VOLTCRAFT VC-13A User guide [it]

ISTRUZIONI



VERSIONE 01/16

MULTIMETRO ANALOGICO VC-13A

N. ORD. 1386327

USO PREVISTO

•

Misurare e visualizzare dimensioni elettriche nell’ambito della categoria di misurazione CAT III no a 300 V

rispetto al potenziale di terra, in conformità alla direttiva EN 61010-1

• Misurazione di tensioni continue e alternate no a max. 300 V

• Misurazione di tensioni continue no a 250 mA

• Misurazione dell’attenuazione da -20 dBm a +22 dBm

• Misurazione di resistenze no a 2 MOhm

• Test batteria per batterie da 1,5 V e 9 V

Il funzionamento è possibile solo con una batteria mignon (AA, UM3, LR6 o identica). Il misuratore non può essere utilizzato quando è aperto, con un vano batteria aperto o quando non c’è il

coperchio della batteria. Non è consentita la misurazione in atmosfere potenzialmente esplosive (ex) o

in ambienti umidi o in condizioni ambientali avverse. Condizioni ambientali sfavorevoli sono: Bagnato o

elevata umidità, polvere e gas inammabili, vapori o solventi, così come tempeste o condizioni di tempesta,

come forti campi elettrostatici, ecc.

Per misurare utilizzare solo cavi di misurazione o accessori di misurazione, adeguati alle speciche del

multimetro. Misurazioni in circuiti di corrente >33 V/CA e >70 V/CC possono essere effettuate solo da elettricisti spe-

cializzati o persone qualicate che hanno familiarità con i requisiti standard e i possibili rischi derivanti. Un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza potrebbe danneggiare il prodotto e comportare rischi

associati quali cortocircuiti, incendio, scosse elettriche ecc. Il prodotto non deve essere modicato o

ricostruito! Le indicazioni di sicurezza devono essere assolutamente osservate!

FORNITURA

• Multimetro

• Cavi di misura

• Batterie (tipo AA)

• Istruzioni

Istruzioni per l‘uso aggiornate:

1. Aprire il sito internet www.conrad.com/downloads in un browser od effettuare

la scansione del codice QR rafgurato sulla destra.

2. Selezionareil tipo di documento e la lingua e poi inserire il corrispondente numero ordine nel campo di ricerca. Dopo aver avviato la ricerca, è possibile

scaricare i documenti trovati.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nel manuale

d’uso che devono essere osservate.

Un simbolo del fulmine in un triangolo mette in guardia contro possibili scosse elettriche o danni

alla sicurezza elettrica dell’apparecchio.

Il simbolo della “Freccia” indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al funzionamento.

Questo dispositivo ha conformità CE e soddisfa le direttive nazionali ed europee vigenti.

• Questo dispositivo è uscito dalla fabbrica tecnicamente perfette.

• Per mantenere questa condizione e per assicurare un funzionamento sicuro, l’utente deve

• Per motivi di sicurezza e omologazione (CE) non è consentito lo spostamento fatto autono-

• In caso di dubbi circa il funzionamento, la sicurezza o il collegamento del dispositivo, contat-

• I dispositivi di misurazione e gli accessori non sono un giocattolo e devono essere tenuti fuori

• In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortunistiche da par-

• Nelle scuole e negli istituti di formazione, nelle ofcine e nei circoli ricreativi il funzionamento

• Prima di ogni misurazione della tensione, assicurarsi che il dispositivo di misurazione non si

• La tensione tra qualsiasi presa del dispositivo di misurazione e il potenziale di terra non può

• Prestare particolare attenzione quando si tratta di tensioni superiori a >33 V /CA o >70 V/CC!

• Per evitare scosse elettriche, assicurarsi di non toccare direttamente, o indirettamente, le

• Non utilizzare il multimetro durante o subito dopo un temporale (fulmine! /sovratensione ad

• Non utilizzare il misuratore in camere o in ambienti difcili dove sono o possono essere

• Evitare di operare in prossimità di forti campi magnetici o elettromagnetici, antenne di

• Per misurare utilizzare solo cavi di misurazione o accessori di misurazione, adeguati alle

• Se si presume che il funzionamento sicuro non sia più possibile, il prodotto deve essere

- il dispositivo è visibilmente danneggiato,

- il dispositivo non funziona più e

- dopo averlo conservato a lungo in condizioni sfavorevoli o

- dopo stress grave da trasporto.

• Non utilizzare mai il misuratore immediatamente, quando viene spostato da un ambiente

• Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in quanto potrebbe

• Osservare anche le indicazioni di sicurezza fornite nei singoli capitoli.

osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze contenute nelle istruzioni di montaggio allegate.

mamente e/o la modica dell’apparecchio.

tare un tecnico specializzato.

dalla portata dei bambini!

te delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti elettrici e i materiali operativi.

del misuratore deve essere monitorato da parte di personale qualicato.

nell’intervallo di misurazione della corrente.

superare 300 V (CC/CA) nella categoria di misurazione III.

Anche a queste tensioni è possibile subire una scossa pericolosa se si tocca un conduttore

elettrico.

connessioni/punti di misurazione durante la misurazione. Non afferrare mai al di sopra dei segni dell’area di presa sui puntali di misurazione durante la misurazione.

alta energia!). Assicurarsi le mani, scarpe, abbigliamento, pavimento, dispositivo di misurazione o i cavi di misurazione, interruttori e componenti dell’interruttore siano assolutamente asciutti.

presenti gas, vapori o polveri.

trasmissione ecc. o generatori HF. In questo modo, il valore misurato può essere falsicato.

speciche del multimetro. Ciò può solo raddoppiare o sono utilizzati accessori di misurazione

isolati rinforzati.

messo fuori servizio e bloccato contro manovre errate. Si ritiene che non sia più possibile un

funzionamento sicuro nei seguenti casi:

freddo a uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo. Lasciare il dispositivo scollegato no a quando non raggiunge la temperatura ambiente.

rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1 Indicatore a scala analogico 2 Vite di regolazione per indicatore di scala

3 Manopola di regolazione 0 Ohm per misurazione della resistenza

4 Manopola per l’impostazione delle funzioni e dell’intervallo di

misurazione

Connettore COM (punto di misurazione di riferimento, polo negativo)

6 Connettore V/mA/Ω (polo positivo)

7 Vano fusibile e batteria sul lato posteriore

Classe di protezione 2 (isolamento doppio o rinforzato/isolamento protetto).

CAT III Categoria di misura III per misurazioni in circuiti di edici (ad es. spine o relè). Questa categoria

comprende anche tutte le categorie inferiori (ad es. CAT II per la misurazione su elettrodomestici e CAT I per la misurazione delle tensioni di segnale e di controllo). L’operazione di misurazione in CAT III è consentita solo con sonde con una lunghezza massima di contatto

libera di 4 mm rispettivamente o con tappi sulle sonde.

Potenziale di terra

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Prima della messa in servizio leggere l’intero manuale poiché esso contiene importanti

informazioni per il corretto funzionamento.

La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti

istruzioni! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone causati da

un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Il multimetro analogico (di seguito multimetro) ha un indicatore a prova di urto.

• Il multimetro può essere utilizzato in qualsiasi posizione di lavoro.

• Il campo di misurazione della tensione mA è protetto da un fusibile in ceramica contro sovraccarico.

•

Le funzioni di misurazione e il campo di misurazione possono essere selezionate mediante una manopola.

• Il multimetro può essere utilizzato in ambito professionale e come hobby no alla CAT III max. 300 V.

• I connettori di misurazione sono forniti in dotazione con manicotti di protezione. Prima dell’uso, rimuovere i manicotti dai connettori di sicurezza.

• Dopo l’uso, possono essere collegati come protezione da trasporto.

• L’indicazione di scala può essere regolato tramite la vite di regolazione. Eseguire ciò prima di ogni

misurazione, al ne di evitare errori di misurazione.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E DEI CARATTERI

Sovraccarico; il campo di misurazione della resistenza è stato superato

Simbolo per i dati della batteria integrata

Simbolo per il fusibile di tensione integrato OFF Posizione interruttore OFF COM Ingresso di misurazione potenziale di riferimento, - con CC VmAΩ Ingresso di misurazione potenziale di misurazione, + con CC CA Simbolo per corrente alternata CC Simbolo per corrente continua V Volt (Unità della tensione elettrica) mA Milliampere (Unità per l'intensità della corrente elettrica, exp.-3)

Ω Ohm (Unità della resistenza elettrica) x10 Il valore della resistenza letto deve essere moltiplicato per 10 x1k Il valore della resistenza letto deve essere moltiplicato per 1000

BAT Test batteria 9 V/1,5 V Campo di misurazione per batterie con tensione nominale di 9 V o 1,5 V

REPLACE La batteria testata deve essere sostituita ? La batteria testata deve essere sostituita al più presto GOOD La batteria testata può essere utilizzata

Decibel, attenuazione nel circuito di misurazione della tensione alternata a

10 V (0 dB = 1 mW/600 Ohm = 0,775 V)

MESSA IN SERVIZIO

Prima di poter utilizzare il dispositivo di misurazione nel campo di misurazione della resistenza, pri-

ma devono essere inserite batterie idonee. Per l’inserimento della batteria si veda il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Manopola (4)

• Le singole funzioni di misurazione e il campo di misurazione possono essere selezionate mediante una manopola.

• Il dispositivo di misurazione è spento in posizione “OFF”.

• Spegnere sempre il dispositivo di misurazione quando non in uso.

• Uno spegnimento automatico non ha luogo nel campo di misurazione della resistenza.

MODALITÀ DI MISURAZIONE

In nessun caso superare i valori di ingresso massimi consentiti. Non toccare alcun circu-

ito o parte del circuito, quando le tensioni sono superiori a 33 V/ACrms o 70 V/CC! Pericolo di morte! Prima di ogni misurazione, controllare che il dispositivo di misurazione e

ilidimisurazionecollegatinonsianodanneggiati,ovverononpresentinotagli,rotture oschiacciamenti.Rimuovereimmediatamenteilidimisurazionedifettosiesostituirli conuncavodimisurazionenuovo.Ilidimisurazionedifettosinonpossonoesserepiù

utilizzati. ! Pericolo di morte!

Prima di ogni cambio dell’intervallo di misurazione rimuovere i puntali di misurazione

dall’oggetto da misurare.

 Iniziareognimisurazionesemprenelcampodimisurazionepiùgrande.Quindimodica-

regradualmenteversoilpiùpiccolo,inmododaottenereunamisurazionecorretta.La

migliore precisione avviene verso metà scala (intervallo di scala da 70° a 110°).

I campi di misurazione sulla manopola corrispondono al valore di scala. Per la lettura selezionare sempre il valore appropriato (ad es., scala 10 per il campo di misurazione 10).

a) Azzeramento

Prima di ogni misurazione eseguire un azzeramento mediante la vite di regolazione (2) (valore di scala

0 V). Ai li di misurazione non può essere applicato alcun segnale di misurazione.

b) Misurazione di tensioni continue e alternate

In nessun caso superare i valori di ingresso massimi consentiti.

Per la misurazione delle tensioni continue (CC) procedere come segue:

• Selezionare la funzione di misurazione V sulla manopola .

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore V (6).

• Osservare la corretta polarità (rosso = + / nero = -) e collegare entrambi i puntali di misurazione paral-

lelamente all’oggetto da misurare (batteria, interruttore ecc.).

• In caso di polarità errata la posizione dell’indicatore è in direzione negativa. Ciò potrebbe danneggiare l’unità di misurazione. Interrompere immediatamente la misurazione e ripetere il test con la corretta polarità.

• Leggere il valore di misurazione sulla scala “V”.

Campo di misurazione

CC V

2.5 0 - 250 0,01 10 0 - 10 1 50 0 - 50 1

250 0 - 250 1 300 0 - 300 1

• Dopo la misurazione, rimuovere i puntali di misurazione dal circuito di misurazione e spegnere il multi-

metro (Posizione manopola “OFF”).

Per la misurazione delle tensioni alternate (CA) procedere come segue:

• Selezionare la funzione di misurazione V sulla manopola .

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore V (6).

Scala V per lettura Moltiplicatore

• Mettere a contatto entrambi i puntali di misurazione parallelamente all’oggetto da misurare (generatore, interruttore ecc.).

• Leggere il valore di misurazione sulla scala “V”.

• Dopo la misurazione, rimuovere i puntali di misurazione dal circuito di misurazione e spegnere il multimetro (Posizione manopola “OFF”).

c) Misurazione resistenza

Assicurarsi che tutte le parti del circuito, componenti e qualsiasi altro oggetto da misura-

re siano senza tensione e scaricati.

Per la misurazione della resistenza, procedere come segue:

• Selezionare la funzione di misurazione “Ω” sulla manopola .

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore “Ω”

(6).

• Mettere a contatto entrambi i puntali di misurazione e attendere che l’indicatore si stabilizzi. Deve essere visualizzato un valore di circa 0 ohm. In caso di deviazione, regolare l’indicatore mediante la manopola di regolazione a 0 Ohm (3) su 0 ohm. Controllare ciò ogni volta che si cambia il campo di misurazione.

• Leggere il valore di misurazione sulla scala “Ω”.

• Nel campo di misurazione “x1k” moltiplicare il valore indicato per il fattore 1000, in modo da ottenere il valore di misurazione ad es. 5 Ω (Indicazione) x1000 = 5 x 1000 = 5 kΩ (Valore di misurazione).

• Nel campo di misurazione “x10” moltiplicare il valore indicato per il fattore 10, in modo da ottenere il valore di misurazione ad es. 50 Ω (Indicazione) x10 = 50 x 10 = 500 Ω (Valore di misurazione).

• Dopo la misurazione, rimuovere i puntali di misurazione dal circuito di misurazione e spegnere il multimetro (Posizione manopola “OFF”).

d) Misurazione della corrente continua

In nessun caso superare i valori di ingresso massimi consentiti nei rispettivi campi di

misurazione.

 Misurazionidellacorrentesonoammessesoloincircuitonoamax.300V.

Perlamisurazionedelletensionicontinuenoa250mA/CCprocederecomesegue:

• Selezionare la funzione di misurazione “mA” sulla manopola .

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore

“mA” (6).

• Spegnere l’oggetto di misurazione sotto tensione.

• Osservare la corretta polarità (rosso = + / nero = -) e collegare entrambi i puntali di misurazione in serie

con l’oggetto da misurare (batteria, interruttore ecc.).

• Leggere il valore di misurazione sulla scala “mA”.

• Spegnere l’oggetto di misurazione sotto tensione e dopo la misurazione rimuovere i puntali di misurazione dal circuito. Spegnere il multimetro (Posizione manopola “OFF”).

e) Misurazione dell’attenuazione in dBm

Il multimetro consente la misurazione assoluta “dB” in circuiti con impedenza di 600 ohm. La misurazione avviene nel campo “10 V~”. 0 dB = 1 mW (0,775 V).

Per misurare procedere come segue:

• Selezionare il campo di misurazione “10 V~” sulla manopola .

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore “V” (6).

• Mettere a contatto entrambi i puntali di misurazione parallelamente all’oggetto da misurare (generatore, interruttore ecc.).

• Leggere il valore di misurazione dell’attenuazione sulla scala “dB”. La lettura della tensione avviene secondo la scala “CA10V”.

• Se sono misurati segnali con tensione continua, una capacità >0,1nF deve essere collegata in serie ai li

di misurazione (disaccoppiamento).

• Dopo la misurazione, rimuovere i puntali di misurazione dal circuito di misurazione e spegnere il multimetro (Posizione manopola “OFF”).

f) Test batteria

Il multimetro verica batterie da 1,5 V o 9 V con carico minimo. Ciò riduce al minimo gli errori di misurazione e fornisce indizi signicativi sullo stato della batteria.

"REPLACE" indica che la batteria deve essere sostituita. "?" indica che la batteria può essere ancora usata per consumatori a basso assorbimento. "GOOD" indica che la batteria è OK.

Per il test della batteria procedere come segue:

• Selezionare la funzione di misurazione “BAT” sulla manopola e il campo di misurazione di 1.5 V o 9 V.

• Collegare il lo di misurazione nero al connettore COM (5) e il lo di misurazione rosso al connettore “V” (6).

• Osservare la corretta polarità (rosso = + / nero = -) e collegare entrambi i puntali di misurazione con la

batteria.

• Leggere lo stato della batteria sulla scala “BAT”.

• Dopo la misurazione, rimuovere i puntali di misurazione dal circuito di misurazione e spegnere il multimetro (Posizione manopola “OFF”).

+ 1 hidden pages