VOLTCRAFT VC-10T, VC-18T User guide [ml]

FLEX-STROMZANGE

DBEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 16

FLEX CURRENT PROBE

GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 17 - 31

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE FLEXIBLE

FMode D’EMPLOI PAGE 32 - 46

FLEX STROOMTANG

OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 47 - 61

Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.: 1298223 VC-10T 25 cm

1298224 VC-18T 45 cm

version 03/15

Inhaltsverzeichnis		D
		Seite
1.	Einführung.............................................................................................................................................................	3
2.	Bestimmungsgemässe Verwendung.....................................................................................................................	4
3.	Bedienelemente....................................................................................................................................................	5
4.	Lieferumfang.........................................................................................................................................................	5
5.	Sicherheitshinweise...............................................................................................................................................	5
6.	Angaben und Symbole..........................................................................................................................................	8
7.	Inbetriebnahme.....................................................................................................................................................	9
8.	Reinigung und Wartung.......................................................................................................................................	13
9.	Entsorgung..........................................................................................................................................................	13
10.	Behebung von Störungen....................................................................................................................................	14
11.	Technische Daten................................................................................................................................................	15

2

1. Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Ladeund Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis- Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

3

2. Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Flex-Stromzange ermöglicht in Verbindung mit einem Wechselspannungsmessgerät (AC-V) die Messung der elektrischen AC-Stromstärke in einem elektrischen Leiter. Der Stromkreis muss beim Anlegen der Stromzange und während der Messung nicht aufgetrennt werden. Die Stromzange arbeitet nach dem Rogowsky-Prinzip und ermittelt das elektrische Feld, das einen stromdurchflossenen Leiter umgibt. Am Ausgang wird eine Wechselspannung ausgegeben, die proportional zur Stromstärke ist.

Die Stromzange ist schutzisoliert und kann zur Messung an isolierten und unisolierten elektrischen Leitern eingesetzt werden. An unisolierten, aktiv gefährlichen Stromleitern darf die Stromzange nur im stromlosen Stromkreis angelegt und abgenommen werden.

Die Spannung im Strommesskreis gegen Erdpotential darf 1000 V in CAT III bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten. Die Anwendung einer persönlichen Schutzausrüstung ist für Messungen in CAT III und CAT IV Umgebung empfehlenswert.

Der Anschluss an ein Spannungsmessgerät erfolgt über 4 mm Sicherheitsstecker. Diese passen für die meisten Spannungsmesser.

Betrieben wird das Messgerät mit zwei handelsüblichen 1,5 V Micro-Batterien (Typ AAA, LR03). Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Akkus mit einer Zellenspannung von 1,2 V dürfen nicht verwendet werden.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.

Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Messgerätes abgestimmt sind.

Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4

3. Bedienelemente

1	Umschalter für Messbereich
2	Betriebsschalter
3	Betriebsanzeige
4	Batteriefach
5	Griffbereich
6	Flex-Stromsensor
7	Drehverschluss für Flex-Stromsensor
8	Sicherheits-Anschlussstecker (Ausgang)

4. Lieferumfang

•Flex-Stromzange

•2 Micro-Batterien (AAA, LR03)

•Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

5

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Ein durchgestrichenes Blitzsymbol im Kreis untersagt das Anlegen und Abnehmen der Stromzange an unisolierten, gefährlich-aktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Gefahren. Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)

CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signalund Steuerspannungen etc.)

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signalund Steuerspannungen).

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.

Erdpotential

6

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Die Spannung zwischen dem Messgerät und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in CAT III bzw. 600 V DC/ AC in CAT IV nicht überschreiten.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Die fest angeschlossenen Messkabel und der Flex-Stromsensor haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Beschädigte Messleitungen können nicht ausgetauscht werden. Das Messgerät darf nicht mehr verwendet werden und muss ausgetauscht werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/ Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über den angegebenen Griffbereich (5) darf während des Messens nicht gegriffen werden.

An die angeschlossenen Messleitungen (8) darf keine Spannung angelegt werden. Diese sind reine Messausgänge.

Verwenden Sie den Adapter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

-starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

-Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

-das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

-das Gerät nicht mehr arbeitet und

-nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

-nach schweren Transportbeanspruchungen.

7

Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie bei Messungen an Stromschienen und unisolierten Leitern äußerste Vorsicht walten - es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Tragen Sie nach den jeweiligen Sicherheitsbestimmungen entsprechend Schutzausrüstung (z.B. Handschuhe usw.) zur Vermeidung von Verletzungen durch Stromschläge und Lichtbögen usw.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Arbeiten sie, soweit möglich, nicht alleine damit Hilfe geleistet werden kann. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

6. Angaben und Symbole

AC~ Wechselstrom

AAmpére (Einheit des elektrischen Stromes)

mV							Milli-Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
mV/A							Proportionales Verhältnis (mV pro gemessenes A)
							Betriebsschalter
							Batterieanzeige „Batterie voll“, langsam blinkend
							Batterieanzeige „Batterie leer“, schnell blinkend
							Schlosssymbol „Verriegelt“
							Schlosssymbol „Entriegelt“
							Pfeil für Positionsmarkierung

8

7. Inbetriebnahme

In den Sicherheits-Steckern der Messleitungen befinden sich ggf. Transportschutzkappen. Entfernen Sie diese, bevor Sie die Stecker in die Messgeräte-Buchsen stecken.

a) Batterien einsetzen und wechseln

Bevor Sie mit der Stromzange messen können, müssen die beiliegenden Batterien eingesetzt werden.

Die Betriebsanzeige (3) blinkt bei vollen Batterien (>2,5V) langsam. Blinkt die Betriebsanzeige schnell oder gar nicht mehr, so sind die Batterien verbraucht (<2,5 V) und müssen umgehendst gewechselt werden.

Zum Einsetzen und Wechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie das Messgerät von allen Stromkreisen und Schalten Sie das Gerät aus (OFF).

Entriegeln Sie das Batteriefach (4) mit einer kleinen Münze oder einem breiten Schlitzschraubendreher entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf das offene Schlosssymbol „Entriegelt“ steht.

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel aus dem Messgerät.

Setzen Sie zwei neue Batterien vom selben Typ polungsrichtig in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben am Batteriefachdeckel (+ und -).

Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig und verriegeln dieses in umgekehrter Reihenfolge.

Passende Alkaline-Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 23 03 (Bitte 2x bestellen). Verwenden Sie Alkaline-Batterien, da diese leistungsstark sind.

Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!

Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Brandoder Explosionsgefahr.

9

b) Messgerät einund ausschalten

Das Messgerät kann über den Betriebsschalter (2) einund ausgeschaltet werden.

Zum Einschalten drücken Sie den Betriebschalter bis dieser einrastet. Die Betriebsanzeige (3) beginnt zu blinken.

Zum Ausschalten drücken Sie den Betriebsschalter erneut. Das Messgerät ist ausgeschaltet. Die Betriebsanzeige erlischt.

c) Wechselstrommessung A~

Verbinden Sie die Ausgangsstecker (8) mit den Spannungsmessbuchsen des Messgerätes. Verbinden Sie den roten Stecker mit der V-Messbuchse und den schwarzen Stecker mit der COM-Messbuchse.

Wählen Sie am Messgerät einen passenden Wechselspannungsmessbereich (AC-V) und schalten das Spannungsmessgerät ein.

Wählen Sie am Stromzangen-Adapter den Messbereich (1), der für Ihre Anwendung am besten passt.

10

Um den Flex-Stromsensor zu öffnen, entriegeln Sie den Drehverschluss (7).

Drehen Sie den Verschlussring entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum fühlbaren Anschlag. Die Pfeilmarkierungen stehen nicht mehr gegenüber.

Ziehen Sie das Ende des Stromsensors aus der Halterung.

Zum Verriegeln gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Achten Sie darauf, dass die beiden Pfeilmarkierungen im verriegelten Zustand gegenüber stehen. Ist dies nicht der Fall kann es zu Messfehlern kommen.

Das Anlegen und Abnehmen der Stromzange an unisolierten, gefährlich-aktiven Stromleitern ist nicht zulässig.

Der Stromkreis muss vor dem Anlegen und Abnehmen des Flex-Stromsensors spannungsfrei geschaltet werden.

Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.

11

Umgreifen Sie mit dem Stromsensor immer nur einen Leiter, da sich sonst ggf. die Ströme gegeneinander aufheben und falsche Messwerte angezeigt werden.

Über den Griffbereich (5) darf während der Messung nicht gegriffen werden (in der Skizze mit zwei Pfeilen markiert).

Fließt im Leiter Strom, so kann der Strom am Messgerät abgelesen werden.

Folgende Wechselspannungen werden proportional zum gemessenen Strom ausgegeben:

30 A Bereich	100 mV/A
300 A Bereich	10 mV/A
3000 A Bereich	1 mV/A

Für einund dreiphasige Anschlusskabel mit fest montiertem Netzstecker verwenden Sie ggf. die optional erhältlichen Strom-Messadapter. Diese erleichtern die Messung an fest angeschlossenen Netzkabeln.

Achten Sie beim Umfassen des Stromleiters drauf, dass sich der Leiter im Zentrum des Flex-Stromsensors befindet. Eine abweichende Position erhöht dabei den Messfehler (Messabweichung).

Folgende Tabelle zeigt die zu addierenden Fehlertoleranzen und die entsprechenden Abstände vom Zentrum. Das Zentrum ist in der Skizze mit einem „+“ markiert.

Abstandsfeld	VC-10T		VC-18T
	Distanz	Fehler	Distanz	Fehler
A	15 mm	±2%	35 mm	±1%
B	25 mm	±2,5%	50 mm	±1,5%
C	35 mm	±3%	60 mm	±2%

12

8. Reinigung und Wartung

a) Allgemein

Um die Genauigkeit des Messgerätes über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden.

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und dem Batteriewechsel absolut wartungsfrei. Den Batteriewechsel finden Sie im Kapitel „7. Inbetriebnahme“.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

b) Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung muss das Gerät und die Messleitungen von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das Gerät aus.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden.

9. Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien

und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

13

10. Behebung von Störungen

Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

	Fehler	Mögliche Ursache	Mögliche Abhilfe
	Das Messgerät funktio-	Sind die Batterien verbraucht?	Kontrollieren Sie den Zustand. Batterie-
			wechsel.
	niert nicht
		Das Messgerät ist nicht eingeschaltet.	Drücken Sie den Betriebsschalter (2).
	Das angeschlossene	Ist am Spannungsmesser eine falsche	Kontrollieren Sie die Messfunktion (AC)
	Spannungsmessgerät	Messfunktion aktiv (DC)?	und schalten die Funktion ggf. um.
	zeigt keine Messwerte an.	Es wird Gleichstrom gemessen?	Die Flex-Stromzange kann nur Wechsel-
			strom messen.
		Stecken die Messleitungen zuverlässig	Kontrollieren Sie den Sitz der Messlei-
		in den Messbuchsen?	tungen.
		Ist evtl. am Spannungsmessgerät die	Drücken Sie die Taste „HOLD“ um diese
		Hold-Funktion aktiviert ?	Funktion zu deaktivieren.
		Wurde am Spannungsmessgerät ein	Kontrollieren Sie den Messbereich.
		passender Messbereich gewählt bzw.
		ist die Auflösung für die Ausgangsspan-
		nung ausreichend.
		Der Messbereich der Flex-Stromzange	Kontrollieren Sie den Messbereich.
		ist falsch gewählt (zu klein/zu groß)?

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support zur Verfügung.

14

11. Technische Daten

Spannungsversorgung..................................	2 Micro-Batterien (Typ AAA, LR03)
Länge Flex-Stromsensor...............................	VC-10T	25 cm
	VC-18T	45 cm
Messleitungs-Länge......................................	ca. 2 m
Max. AC-Ausgangsspannung........................	4,5 Vp
Messverfahren..............................................	RMS (Effektivwert)
Messkategorie...............................................	CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
Verschmutzungsgrad....................................	2
Arbeitsbedingungen......................................	0 bis +30 °C, max. 80%rF
	+30 bis +40 °C, max. 75%rF
	+40 bis +50 °C, max. 45%rF
Lagerbedingungen (ohne Batterien).............	-20 bis +60 °C, max. 80%rF
Max. Betriebshöhe........................................	2000 m über Meereshöhe
Gewicht.........................................................	VC-10T: 170 g
	VC-18T: 200 g
Abmessungen...............................................	VC-10T: 120 x 280 x 25 (mm)
	VC-18T: 130 x 350 x 25 (mm)

15

Angabe der Genauigkeit in ± (% des vollen Messbereichs). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (± 5 °C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80%, nicht kondensierend. Zusätzlicher Temperaturkoeffizient bei <18 °C und >28 °C: 0,2 x (spezifizierte Genauigkeit)/1 °C.

Wechselstrom (AC-A)
Messbereich		Auflösung		Genauigkeit
3	- 30 A/AC	100 mV/A
30	- 300 A/AC	10 mV/A		±(3% FS) für 45Hz - 500Hz
300	- 3000 A/AC	1 mV/A
Rauschpegel am Ausgang: < 8 mV für alle Messbereiche
Die Genauigkeiten gelten für 10% bis 100 % der Messbereiche

Zusätzliche Fehlergrenzen bei der Abweichung des stromführenden Leiters vom Mittelpunkt des Flex-Stromsensors:

VC-10T		VC-18T
Distanz	Fehler	Distanz	Fehler
15 mm	± 2%	± 35 mm	± 1%
25 mm	± 2,5%	± 50 mm	± 1,5%
35 mm	± 3%	± 60 mm	± 2%

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V/ACrms oder 70 V/DC anliegen können! Lebensgefahr!

16

Table of contents
		Seite
1.	Introduction..........................................................................................................................................................	19
2.	Intended Use ......................................................................................................................................................	20
3.	Operating Elements.............................................................................................................................................	21
4.	Scope of Delivery................................................................................................................................................	21
5.	Safety Information...............................................................................................................................................	21
6.	Indications and Symbols.....................................................................................................................................	24
7.	Commissioning....................................................................................................................................................	25
8.	Cleaning and Maintenance..................................................................................................................................	29
9.	Disposal...............................................................................................................................................................	29
10.	Troubleshooting...................................................................................................................................................	30
11.	Technical Data.....................................................................................................................................................	31

17

1. Introduction

Dear customer,

Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.

You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation.

With Voltcraft®, you will be able to handle difficult tasks, either as an ambitious hobbyist or as a professional user. Voltcraft® offers reliable technology and a great price-performance-ratio.

We are positive: Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long, successful relationship. Enjoy your new Voltcraft® product!

If there are any technical questions, please contact:

International:	www.conrad.com/contact
United Kingdom:	www.conrad-electronic.co.uk/contact

18

2. Intended Use

The Flex current probe in connection with an alternate voltage meter (AC-V) permits measurement of the electrical AC strength in an electrical conductor. The circuit does not have to be interrupted when applying the current probe and during the measurements. The current probe works according to the Rogowsky principle and determines the electrical field that surrounds a conductor through which a current flows. An alternate voltage is output at the exit that is proportional to the current strength.

The current probe has a protective isolation and can be used to measure isolated and unisolated electrical conductors. At unisolated, actively dangerous conductors, the current probe must only be applied and accepted in the powered-down circuit.

The voltage in the current measuring circuit against ground potential must not exceed 1,000 V in CAT III or 600 V in CAT IV. Use of personal protection equipment is recommended for measurements in CAT III and CAT IV environments.

The connection to a voltage meter takes place via 4 mm safety plugs. They match most voltage meters.

The meter is operated with two conventional 1.5 V micro batteries (type AAA, LR03). The device must only be operated with the specified battery type. Rechargeable batteries with a cell voltage of 1.2 V must not be used.

The meter must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing.

Measuring in potentially explosive areas (Ex) or damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not permitted. Unfavourable ambient conditions are: Moisture or high humidity, dust and flammable gases, fumes or solvents, thunderstorms or thunderstorm conditions like strong electrostatic fields, etc.

For safety reasons, only use measuring lines or accessories which are adjusted to the specifications of the meter when measuring.

The meter must only be operated by persons who are familiar with the required provisions for the measurement and the possible dangers. Use of personal protection equipment is recommended.

Any use other than that described above will lead to damage to the product and involves additional risks such as, for example, short circuit, fire, electric shock, etc. No part of this product must be modified or converted!

Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.

Always observe the safety information!

19

3. Operating Elements

1 Switch for the measuring range

2 Operating switch

3 Operating display

4 Battery compartment

5 Grip range

6 Flex current sensor

7 Dial closure for Flex current sensor

8 Safety connection plug (output)

4. Scope of Delivery

•Flex current probe

•2 micro batteries (AAA, LR03)

•Operating instructions

5. Safety Information

Please read the operating instructions completely before commissioning the device. They contain important information for correct operation.

The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage!

We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.

This device left the manufacturer’s factory in safe and perfect condition.

To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must observe the safety information and warning notes in these operating instructions.

20