VOLTCRAFT VC275TRMS Operation Manual [hu]

DIGITÁLIS MULTIMÉTER VC275TRMS

H

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 - 29 OLDAL

Rend.sz.

1402050

Verzió: 12/15

2

TARTALOMJEGYZÉK

1. Bevezetés ................................................................................................................................................................4

2. Rendeltetésszerű használat ....................................................................................................................................5

3. Kezelő szervek ........................................................................................................................................................6

4. A szállítás tartalma ..................................................................................................................................................7

5. Jelmagyarázat ........................................................................................................................................................7

6. Biztonsági tudnivalók ............................................................................................................................................. 8

7. Termék leírás ........................................................................................................................................................ 10

8. Adatok és jelképek a kijelzőn ............................................................................................................................... 10

9. Mérés .................................................................................................................................................................... 12

a) Mérőkészülék bekapcsolása .......................................................................................................................... 12

b) Feszültségmérés „V“ ...................................................................................................................................... 13

c) Árammérés „A“ ............................................................................................................................................... 14

d) Frekvenciamérés ............................................................................................................................................ 15

e) Ellenállásmérés .............................................................................................................................................. 16

f) Diódateszt ...................................................................................................................................................... 17

g) Folytonosságmérés ........................................................................................................................................ 17

h) Kapacitásmérés ............................................................................................................................................. 18

i) Hőmérséklet mérés ........................................................................................................................................ 18

j) Érintés nélküli AC feszültség felismerés (NCV) ............................................................................................ 19

10. Kiegészítő funkciók .............................................................................................................................................. 20

a) REL funkció .................................................................................................................................................... 20

b) Low Imp. 400 kΩ funkciσ ................................................................................................................ 20

c) Automatikus lekapcsolás funkció ................................................................................................................... 20

11. Tisztítás és ápolás ................................................................................................................................................ 21

a) Általános ......................................................................................................................................................... 21

b) Tisztítás .......................................................................................................................................................... 21

c) Mérőkészülék kinyitása .................................................................................................................................. 22

d) Biztosíték csere a 10 A-es tartományban ..................................................................................................... 22

e) Elem berakás és csere................................................................................................................................... 23

12. Eltávolítás ............................................................................................................................................................. 24

a) Általános rész ................................................................................................................................................. 24

b) Elemek és akkuk ............................................................................................................................................ 24

13. Hibaelhárítás ........................................................................................................................................................ 24

14. Műszaki adatok..................................................................................................................................................... 25

H

oldal

3

-

VCZ75TRMS

.....

-------< 19

4_,lbnmY)j&l'C"F%ei

4

1. BEVEZETÉS

Tisztelt vevő,
ennek a Voltcraft®-terméknek a megvásárlásával nagyon jó döntést hozott, amiért köszönetet mondunk Önnek.
A megvásárolt, átlagon felüli minőségű készülék egy olyan márkás készülékcsalád tagja, amely a különleges

szakértelemnek és a folyamatos továbbfejlesztésnek köszönhetően tűnik ki a mérés-, töltés- és tápegységtechnika
területén.

A Voltcraft® -tal Ön akár igényes barkácsolóként, akár professzionális felhasználóként képes lesz nehéz
feladatok megoldására is. A Voltcraft® megbízható technológiát kínál Önnek, kivételesen kedvező
ár/teljesítmény aránnyal.

Biztosak vagyunk benne, hogy a Voltcrafttal való első találkozás egy hosszú és jó együttműködés kezdetét
jelenti. Sok szerencsét kívánunk Önnek az új Voltcraft® termékhez!

Műszaki kérdéseire az alábbi elérhetőségek valamelyikén kaphat választ:

Németország: www.conrad.de/kontakt

Ausztria: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Svájc: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

5

2. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

- Elektromos mennyiségek mérése és kijelzése a CAT III túlfeszültség-kategóriában (max. 600 V-ig a

földpotenciálhoz képest, EN 61010-1 szerint), és az összes alacsonyabb kategóriában. A mérőműszert nem
szabad a CAT IV kategóriában alkalmazni.

- Egyen- és váltakozó feszültség mérések max. 600 V-ig

- Egyen- és váltakozó áram mérés max. 10 A-ig.

- Frekvenciamérés 10 MHz-ig

- Kapacitás mérés 60 mF-ig

- Ellenállás mérés max. 60 MΩ-ig

- Hőmérséklet mérés -40 ... +1000°C

- Folytonosságvizsgálat (<10 Ω akusztikus)

- Diódateszt

- Érintés nélküli 230 V/AC feszültség detektálás (NCV)

A mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Valamennyi mérési üzemmódban a méréshatárválasztás
automatikus (Autorange).

A VC275TRMS műszernél az AC feszültség- és AC árammérő tartományban valódi effektív mért értékek (True RMS)
jelződnek ki.

A negatív értéknél a polaritást automatikusan a (-) előjel jelöli.
A 10 A-es árammérő bemenet egy nagyteljesítményű kerámia biztosítékkal van biztosítva túlterhelés ellen. Az

áramkörben a feszültség nem haladhatja meg a 600 V-ot.
Az mA/µA mérőbemenet egy önvisszaállító PTC biztosítékkal van ellátva. A kézi biztosítékcsere ezáltal elmarad.
Kis impedanciás funkció (Low imp) lehetővé teszi a mérést csökkentett belső ellenállással. Ez elnyomja a

fantomfeszültségeket, amelyek nagyohmos méréseknél felléphetnek. A mérés csökkentett impedanciával csak
max. 250 V-os mérőkörökben és max. 3 másodpercig megengedett.

A multiméter egy db a kereskedelemben kapható 9 V-os elemmel (6F22, vagy hasonló) működik. Csak a
megadott elemtípust szabad használni. Akku használata a kisebb kapacitása miatt nem ajánlott.

Automatikus lekapcsolás 15 perc után kikapcsolja a készüléket, ha ezen idő alatt nem nyomnak gombot. Ez
megakadályozza az elem idő előtti kimerülését. Ezt a funkció kikapcsolható.

A műszert nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval, ill. elemtartó fedél nélkül működtetni.
Robbanásveszélyes környezetben (Ex) vagy nedves helyiségekben ill. kedvezőtlen környezeti feltételek között a

mérés nem megengedett. Kedvezőtlen környezeti feltételek: nedvesség vagy levegő páratartalom, por és éghető
gázok, gőzök vagy oldószerek, valamint viharok és viharos körülmények, pl. erős elektrosztatikus mezők stb.

Csak a multiméter specifikációjának megfelelő mérővezetékeket, ill. tartozékokat használjon.

6

A mérőműszert csak olyan személyek kezelhetik, akik tisztában vannak a mérésekre vonatkozó előírásokkal és
ismerik a lehetséges veszélyeket. Személyi védőfelszerelés alkalmazása ajánlott.

Az előzőekben leírtaktól eltérő alkalmazás a termék károsodásához vezethet; ezen kívül veszélyhelyzeteket, pl.
rövidzárlat, gyulladás, elektromos áramütés stb. okozhat. A teljes terméket nem szabad megváltoztatni ill.
átépíteni!

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi betekintés céljára.

A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani!

3. KEZELŐ SZERVEK

1 Ráfröccsöntött gumi védőborító
2 Kijelző csatlakoztatási útmutatóval
3 REL gomb
4 Forgókapcsoló
5 mAµA mérőhüvely
6 10 A mérőhüvely
7 VΩ-mérőhüvely (egyenáramú mennyiségeknél a "plusz" hüvely)
8 COM mérőhüvely (viszonyítási potenciál, "mínusz")
9 „SELECT“ gomb a funkciók átkapcsolásához (a mérési funkciók szürke szimbólumai)
10 „Low Imp. 400 kΩ“ gomb az impedancia átkapcsoláshoz (10 MΩ-rσl 400 kΩ-ra)
11 Vakfedél funkció nélkül
12 Állványhoz csatlakoztató menet
13 Elemtartó rekesz csavarja
14 Kihajtható állító támasz
15 Elemtartó rekesz
16 Elem- és biztosíték fedél
17 PTC árambiztosítékok 600 mA - 600 V (önvisszaállító)
18 Árambiztosíték F1: F 10 A H 600 V
19 NCV érzékelő felület (homlokoldal)

(lásd a kihajtható 3. oldalt)

7

4. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• Multiméter fröccsöntött gumi védőborítóval

• 9 V-os elem

• 2 db biztonsági mérővezeték levehető CAT III szerinti védőkupakokkal

• Hőmérséklet érzékelő (-40 ... +230°C, K-típusú, banándugóval)

• Használati útmutató

Aktuális kezelési útmutatások:

1. Nyissa meg a produktinfo.conrad.com internet oldalt egy Browserben vagy
másolja be a jobboldalt látható QR-kódot.

2. Válassza ki a dokumentum típusát és nyelvét, majd adja be a megfelelő
rendelési számot a keresőbe. A keresési művelet elindulása után letöltheti
a talált dokumentumokat.

5. JELMAGYARÁZAT

A háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel a figyelmet, amelyeket

CAT I Az I. mérési kategória olyan elektromos és elektronikus készülékeken való mérésekre vonatkozik,

CAT II A II. mérési kategória olyan elektromos és elektronikus készülékeken való mérésre vonatkozik,

CAT III A III. mérési kategória épületvillamossági berendezéseknél alkalmazható(pl. dugaszoló aljzatok vagy

okvetlenül be kell tartani.

A háromszögbe foglalt villám jelkép elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos biztonságának
csökkenésére figyelmeztet.

A „nyíl“ szimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal.

Ez a készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek

II. érintésvédelmi osztály (kettős, vagy megerősített szigetelés)

amelyek nem kapnak közvetlen hálózati feszültségellátást,(pl. elemmel működő készülékek, védő
kisfeszültség, jel- és vezérlő feszültségek, stb.)

amelyek közvetlen hálózati tápellátást kapnak. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat

is (pl.(pl. CAT I a jel- és vezérlő feszültségek méréséhez).

elosztók) Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl.CAT II elektromos készülékeken
való mérésekhez). A CAT III kategóriában a mérés csak maximum 4 mm szabad érintkezési hosszal
rendelkező mérőhegyekkel, ill. a mérőhegyekre feltett védőkupakkal megengedett.

8

CAT IV A IV. mérési kategória a kisfeszültségű berendezések telepítésénél használatos(pl. főelosztók, a ház

energiaszolgáltatójának átadási pontjai stb.) és a szabadban(pl. földkábelen, szabad vezetéken stb.)
végzett méréseknél). Ez a kategória az alacsonyabb kategóriákat is magában foglalja. A mérés a CAT

IV kategóriában csak maximum 4 mm-es szabad érintkezési hosszal rendelkező
mérőhegyekkel, ill. a mérőhegyekre feltett védősapkákkal megengedett.

Földpotenciál

6. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A használatbavétel előtt olvassa el a teljes útmutatót, mert fontos információkat tartalmaz a
helyes használatról.

A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a
szavatosság/garancia! A következményes károkért nem vállalunk felelősséget!

A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi,
vagy személyi károkért nem vállalunk felelősséget! Ilyen esetekben a szavatosság
vállalás/garancia megszűnik!

• A készülék a gyárat biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el.
Ezen állapot megőrzésére és a biztonságos működés biztosítására a felhasználónak figyelembe kell
venni az útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket.

• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy
módosítani.

• Forduljon szakemberhez, ha kérdései vannak a készülék használatával, biztonságával vagy a
csatlakoztatásával kapcsolatban.

• A mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyermekek kezébe nem valók!

• Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos

berendezésekre és szerelési anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési rendszabályait is.

• Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben a mérőműszerek
használatát szakképzett személyzetnek kell felelősséggel felügyelnie.

• Győződjön meg minden feszültségmérés előtt arról, hogy a mérőműszer nincs egy másik mérési
tartományban.

• Ha a mérővezetékeket a borítókupakok nélkül használja, a mérőkészülék és
a földpotenciál között nem végezhetők mérések a CAT II mérési
kategóriánál magasabb kategóriában.

• A CAT III mérési kategóriában végzett méréseknél a védőkupakokat rá kell
dugni a mérőhegyekre, hogy a mérés alatti esetleges véletlen rövidzárlatot
elkerüljük.

• Dugja a védőkupakokat a mérőhegyekre, ütközésig. Az eltávolításukhoz
húzza le a kupakokat egy kis erő kifejtésével a hegyekről.

• Méréshatár váltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról.

9

• A multiméter mérőhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 600 V DC/AC értéket
a CAT III túlfeszültség kategória szerint.

• Legyen különösen óvatos, ha 33 V feletti váltó-, ill. 70 V feletti egyenfeszültséggel dolgozik! Már
ekkora feszültség érintése is életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.

• Az elektromos áramütés elkerülésére ügyeljen arra, hogy a mérendő csatlakozókat /mérési
pontokat a mérés alatt még közvetetten sem érintse meg. Mérés közben nem szabad a tapintható
markolatjelzéseken túl nyúlni. Mérés közben nem szabad a mérőcsúcsok markolatán lévő
kitapintható jelöléseken túlnyúlni.

• Mérés előtt mindig ellenőrizze a műszer és a mérőzsinórok épségét. Semmi esetre se végezzen
méréseket akkor, ha a védő szigetelés megsérült (pl. beszakadt vagy leszakadt, stb) . A mellékelt
mérővezetékek egy kopásjelzővel rendelkeznek. Ha a vezeték károsodik, egy második, más színű
szigetelő réteg válik láthatóvá. Ezután ezt a mérési tartozékot többé nem szabad használni és ki kell
cserélni.

• Ne használja a multimétert közvetlenül vihar előtt, után, vagy alatt (villámcsapás, / nagy energiájú
túlfeszültségek!). Ügyeljen, hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb.
szárazak legyenek.

• Kerülje az üzemeltetést

- erős mágneses vagy elektromágneses mezők közvetlen közelében

- adóantennák vagy nagyfrekvenciás

generátorok közelében. Ezek
meghamisíthatják a mérési eredményt.

• Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen
kívül, és akadályozza meg a véletlen használatát. Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés
már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- a készülék már nem működik, és

- ha hosszabb ideig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva, vagy

- szállítás közben nagy igénybevételnek volt kitéve.

• Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetből meleg helyiségbe vitte. Az ilyenkor

keletkező kondenzvíz adott esetben tönkreteheti. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a
helyiség hőmérsékletét.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert gyerekek számára veszélyes
játékszerré válhat.

• Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.

10

7. A termék leírása

A mért értékek a multiméteren (a következőkben DMM-nek nevezve) egy digitális kijelzőn jelennnek meg. A DMM
kijelzése max. 6000 digit (digit = legkisebb kijelzett érték). A feszültség és áram mérése valódi effektív értékként
történik (TrueRMS).

A kijelzőn a használandó mérőhüvelyek valamennyi mérési tartományban megjelennek. Ha a műszert kb. 15 percig
nem használják, automatikusan kikapcsolódik Ezzel az elem kímélhető, ami hosszabb üzemidőt tesz lehetővé. Az
automatikus kikapcsolás manuálisan inaktiválható.

A mérőműszer hobbitevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethető CAT III-ig.
A mellékelt mérővezetékek könyökös dugóiban találhatók a szállításhoz szükséges védősapkák. Ezeket

távolítsa el, mielőtt a dugókat a mérőműszer hüvelyeibe behelyezi.
A DMM a hátoldalán lévő támasszal ideálisan beállítható a kijelző jobb leolvasása céljából.
A mA/µA áram tartományban egy újdonság jelentkezik. Ebben a két mérési funkcióban már nem szükséges egy

kioldott biztosíték pótlása. A beépített PTC-biztosíték kioldás után automatikusan visszaáll.
Az elem- és biztosítéktartót csak akkor lehet kinyitni, ha az összes mérővezetéket eltávolította a műszerről.

Forgókapcsoló (4)

Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Az
„Auto“.állásban az automatikus mérési tartomány választás aktív. így mindig a
megfelelő mérési tartomány áll be.

A forgókapcsolón található egy funkciógomb (9). A „SELECT“ gombbal lehet
átkapcsolni az alfunkciókat, kettős funkció esetén (példáulátkapcsolás
ellenállásmérésről diódatesztre és folytonosság vizsgálatra, vagy AC/DC
átkapcsolás). Az alfunkciók szürke színnel vannak jelölve. A funkció minden
gombnyomásra átvált.

A mérőműszer a forgókapcsoló "OFF" állásba tételével kapcsolható ki. Kapcsolja ki
mindig a műszert, ha nem használja.

8. ADATOK ÉS SZIMBÓLUMOK A KIJELZŐN

A következő szimbólumok és jelek láthatók a készüléken vagy a kijelzőn:
∆ REL Delta szimbólum a relatív érték méréshez (=viszonyított érték mérés)
SELECT az alfunkciók átkapcsolása
Auto Automatikus mérési tartomány választás
aktív - True RMS, TRMS valódi effektív érték mérés
Connect terminal - Csatlakozás grafikus utalás a szükséges mérőhüvelyek választásához

11

Low imp.400kΩ Impedancia átkapcsolás a V mérési tartományban(10 MΩ ­400 kΩ-ra) OL Overload = túlfolyás, túlcsordulás; a mérési tartomány határát
átlépték
OFF a készülék kikapcsolását jelzi.

Elemkimerülés jelzés. Lehetőleg gyorsan cserélje ki az elemet, hogy a mérési hibákat
elkerülje! Diódateszt szimbólum
Az akusztikus folytonosságvizsgálat szimbóluma A
kapacitásmérés tartomány szimbóluma

AC a váltakozó áram szimbóluma

DC az egyenáram szimbóluma

COM mérőcsatlakozó viszonyítási potenciál

- Polaritás adat az áramirány számára (negatív pólus)
mV Milli-Volt (exp.-3)
V Volt (az elektromos feszültség mértékegysége)
A Amper (elektromos áramerősség egysége)
mA milliamper (exp.-3)
µA mikroamper (exp.-6)
Hz hertz (frekvencia egysége)
kHz Kilo-Hertz (exp.(3. ábra)
MHz Mega-Hertz (exp.6)
Ω ohm (az elektromos ellenállás egysége)
kΩ kilo-ohm (exp.(3. ábra)
MΩ Mega-ohm (exp.6)
nF nanofarad (exp.-9; Az elektromos kapacitás egysége)
µF mikrofarad (exp.-6)
NCV érintés nélküli feszültség detektálás
EF kijelzés NCV funkciónál feszültség detektálás nélkül

- - - - kijelzés NCV funkciónál feszültség detektálással
% a pulzálás tartam kijelzése százalékban (pulzus-szünet viszony)
°C°F Celsius fok/Fahrenheit fok (a hőmérséklet

mértékegysége), óra szimbólum Automatikus
lekapcsolás aktiválva

12

9. MÉRÉS

Semmiképpen ne lépje túl a megengedett legnagyobb bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan
áramköröket vagy áramkör részeket, amelyekben 33 V ACrms-nál vagy 70 V DC-nél nagyobb
feszültségek lehetnek jelen! Életveszély!

Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott mérővezetékeket sérülések, pl. vágás, szakadás vagy
összenyomódás szempontjából. Hibás mérővezetékeket nem szabad használni! Életveszély!

Mérés közben nem szabad a mérőcsúcsok markolatán lévő kitapintható jelöléseken túlnyúlni.
A műszerre csak azt a két mérővezetéket szabad csatlakoztatni, amelyek a méréshez kellenek.

Biztonsági okokból távolítsa el az összes éppen nem szükséges mérővezetéket a
mérőműszerről, mielőtt a mérést megkezdi.

A méréseket 33 V/AC és 70 V/DC fölötti feszültségű áramkörökben csak szakemberek és olyan
kiképzett személyek végezhetik, akik a vonatkozó előírásokat ismerik, és az esetleges
veszélyekkel is tisztában vannak.

A kijelző minden mérési funkcióban kijelzi a mérőhüvelyek megfelelő csatlakoztatási rendjét. Ezeket vegye
figyelembe a mérővezetékeknek a mérőkészülékhez történő csatlakoztatásakor.

Az „OL“ (= overload = túlterhelés) kiírás megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti.

a) A műszer bekapcsolása

Forgassa a forgókapcsolót (4) a megfelelő mérési tartományba. A műszer kikapcsolásához tegye a forgókapcsolót
„OFF“ állásba. Kapcsolja ki mindig a műszert, ha nem használja.

A műszer üzembe helyezése előtt be kell tenni a mellékelt elemet. Az elem betétele és cseréje a
"Tisztítás és karbantartás" c. fejezetben van leírva.

13

b) Feszültségmérés „V“

Az egyenfeszültség mérését „DC“ (V ) a következőképpen végezze:

- Kapcsolja be a DMM-et, és válassza a "V "

mérési tartományt. Kis feszültségekhez max. 600 mV-ig válassza a
„mV “ mérési tartományt.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a V mérőhüvelybe (7), a

fekete mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

- Kösse össze a mérőhegyeket a mérendő tárggyal (elem, áramkör,

stb.). A piros mérőhegy a plusz pólus, a fekete pedig a mínusz.

- A polaritás a mérési eredménnyel együtt látható a kijelzőn.

Amennyiben az egyenfeszültségnél a mérési eredmény előtt mínusz "-" jel látható, a feszültség
negatív (vagy a mérővezetékek fel vannak cserélve).

A „V DC/AC“ feszültségtartományban a bemeneti ellenállás >10 MΩ értékű. Az mV tartomány bemeneti
ellenállása >1 GΩ. Nyitott mérési bemeneteknél a nagy bemeneti ellenállás miatt egy nem meghatározott
mért érték jelződhet ki, amely viszont nincs befolyással a mérési eredményre.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

A váltakozó feszültség „AC“ (V ) mérését a következőképpen végezze:

- Kapcsolja be a DMM-et, és válassza a "V " mérési tartományt. Nyomja meg a szürke

„SELECT“ gombot a forgókapcsolón (9). A kijelzőn „TRMS AC“ jelenik meg. Kis feszültségekhez max. 600
mV-ig válassza a „mV “ mérési tartományt. Nyomja meg a szürke „SELECT“ gombot a forgókapcsolón (9). A
kijelzőn megjelenik
„TRMS AC“

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a V mérőhüvelybe (7), a fekete mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

- Kösse össze a két mérőhegyet a mérendő tárggyal (generátor, áramkör stb.).

- A kijelzőn megjelenik a mért érték.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

14

c) Árammérés „A“

Semmiképpen ne lépje túl a megengedett legnagyobb bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan
áramköröket vagy áramkör részeket, amelyekben 33 V ACrms-nál vagy 70 V DC-nél nagyobb
feszültségek lehetnek jelen! Életveszély!

megengedett feszültség az áramkörben nem haladhatja meg a 600 V-ot.
5 A feletti tartományban mérések csak max. 10 másodpercig, és csak 15 perces időközökben

végezhetők.
A 10A tartományban semmi esetre se mérjen 10 A feletti, ill. az mA/µA tartományban 600 mA

feletti áramot, mert a biztosítók kioldanak.
A beépített PTC biztosítékok (PTC = hideg vezető) az µA/mA tartományban hosszabb mérési idő

alatt felmelegednek, és ezzel behatárolják az áramfolyást a mérés alatt. Végezze ezért az
árammérést olyan gyorsan, amennyire lehetséges, hogy ezt a hideg vezető hatást kihasználja.

Ha a PTC-biztosíték a mA/µA tartományban kioldódott (nincs mérési érték változás, kijelzés „OL“
stb.), akkor kapcsolja ki az áramkört és a mérőműszert (OFF). Várjon kb. 5 percig. Az
önvisszaálló biztosíték kihűl, majd ezután ismét működésre kész.

Mindig a legmagasabb mérési tartománnyal kezdjen, és ezután váltson a kisebb mérési tartományba.
Méréstartomány váltás előtt mindig áramtalanítsa a mért kört. Az árammérő tartományok biztosítékkal vannak
ellátva, és így védettek túlterhelés ellen.

Az egyenáram mérését (A ) a következőképpen végezze:

- Kapcsolja be a műszert és válassza az "A" mérési tartományt.

- A táblázatban láthatók a különböző mérési funkciók és a lehetséges mérési tartományok. Válassza ki a mérési

tartományt és a hozzá tartozó mérőhüvelyeket.

Mérési funkciók Mérési
A <10 A COM + 10A
mA <600 mA COM + mAµA
µA <6000 µA COM + mAµA

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a 10 A, vagy a mAµA mérőhüvelybe. A fekete

mérővezetéket csatlakoztassa a COM mérőhüvelybe.

- Csatlakoztassa a két mérőhegyet sorosan a mérendő tárgyhoz (elem, áramkör stb.); a

mért érték adott polaritása az aktuális mérési eredménnyel együtt lesz látható a
kijelzőn.

Amennyiben mínusz (-) jel látható a mért érték előtt, az áram ellentétes irányban
folyik (vagy a mérővezetékek fel vannak cserélve).

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

Mérőhüvelyek

15

A váltakozóáram (A ~ ) mérését a következőképpen végezze:

- Kapcsolja be a DMM-t és válassza ki a kívánt mérési tartományt: „A, mA, µA“. Nyomja meg a

„SELECT“ gombot, az AC mérési tartományba való átkapcsoláshoz. A kijelzőn „TRMS AC“ jelenik meg. Újabb
gombnyomás ismét visszakapcsol, stb.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

A 10A tartományban semmi esetre se mérjen 10 A feletti, ill. az mA/µA tartományban 600 mA
feletti áramot, mert a biztosítók kioldanak.

d) Frekvenciamérés

A DMM 10 Hz...10 MHz közötti jel frekvenciájának mérésére és kijelzésére alkalmas. A maximális bemeneti
tartomány 20 Vrms. Nem alkalmas hálózati feszültségek mérésére. Kérjük, vegye figyelembe a bemeneti
mennyiségeket a "Műszaki adatok"-ban.

A frekvenciamérés menete:

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „Hz“ mérési tartományt. A kijelzőn megjelenik

„Hz“.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a HZ mérőhüvelybe (7), a fekete mérővezetéket

pedig a COM mérőhüvelybe (8).

- Kösse össze a két mérőhegyet a mérendő tárgyal (jelgenerátor, áramkör, stb.).

- A frekvencia a megfelelő mértékegységgel együtt megjelenik a kijelzőn.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a

műszert.

A pulzálás időtartam méréséhez %-ban a következőképpen járjon el:

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „Hz“ mérési tartományt. A kijelzőn „Hz“ jelenik meg. Nyomja meg a

„SELECT“ (9) gombot a forgókapcsolón. A kijelzőn "%" jelenik meg.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a Hz mérőhüvelybe (7), a fekete mérővezetéket pedig a COM mérőhüvelybe

(8).

- - Kösse össze a két mérőhegyet a mérendő tárggyal (generátor, áramkör stb.).

- A pozitív félhullám pulzusideje százalék értékben jelenik meg a kijelzőn.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért áramkörről és kapcsolja ki a DMM-et.

16

e) Ellenállásmérés

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok
feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

Az ellenállásmérés menete:

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „Ω“ mérési tartományt.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a Ω mérőhüvelybe (7), a

fekete mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

- Ellenőrizze a mérőzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérőhegyet

összeérinti. Ezután egy kb. 0 - 0,5 ohmos ellenállás értéknek kell beállni (a
mérőzsinórok saját ellenállása).

- Kisohmos méréseknél nyomja meg a „REL“ (3) gombot, hogy a

mérővezetékek saját ellenállása ne befolyásolja a következő ellenállás
mérést. A kijelző 0 ohmot mutat. Az automatikus méréshatár váltás (Auto) ki
van kapcsolva. Az Autorange (automatikus méréshatár váltás) funkció a
„REL“ gomb újabb nyomásával vagy egy méréshatár váltással ismét
aktiválódik (pl. nyomja a "SELECT“ gombot háromszor).

- Kösse össze a két mérőhegyet a mérendő tárggyal. Amennyiben a mérendő kör nem nagyohmos, vagy

szakadt, a mérési eredmény megjelenik a kijelzőn. Várja meg a kijelző stabilizálódását. Az 1 Mohm-nál nagyobb
ellenállásoknál ez néhány másodpercig tarthat.

- Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a

mérőkör szakadt.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

Ellenállásmérésnél ügyeljen arra, hogy a mérési pontok, amelyeket a mérőcsúcsokkal érint, ne legyenek
szennyezettek olajjal, forrasztólakkal, stb. Ilyen körülmények meghamisíthatják a mérési eredményt.

A „REL“ gomb csak egy kijelzett mért értéknél működik. Ha „OL“ jelenik meg, ezt a funkciót nem lehet
aktiválni.

17

f) Diódateszt

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok
feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

- Kapcsolja be a műszert, és válassza ki a mérési tartományt.

- Nyomja 2-szer a „SELECT“ (9) gombot, a mérési funkció átkapcsolására. A

kijelzőn megjelenik a dióda szimbólum, és a mértékegység, V. Egy újabb
gombnyomás a következő mérési funkcióba kapcsol, stb.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a Ω mérőhüvelybe (7), a fekete

mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

- Ellenőrizze a mérőzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérőhegyet

összeérinti. Ekkor egy kb. 0 V-os érték jelenik meg.

- Kösse össze a két mérőhegyet a mérendő tárggyal (a diódával).

- A kijelzőn az „UF“ nyitóirányú feszültség látható V-ban. Amikor „OL“ látható, a

diódát záróirányban (UR) mérték, vagy a dióda hibás (szakadt).
Ellenőrzésként végezzen egy ellenkező polaritású mérést.

- A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket a mért tárgyról, és

kapcsolja ki a mérőműszert.

g) Folytonosságvizsgálat

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok
feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

- Kapcsolja be a műszert, és válassza ki a mérési tartományt.

- - Nyomja a „SELECT“ (9) gombot, a mérési funkció átkapcsolására. A kijelzőn megjelenik a

folytonosságvizsgálat szimbóluma. Egy újabb gombnyomás a következő mérési funkcióba kapcsol, stb.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a Ω mérőhüvelybe (7), a fekete

mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

- Folytonosságnak 10 ohmnál kisebb érték minősül, és egy sípoló hang hallható.

- Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a

méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérőkör szakadt.

- A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket a mért tárgyról, és

kapcsolja ki a mérőműszert.

18

h) Kapacitásmérés

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok
feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

Elektrolit kondenzátoroknál okvetlenül vegye figyelembe a polaritást.

- Kapcsolja be a műszert, és válassza ki a mérési tartományt.

- Nyomja 3-szor a „SELECT“ (9) gombot, a mérési funkció átkapcsolására. A

kijelzőn megjelenik a „nF“ mértékegység a kapacitásméréshez. Egy újabb
gombnyomás a következő mérési funkcióba kapcsol, stb.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a Ω mérőhüvelybe (7), a

fekete mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (8).

Az érzékeny mérőbemenet miatt "nyitott" mérővezetékeknél is megjelenhet
a kijelzőn valamilyen érték. A „REL“ gomb nyomására a kijelzőn „0“ jelenik
meg. Az Autorange funkció aktív marad.

- Kösse össze a két mérőhegyet (piros = pozitív, fekete = negatív pólus)

a mérendő tárggyal (kondenzátor). A kijelzőn rövid idő múlva megjelenik a kapacitás értéke. Várja meg a kijelző
stabilizálódását. 40 µF-nál nagyobb kapacitásoknál ez néhány másodpercig tarthat.

- Ha az „OL“ (Overload = túlterhelés) felirat megjelenik a kijelzőn, ez azt jelenti, hogy a mérési tartomány határát

túllépte.

- A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mért tárgyról, és kapcsolja ki a műszert.

i) Hőmérséklet mérés

Hőmérséklet mérésnél csak a hőérzékelőt szabad a mérendő hőmérsékletnek kitenni. A
mérőműszer üzemi hőmérséklete nem lépheti át a minimális/maximális üzemi hőfokot, mert ez
mérési hibákhoz vezethet.

A kontakt-hőérzékelőt csak feszültségmentes felületeken szabad használni.

A mérőműszerhez tartozik egy huzalérzékelő, amely -40 ... + 230°C között tud hőmérsékletet mérni. Ahhoz, hogy a
DMM teljes mérési tartományát (-40 ... +1000°C) használni lehessen, opcionális K-típusú hőérzékelők kaphatók. A
K-típusú érzékelők miniatűr dugókkal való csatlakoztatásához egy opcionális adapter dugasz szükséges.

A hőmérséklet méréshez minden K-típusú hőérzékelő alkalmazható. A hőmérsékletek °C-ban, vagy
°F-ban jelezhetők ki.

Hőmérséklet mérés:

- Kapcsolja be a mérőműszert és válassza a „°C“ mérési tartományt. A

kijelzőn a hőmérsékletmérés szimbólumai jelennek meg.

- Csatlakoztassa a mellékelt hőérzékelőt helyes pólusokkal, dugja a plusz pólust

a V mérőhüvelybe (9), és a mínusz pólust a COM mérőhüvelybe (8).

- A kijelzőn a hőmérséklet értéke °C-ban jelenik meg.

- A „SELECT“ (9) gombbal az egység °C-ről °F-ra kapcsolható át. Minden

gombnyomás átkapcsolja a mértékegységet.

- Amint „OL“ jelenik meg a kijelzőn, a méréshatárt átlépték, vagy az érzékelő szakadt. A mérés

befejeztével távolítsa el az érzékelőt, és kapcsolja ki a készüléket.

19

Ha nem csatlakoztat hőérzékelőt, a mérőműszer környezeti hőmérsékletét egy rövidzár híd által a két
mérőhüvelyen, - "COM" és „°C“ keresztül kijelezhető. Mivel az érzékelő a ház belső részében van, a kijelző
nagyon lassan reagál a hőmérséklet ingadozásokra. Ez a funkció segít Önnek a korrekt üzemelési
hőmérséklet ellenőrzésére egy hosszabb tárolás után. Gyors mérésekhez egy külső érzékelőt kell bevetni.

j) Érintés nélküli AC feszültség felismerés (NCV)

Ez a funkció nem alkalmas a feszültségmentesség megállapítására elektromos berendezésekben.
Ehhez mindig egy kétpólusú érintkezés mérést kell elvégezni.

Az NCV funkcióval („non-contact-voltage detection“) érintés nélkül a váltakozó feszültség jelenléte elektromos
vezetékekben észlelhető. Az NCV érzékelő (19) a mérőkészülék homlokoldalára van felszerelve.

Egy lehetséges váltakozó feszültség kijelzése akusztikusan
történik, és 4 oszlop mutatja a kijelzőn. A hangok és az oszlopok
száma a feszültség növekedésével együtt növekszik. A kijelző
feszültség felismerés nélkül az "EF" rövidítést használja
EF = elektromágneses mező).

- Távolítsa el az összes mérővezetéket a mérőkészülékről.

Ehhez a funkcióhoz nem szükségesek a mérővezetékek.

- Kapcsolja be a műszert és válassza ki az „NCV“ funkciót.

- Vezesse a mérőműszert a homlokoldalával egy ismert AC

feszültségforrás felé. Végezze el mindig ezt a tesztet, hogy a
téves észleléseket elkerülje. Ha a mérőműszer
váltakozófeszültség jelenlétét érzékeli, sípoló hangot ad ki.

- Végezze el a vizsgálatot az erre kiválasztott vezetéken

stb.

- A vizsgálat befejezése után kapcsolja ki a mérőműszert.

A nagy érzékenységű NCV érzékelőnek köszönhetően a
feszültség felismerése statikus feltöltés esetében is
bekövetkezik. Ez normális, és nem jelent hibás működést.

20

10. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

a) REL funkció

A REL funkció lehetővé tesz egy viszonyítási érték mérést, az esetleges teljesítmény veszteségek - pl.
ellenállásmérésnél - elkerülésére. Ehhez az aktuális kijelzett értéket nullára állítjuk. Új viszonyítási érték lesz
beállítva.

- A „REL“ gomb nyomásával ez a mérési funkció aktiválható A kijelzőn megjelenik „∆“. Az automatikus
méréstartomány választás inaktiválásra kerül (kivéve a kapacitás mérési tartományt).

Ennek a funkciónak a kikapcsolására nyomja ismételten a „REL“ gombot, vagy váltsa át a mérőfunkciót.

A REL funkció nem aktív a frekvencia mérési tartományban, valamint a nagyellenállású
ellenállásmérés tartományban, a dióda tesztelés és a folytonosságvizsgálat során.

b) Low Imp. 400 kΩ funkciσ

Ez a funkció csak max. 250 V-os feszültségekig, és csak max. 3 másodpercig alkalmazható!

Ez a mérési funkció lehetővé teszi a mérési impedancia csökkentését 10 MΩ-rσl 400 kΩ-ra. A mérési impedancia
csökkentésével lehetséges a fantomfeszültségek elnyomása, melyek a mérési eredményt meghamisíthatják.

Nyomja ezt a gombot a feszültségmérés alatt (max. 250 V!) maximum 3 másodpercig. A gomb elengedése után a
multiméter ismét a normál 10 MΩ mérési impedanciát mutatja. Egy Low Imp. mérés után várjon kb. 5 percet. A
mérőműszer ezen idő után ismét megfelel a jellemzőknek.

c) Automatikus lekapcsolási funkció

A DMM kb. 15 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik, ha közben nem nyúlnak gombhoz vagy kapcsolóhoz.
Ez a funkció védi és kíméli az elemet és meghosszabbítja az üzemelési idejét. Az aktív funkciót az óra szimbólum
jelzi a kijelzőn.

A DMM a lekapcsolás előtt 1 perccel 5 rövid sípoló jelet ad ki. Ha ezen idő alatt a lekapcsolási funkciót a
„SELECT“ gombbal megszakítjuk, a következő lekapcsolási jel 15 perc múlva szólal meg. A lekapcsolást egy
hosszú sípoló hang jelzi.

A DMM automatikus kikapcsolást követő ismételt bekapcsolásához forgassa el a forgókapcsolót, vagy nyomja meg
a „SELECT“ gombot.

Az automatikus kikapcsolás manuálisan inaktiválható.
Ehhez kapcsolja ki a készüléket (OFF). Tartsa nyomva a „SELECT“ (4) gombot, és kapcsolja be a DMM-et a

forgókapcsolóval. Az óra szimbólum nem látható. A kikapcsoló automatika addig marad inaktív, amíg a műszert a
forgókapcsolóval ki nem kapcsolják.

21

11. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) Általános tudnivalók

A multiméter pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti hitelesítése.
A műszer az időnkénti tisztítástól eltekintve nem igényel karbantartást. A biztosíték- és elemcserére
vonatkozó tudnivalók egy későbbi fejezetben találhatók.

Ellenőrizze rendszeresen a készülék és a mérővezetékek műszaki biztonságát, pl. a házat
sérülés, a mérővezetékekat összenyomás, megtörés szempontjából.

b) Tisztítás

A készülék tisztítása előtt okvetlenül vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat.

A csak szerszámmal bontható burkolatok nyitásánál, vagy részek eltávolításánál veszélyes
feszültségek válhatnak megérinthetővé.

Tisztítás vagy üzembe helyezés előtt a mérőzsinórokat a műszerről és a mérendő pontokról el kell
távolítani. Kapcsolja ki a DMM-et.

A tisztításhoz ne használjon súrolószereket, benzint, alkoholokat, vagy hasonló anyagokat, mert károsíthatják a
műszer felületét. ezen kívül a gőzök károsak az egészségre és robbanásveszélyesek. Ne használjon a tisztításhoz
éles eszközöket, csavarhúzót, drótkefét, vagy más hasonló szerszámot.

A készülék ill. a kijelző és a mérőzsinórok tisztításához használjon tiszta, szöszmentes , antisztatikus és enyhén
megnedvesített ruhát. Hagyja a műszert teljesen megszáradni, mielőtt bekapcsolná a következő méréshez.

22

c) A készülékház kinyitása

A biztosíték- és elemcsere biztonsági okokból csak akkor lehetséges, ha a készülékről
minden mérővezetéket eltávolítottak. Az elem- és biztosítéktartó (16) nem nyitható fel, ha a
mérővezetékek csatlakoztatva vannak.

A ház úgy van kialakítva, hogy nyitott elem- és biztosítéktartónál csak az elemhez és
biztosítékhoz lehet hozzáférni.

Ezek az intézkedések fokozzák a biztonságot, és megkönnyítik a kezelést.

A készülék nyitását a következőképpen végezze:

- Távolítson el minden mérővezetéket a mérőkészülékről és kapcsolja ki a készüléket.

- Oldja meg és távolítsa el a hátoldali elemtartó csavarját (13).

- Lezárt tartókengyel mellett az elemeket és a biztonsági fedelet (16) lefelé húzza ki a

készülékből.

- A biztosítékok és az elemtartó most hozzáférhetővé válnak.

- Zárja a készülékházat a nyitással ellentétes sorrendben, és csavarozza vissza az elem- és

biztosítéktartót.

- A mérőműszer ismét üzemkész állapotban van.

d) Biztosíték cseréje a 10 A-es tartományban

A 10 A-es árammérő tartomány egy nagy teljesítményű biztosítékkal van biztosítva. Ha ebben a tartományban
mérés már nem lehetséges, a biztosítékot ki kell cserélni.

A cserét a következőképpen kell végezni:

- Válassza le a csatlakoztatott mérővezetékeket a mérőkörről, és a mérőműszeréről. Kapcsolja ki a DMM-et.

- Nyissa fel a házat a "Mérőműszer felnyitása" c. fejezetnek megfelelően.

- Cserélje ki a hibás biztosítékot egy azonos típusú és névleges áramerősségű biztosítékra. A boutpsíték értékei

a következők:

Biztosíték F1
Érték F10A H 600 V
Méret 6,3 x 32 mm
Típus Kerámia

- Zárja vissza gondosan a műszerházat.

"Patkolt" biztosíték használata, és a biztosíték tartó áthidalása biztonsági okokból tilos! Ez
gyulladáshoz vagy ívhúzáshoz vezethet! Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott
állapotban.

23

e) Elem berakása és cseréje

A műszer működtetéséhez egy db 9 V-os elem (pl.B. 1604A) szükséges. Az első üzembe helyezéskor, vagy
ha az elemcsere szimbóluma megjelenik a kijelzőn, új, töltött elemet kell behelyezni.

Az elemek berakását, cseréjét a következőképpen végezze:

- Válassza le a mérőkészüléket és a csatlakoztatott mérővezetékeket minden mérőkörről. Távolítsa el az összes

mérővezetéket a mérőműszeréről. Kapcsolja ki a DMM-et.

- Nyissa fel a házat a "Mérőműszer felnyitása" c. fejezetnek megfelelően.

- Cserélja ki az elhasznált elemet egy azonos típusú új elemmel. Tegye be az új elemet helyes polaritással az

elemtartóba (15). Vegye figyelembe a pólus jelzéseket az elemtartóban.

- Zárja vissza gondosan a műszerházat.

Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott állapotban. !ÉLETVESZÉLY!
Ne hagyjon kimerült elemet a műszerben, mivel még a kifolyásmentes elemek is korrodálódhatnak,

és ezáltal az egészségre káros, illetve a készüléket tönkretevő vegyi anyagok szabadulhatnak fel.
Ne hagyjon elemeket szanaszét heverni, Gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik őket. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Amikor a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, vegye ki az elemeket a készülékből,

hogy megelőzze a kifolyásukat.
A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel való érintkezéskor felmaródást okozhatnak. Használjon

ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.
Vigyázzon, hogy az elemek ne záródjanak rövidre. Ne dobja az elemeket tűzbe.
Elemeket nem szabad feltölteni vagy szétszedni, Robbanásveszély!

Megfelelő alkáli elemet a következő rendelési számon rendelhet: 652509 (1
db-ot kell rendelni).
Kizárólag alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek.

24

12. ELTÁVOLÍTÁS

a) Általános tudnivalók

A termék nem tehető a háztartási szemétbe!
A használhatatlanná vált készüléket az érvényben lévő törvényi előírások szerint távolítsa el. Vegye ki az
elemeket/akkukat, és a készüléktől elkülönítve távolítsa el őket.

b) Elemek és akkumulátorok

Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi minden elhasznált elem és akkumulátor leadására. tilos ezeket a
háztartási szeméttel együtt eltávolítani.

A károsanyag tartalmú elemek/akkumulátorok az itt látható szimbólumokkal vannak megjelölve, amelyek a
háztartási szemét útján történő eltávolítás tilalmára utalnak. A mérvadó nehézfémet a következőképpen
jelölik: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. (a jelölés az elemen/akkun található pl. a baloldalt ábrázolt
szeméttartály szimbólum alatt).

Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat, ill. gombelemeket díjmentesen leadhatja a lakóhelyén lévő
gyűjtőhelyeken, cégünk boltjaiban, és az elemeket, akkumulátorokat, gombelemeket forgalmazó boltokban!

Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul a környezet védelméhez!

13. HIBAELHÁRÍTÁS

A jelen mérőműszerrel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint
állítottak elő, és üzembiztos. Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy hibák.

Ezért az alábbiakban leírjuk, mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására.

Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat!

hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A multiméter

nem működik.
Nem változik a

mérési eredmény.

Kijelzés: „ErrE“ Ez belső tárolási hibát jelent. Szervizelés szükséges.

A fentieken túlmenő javítást csak meghatalmazott szakember végezhet. Ha további kérdései
lennének a mérőműszer kezelésével kapcsolatban, műszaki szolgálatunk rendelkezésére áll.

Kimerült az elem ? Ellenőrizze az elem állapotát.

Téves mérési funkció van aktiválva (AC/DC)? Ellenőrizze a kijelzést (AC/DC) és

Rossz mérőhüvelyeket használ? Hasonlítsa össze a csatlakoztatást

Nem hibás a 10 A-es mérési tartomány

Cseréljen elemet.

adott esetben kapcsolja át a funkciót.

azzal, amit a kijelző mutat.
Ellenőrizze a 10 A-es biztosítékot.

25

14. MŰSZAKI ADATOK

Kijelzés6000 digit (jel)

Mérési gyakoriság..............................................2-3 mérés/másodperc Mérővezeték

hosszegyenként kb. 90 cm
Mérési impedancia>10 MΩ (V tartomány), >1 GΩ (mV tartomány)

Tápfeszültség...............................9V-os elem

Működési feltételek 0 ... 30°C (<75% relatív páratartalom), >30 ... 40°C (<50% relatív páratartalom)

Működési magasság ........................................max. 2000 méter

Tárolási hőmérséklet ...................................-10°C ... +50°C

súlykb. 380 g Méret (H x Szé x Ma).........................185 x 91 x

43 (mm)

Mérési kategória..............................CAT III 600 V

Szennyeződési fok ............................... 2

Mérési tűrések DMM

Pontosság megadása: +/- (leolvasás %-a + kijelzési hiba countban). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23°C (±
5°C) hőmérsékleten, legfeljebb 75 % kicsapódás nélküli relatív páratartalomnál érvényes. Hőmérsékleti tényező:
+0,1 x (specifikált pontosság)/1°C

Nagy frekvenciával terhelt környezetben 1 V/m fölött egy +5%-os tűrés többlet minden tűrési adatnál szükséges.

Egyenfeszültség

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

60,00 mV ±(1,2% + 8) 0,01 mV
600,0 mV ±(1,0% + 8) 0,1 mV
6,000 V
60,00 V 0,01 V
600,0 V 1 V
Túlterhelés védelem 600 V

±(0,7% + 6)

0,001 V

26

Váltakozó feszültség

Kijelzőmező Pontosság Felbontás Max. csúcstényező

60,00 mV
600,0 mV 0,1 mV 3,0
6,000 V
60,00 V 0,01 V 3,0

600,0 V

6 - 600 V LoZ ±(2,6% + 6)
Specifikált mérési tartomány: a mérési tartomány 5 - 100%-a LoZ = alacsony
impedancia 400 kΩ Megengedett kijelzés rövidrezárt mérési bemenetnél: <3 digit

Frekvenciatartomány: 45 – 400 Hz; Túlterhelés védelem 600 V
Mérésátalakító AC-V: AC-csatolt, valódi effektív érték (True RMS), impedancia: >10 MΩ, 100 pF
Kiegészítő tűrés egy nem-szinusz formájú mérési jel csúcstényezőjénél:
CF 1,0 - 2,0 +3% a pontossághoz
CF 2,0 - 2,5 +5% a pontossághoz
CF 2,5 - 3,0 +7% a pontossághoz

± (1,5% + 4)

±(1,3% + 4)

± (1,5% + 4)

0,01 mV 3,0

0,001 V 3,0

0,1 V

3,0
1,5 (a mérési tartomány

Egyenáram

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

600,0 µA
6000 µA 1 µA
60,00 mA 0,01 mA
600,0 mA 0,1 mA
6,000 A
10,00 A 0,01 A
Túlterhelés elleni védelem 10 A: biztosíték; F10 A H 600 V; Mérési idő behatárolás 5 A-nál

magasabban: max. 10 mp 15 perces szünetekkel
Túlterhelés elleni védelem µA/mA: PTC biztosíték: 600 mA F 600 V

±(1,0% + 7)

±(1,2% + 6)

0,1 µA

0,001 A

27

Váltakozóáram

Kijelzőmező Pontosság Felbontás Max. csúcstényező

600,0 µA
6000 µA 0,001 mA 3,0
60,00 mA 0,01 mA 3,0
600,0 mA 0,1 mA 3,0
6,000 A
10,00 A 0,01 A 3,0
Specifikált mérési tartomány: a mérési tartomány 5 - 100%-a
Megengedett kijelzés rövidre zárt mérési bemenetnél: <3 digit,

Frekvenciatartomány 45 - 400 Hz
Mérésátalakító AC-A: AC-csatolt, valódi effektív érték (True RMS)
Kiegészítő tűrés egy nem-szinusz formájú mérési jel csúcstényezőjénél:
CF 1,0 - 2,0 +3% a pontossághoz
CF 2,0 - 2,5 +5% a pontossághoz
CF 2,5 - 3,0 +7% a pontossághoz
Túlterhelés elleni védelem 10 A: biztosíték; F10 A H 600 V; Mérési idő behatárolás 5 A

felett: max. 10 mp 15 perc szünettel
Túlterhelés elleni védelem µA/mA: PTC biztosíték: 600 mA F 600 V

± (1,3% + 6)

±(1,5% + 8)

0,1 µA 3,0

0,001 A 3,0

Ellenállás

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

600,0 Ω ±(1,2% + 6) REL funkcióval 0,1 Ω
6,000 kΩ
60,00 kΩ 0,01 kΩ
600,0 kΩ 0,1 kΩ
6,000 MΩ ±(1,5% + 6) 0,001 MΩ
60,00 MΩ ± (2,0% + 6) 0,01 MΩ
Túlterhelés elleni védelem: 600 V PTC; Mérési feszültség: kb. 1 V

±(1,2% + 6)

0,001 kΩ

28

Kapacitás

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

6,000 nF ±(5% + 10) 0,001 nF
60,00 nF
600,0 nF 0,1 nF
6,000 µF 0,001 µF
60,00 µF 0,01 µF
600,0 µF 0,1 µF
6,000 mF
60,00 mF 0,01 mF
Túlterhelés elleni védelem: 600 V PTC

A pontosságokat 1 µF alatt csak REL funkcióval specifikálja.

±(5% + 5)

±10%

0,01 nF

0,001 mF

Frekvencia / pulzusszélesség

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

10 Hz - 9,999 MHz ±(0,1% + 5) 0,001 Hz – 0,001 MHz
0,1 % - 99,9 % Nincs specifikálva 0,1 %
Túlterhelés elleni védelem:

600 V PTC;
Érzékenység
≤100 kHz: 100 mVrms - 20 Vrms
>100 kHz ... ≤1 MHz: 200 mVrms - 20 Vrms
>1 MHz ... ≤5 MHz: 500 mVrms - 20 Vrms
>5 MHz ... ≤10 MHz: 900 mVrms - 20 Vrms

Hőmérséklet mérés

Kijelzőmező Pontosság Felbontás

-40 ... +0 °C ±5%
+0 bis +100 °C ±(1,2% + 4)
>+100°C ...

-40 ... +32 °F ±6%
+32 ... +212 °F ±(2,0% + 6)
+212 ... +1832 °F ± (3,0% + 6)
Túlterhelés elleni védelem: 600 V PTC
Érzékelő bemenet: K típusú

±(2,5% + 4)

1°C

1°F

29

Érintés nélküli AC feszültség felismerés „NCV“

Kijelzőmező Frekvenciatartomány Kijelzés

230 V

50 – 60 Hz

EF = nincs feszültség észlelés

-

- -

- - -

- - -

Jel erősség nincs specifikálva,
jelzőhang nincs specifikálva

Diódateszt

Vizsgáló feszültség kb. 3,2 V
Felbontás 0,001 V

Túlterhelés elleni védelem: 600 V PTC

Akusztikus Folytonosságvizsgáló <10 Ω tartós hang, Túlterhelés elleni védelem 600 V PTC

Semmiképpen ne lépje túl a megengedett legnagyobb bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan
áramköröket vagy áramkör részeket, amelyekben 33 V ACrms-nál vagy 70 V DC-nél nagyobb
feszültségek lehetnek jelen! Életveszély!