VOLTCRAFT USB-300 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 02/09

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 02/09

USB- SCHNITTSTELLENADAPTER

Best.-Nr. 10 08 29

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der USB-Schnittstellenadapter ist dafür bestimmt, eines der digitalen Thermometer mit der Best.-Nr.

100414, 100428, 100515, 100518 oder 100806

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts
führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Bei sämtlichen in diesem Dokument aufgeführten Firmen- und Produktnamen handelt es sich um
eingetragene Warenzeichen. Alle Rechte vorbehalten.

an den Computer anzuschließen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren •
fernzuhalten!
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung •
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8

Installation

Schließen Sie alle Anwendungen, bevor Sie den Treiber installieren.

1.

Installieren Sie den Treiber mit Hilfe der mitgelieferten CD. Das Installationsprogramm startet automatisch.

2.

Sollte dies nicht der Fall sein, starten Sie “SETUP.EXE” aus dem CD-ROM Verzeichnis.

Folgen Sie den Bildschirmanleitungen, um die Installation durchzuführen.

3.

Stecken Sie den USB-Schnittstellenadapter in eine freie USB-Schnittstelle.

4.

Nach beendeter Installation erscheint im Device Manager unter Ports (COM & LPT) “CP2101 USB to UART

5.

Bridge Controller (PORT 3)”.

Entsorgung

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Technische Daten

Betriebssystem: Windows® NT, 2000, XP und Vista
Kabellänge: 1.8m

ITE der Klasse A

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungenverursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen durchzuführen.

100385,

USB-INTERFACE ADAPTER

Item No. 10 08 29

Intended use

The USB interface adapter is used to connect one of the digital thermometers with Item no. 100385, 100414,
100428, 100515, 100518 or 100806 to computer.

Unauthorised conversion and/or modication of the product are inadmissible because of safety and approval

reasons (CE).

Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated
risks such as short-circuit, re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep

the operating instructions for further reference.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights
reserved.

Safety instructions

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.

The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!•
Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating •
instruction, our technical support is available under the following address and telephone
number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 723 8

Installation

Close all other application before driver installation.1.
Install the driver with the provided CD. The installation programme will start automatically. If not, run 2.
“SETUP.EXE” from the root directory of the CD-ROM.

Follow the instructions on screen to complete the installation.3.
Insert the USB interface adapter to a vacant USB port.4.

If the installation is completed, “CP2101 USB to UART Bridge Controller (PORT 3)” will appear on “device 5.
manager” under “Ports (COM & LPT).

Disposal

Technical data

ITE of class A

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as

municipal waste.

Operating systems: Windows® NT, 2000, XP and Vista
Cable length: 1.8m

Warning! This is Class A equipment. This equipment can cause radio interference in living quarters;
in this case, the operator can be required to carry out appropriate measures.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 723 8.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

*02_02/09_01-HW

These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone].

The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

*02_02/09_01-HW

MODE D`EMPLOI

Version 02/09

GEBRUIKSAANWIJZING

Version 02/09

ADAPTATEUR USB

Nº de commande 10 08 29

Utilisation prévue

L’adaptateur USB est prévu pour connecter le N° de commande

et 100806

à un ordinateur.

Toute transformation et/ou modi cation non autorisée de l’appareil est inadmissible pour des raisons de
sécurité et d’homologation (CE).
Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus est interdite. Le non respect des consignes d’utilisation peut
conduire à une détérioration de l’appareil et faire courir des risques tels que courts-circuits, incendie, décharges
électriques, etc. Aucune partie de cet appareil ne doit être modi ée ou reconstruite. Lisez attentivement ce
mode d’emploi et conservez-le pour future référence.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées.
Tous droits réservés.

Consignes de sécurité

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.

Le produit n’est pas un jouet et doit être tenus hors de portée des enfants et des animaux •
domestiques !
La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier •
spécialisé.
Si vous avez des questions concernant la manipulation du testeur qui ne sont pas abordées •
dans ces instructions, notre support technique est à votre disposition à l’adresse et au numéro
de téléphone suivants :
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenveg 15, Allemagne, téléphone 0180/586 582 723 8.

Installation

Fermez toutes les applications ouvertes avant d’installer le pilote.

1.

Installez le pilote à l’aide du CD fourni. Le programme d’installation démarrera automatiquement. Dans le

2.

cas contraire, exécutez “SETUP.EXE” situé dans le répertoire racine du CD.
Suivez les instructions à l’écran pour compléter l’installation.

3.

Branchez l’adaptateur USB sur un port USB libre.

4.

Si l’installation s’est bien déroulée, Vous verrez apparaître “CP2101 USB to UART Bridge Controller (PORT

5.

3)” dans la liste du gestionnaire de périphériques sous “Ports (COM & LPT)”.

Elimination des déchets

An de respecter l’environnement et de recycler au maximum les objets usagés, il est demandé
à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières
premières soient recyclées au mieux.

Données techniques

Systèmes d’exploitation supportés: Windows® NT, 2000, XP et Vista
Longueur du câble: 1.8m

Equipements informatiques (ITE) de Classe A

Avertissement ! C’est un équipement de Classe A. L’utilisation de cet équipement dans une
zone résidentielle peut engendrer des interférences. Dans ce cas, l’exploitant peut être amené à
appliquer des mesures appropriées.

100385, 100414, 100428, 100515, 100518

USB-INTERFACE ADAPTER

Bestnr. 10 08 29

Bedoeld gebruik

De USB-interface adapter wordt gebruikt om de Bestnr.
te verbinden met de computer.

Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en

keuringsredenen (CE).

Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van
het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de
gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.

Alle bedrijfs- en productnamen die voorkomen in dit document zijn geregistreerde handelsmerken.
Alle rechten voorbehouden.

Veiligheidsinstructies

Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het
niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan
u zich strikt moet houden.

Het product zijn geen speelgoed en dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen •
en huisdieren!

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde •
onderhoudsdienst.

Voor vragen over het omgaan met de batterij tester, die niet beantwoord worden in deze •
gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende
adres en telefoonnummer:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 723 8

Installatie

Sluit alle andere toepassingen alvorens de driver te installeren.

1.

Installeer de driver met de bijgeleverde CD. Het installatieprogramma zal automatisch starten. Indien niet,

2.

draai “SETUP.EXE” vanuit de directory van de CD-ROM.
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

3.

Voer de USB-interface adapter in op een vrije USB-poort.

4.

Indien de installatie voltooid is, verschijnt “CP2101 USB to UART Bridge Controller (PORT 3)op de “device

5.

manager” onder “Poorten” (COM & LPT).

Verwijdering

In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren
bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Technische gegevens

Besturingssystemen: Windows® NT, 2000, XP und Vista
Lengte kabel: 1.8m

ITE van klasse A

Waarschuwing! Dit is een inrichting van klasse A. Deze inrichting kan in een woonomgeving
radiostoring veroorzaken; in dit geval kan van de veroorzaker worden verlangd, passende

maatregelen te treffen.

100385, 100414, 100428, 100515, 100518 en 100806

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone].

Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

© Copyright 2009 par Voltcraft®.

*02_02/09_01-HW

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone].

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2009 bei Voltcraft®.

*02_02/09_01-HW