih primerih: ..- naprava je vidno poškodovana, ..- naprava več ne deluje, ..- po daljšem shranjevanju v neugodnih pogojih ali ..- po težkih obremenitvah pri prevozu.

• Merilnika nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste ga prinesli iz hladnega v topel

..prostor. Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko uniči napravo. Naprave ne ..vklapljajte in počakajte, da bo njena temperatura enaka sobni temperaturi.

•.Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim otrokom

..lahko nevarna igrača.

• Upoštevajte tudi varnostne napotke v posameznih poglavjih.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

..senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s premalo izkušenj in znanja, če jih pri ..uporabi nadzira oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali so prejele navodila za ..varno uporabo in razumejo z njimi povezane nevarnosti.

• Naprava in njena priključna vrvica ne smeta biti na dosegu otrok, mlajših od 8 let.

• Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8

..let in pod nadzorom.

8

6. Upravljalni elementi

A Nabrizgana zaščita iz gume B Merilni priključek μA/mA C Merilni priključek A D Merilni priključek COM (referenčni potencial „minus“) E Merilni priključek VΩ (pri enosmernih veličinah „plus“)

F Vrtljivo stikalo za izbiro merilne funkcije G Funkcijske tipke H Prikazovalnik I Svetlobni senzor za osvetlitev prikazovalnika J Izvlečni nastavek za obešanje K LED-svetilka L Držalo za merilni konici M Vijaki za pokrov predala za baterijo in varovalki N Izvlečni podstavek za postavitev

9

7. Opis izdelka

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Izmerjene vrednosti so prikazane na digitalnem prikazovalniku multimetra. Prikaz izmerjenih vrednosti multimetra obsega 6.000 digitov (digit = najmanjša vrednost prikaza). AC-meritev napetosti in toka poteka kot prava efektivna vrednost (True RMS).

Če na digitalnem multimetru pribl. 15 minut ne pritisnete nobene tipke, se naprava samodejno izključi. Tako varčuje z življenjsko dobo baterije in omogoča daljši čas

delovanja. Samodejni izklop lahko ročno deaktivirate.

Merilnik lahko uporabljate tako pri hobijih kot tudi na profesionalnem in industrijskem

področju do CAT IV. S fiksno nabrizgano zaščito iz gume je naprava izjemno

robustna in prestane celo padec iz 2 metrov višine. Poleg tega je naprava neprepustna za prah in zaščitena pred vodnim curkom (IP65). Gumijasto tesnilo v baterijskem predalu je treba pri menjavi baterije ali varovalke dobro pregledati in odstraniti morebitno umazanijo, saj je le tako možno zagotoviti tesnjenje. Tesnilo

mora biti vedno čisto. Umazanijo in delce odstranite s tanko vatirano palčko itd.

Tesnila ne smete poškodovati.

Na kotnih vtičih na priloženih merilnih kablih se morda nahajajo zaščitni pokrovi za prevoz. Preden vtiče priključite na priključke merilnika, je treba zaščitne pokrove

odstraniti. Za boljšo čitljivost prikazovalnika lahko multimeter idealno namestite s podstavkom

za postavitev, ki se nahaja na zadnji strani. Vrtljivo stikalo (F)

Posamezne merilne funkcije (merilne veličine) izbirate z vrtljivim stikalom. Pri večini merilnih funkcij

je aktivna samodejna izbira merilnega območja „AUTO“. Pri tem naprava vedno sama izbere

ustrezno merilno območje.

Na vrtljivem stikalu se v nekaterih območjih nahaja več funkcij. Med temi rdeče označenimi

podfunkcijami preklapljate s tipko „SELECT“ (npr. preklapljanje iz merjenja upornosti na testiranje diod in testiranje prevodnosti ali preklapljanje med

AC/DC na območju toka itd.). Vsak pritisk tipke

preklopi funkcijo.

Ko se vrtljivo stikalo nahaja v položaju „OFF“, je merilnik izključen. Ko merilnika več

ne potrebujete, ga vedno izključite.

10

8. Prikazi in simboli na prik azovalniku

Na napravi ali na prikazovalniku se nahajajo naslednji simboli in prikazi: 1 Merjenje prave efektivne vrednosti

2 Simbol za testiranje diod 3 Simbol za akustično testiranje prevodnosti 4 Simbol za nano (eksponent -9) 5 Simbol za mili (eksponent -3) 6 Simbol za mikro (eksponent -6)

7 Farad (enota električne kapacitivnosti) 8 Volt (enota električne napetosti) 9 Amper (enota jakosti električnega toka)

10 Simbol za mega (eksponent 6) 11 Simbol za kilo (eksponent 3) 12 Ohm (enota električne upornosti) 13 Hertz (enota frekvence) 14 Prikaz razmerja trajanja impulza 13 Prikaz izmerjene vrednosti 16 Aktiviran je samodejni izklop 17 Stolpčni diagram, analogni stolpčni prikaz k digitalni vrednosti 18 Aktivna je funkcija Hold 19 Aktivna je samodejna osvetlitev prikazovalnika 20 Pomnilnik minimalnih vrednosti 21 Pomnilnik maksimalnih vrednosti 22 Simbol delta za merjenje relativne vrednosti (= merjenje referenčne vrednosti) 23 Aktivna je samodejna izbira merilnega območja 24 Prikaz za menjavo baterije

25 Opozorilni simbol za nevarno napetost oz. z zvočnim opozorilom za prekoračitev

.....merilnega območja

26 Simbol za enosmerni tok ( ) 27 Podatek o polarnosti za smer toka (minus pol) 28 Simbol za izmenični tok ( ) 29 Simbol za nizko impedanco

VOLTCRAFT VC-440 E User guide [sl]