Měřič životního prostředí UM 5/1 100
Obj. č.: 136 97 41
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přístroje pro měření úrovně kvality životního
prostředí Voltcraft UM 5/1.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Rozsah dodávky
• Měřič životního prostředí UM 5/1
• Světelný senzor
• Anemometr
• Sondy pro měření teploty a vlhkosti
• Bloková baterie 9 V, typ 6F22
• Šroubovák
• Návod k obsluze
Účel použití
Zařízení na měření úrovně kvality životního prostředí v sobě kombinuje 5 měřičů v jednom přístroji
– anemometr, luxmetr, měřič hladiny hluku, teploměr a vlhkoměr. Měřicí přístroj se používá
pro komparativní měření.
Senzory pro měření intenzity světla, teploty a vlhkosti, stejně jako pro měření rychlosti větru
se nasazují pomocí připojovacího kabelu s konektorem a měření lze provádět mimo vlastní tělo
měřicího přístroje. Rychle a snadno lze provádět také měření na těžko přístupných místech.
Mikrofon pro měření hladiny hluku je zakomponován přímo do těla přístroje.
Měření teploty nebo vlhkosti lze provádět současně s měřením hladiny zvuku, rychlosti větru
nebo intenzity osvětlení.
Měřicí přístroj je vybaven funkcí zachycení MIN/MAX hodnot a funkcí přidržení naměřených dat
na displeji (HOLD).
Jednotky teploty, rychlosti větru a intenzity osvětlení jsou volitelné a můžete je přepínat.
Dostupné jsou následující typy měření:
- Hladina hluku od 35 do 130 dBA
- Intenzita osvětlení od 0 Lux do 200 kLux (0 Fc – 20 kFc)
- Rychlost větru od 0,5 do 30 m/s
- Teplota vzduchu od -40 do +70 ºC (-40 až 158 ºF)
- Relativní vlhkost vzduchu od 10 do 95%
Popis a ovládací prvky
1. Ochrana měřicího mikrofonu proti větru
2. Měřící mikrofon Ø 12,7 mm
3. LC displej
4. Přepínač měření teploty a relativní vlhkosti
5. Tlačítko pro zap. a vyp. zobrazení světelnosti
6. Tlačítko funkce HOLD
7. Tlačítko UNITS – přepínání jednotek měření
8. Zapnutí / vypnutí přístroje
9. Tlačítko MODE pro přepínání funkce měření
10. Tlačítko „MAX / MIN.“ pro zobrazení max. a min.
naměřených hodnot
11. Tlačítko ºC/ºF pro přepínání jednotek teploty
12. Potenciometr kalibrace při měření dB (CAL)
13. Zdířka připojení senzoru světla a anemometru
14. Zdířka připojení senzoru teploměru a vlhkoměru
15. Zdířka pro připojení volitelného napájecího
adaptéru
16. Postranní kryt připojovacích zdířek
17. Zdířka pro upevnění stativu
18. Schránka pro baterii v zadní části přístroje
19. Šroub upevnění víka schránky baterie
20. Lopatkové kolo anemometru
21. Senzor teploty a vlhkosti
22. Senzor intenzity světla
23. Neprůsvitný ochranný kryt
Displej
3a Sekundární displej pro zobrazení teploty a vlhkosti
3b Zobrazení stavu baterie
3c Zobrazení jednotek teploty ºC (Celsius) ºF (Fahrenheit)
3d Jednotka relativní vlhkosti v %
3d Jednotky rychlosti větru
- m/s (metry za sekundu)
- km/h (kilometry za hodinu)
- ft/min (stopy za minutu)
- Knots (uzly)
- Mph (míle za hodinu)
3f Hlavní displej pro zobrazení hladiny zvuku, světelnosti
a rychlosti větru
3g Jednotka hladiny zvuku (s váhovým filtrem A)
3h Jednotka intenzity světla (Lux, kilo-Lux, (x1000), kilo-Fc
(x1000)
3i Aktivní zobrazení max. nebo min. hodnoty
3j Symbol HOLD, pokud je aktivní funkce přidržení hodnoty
na displeji
Uvedení do provozu
a) Vložení baterie
Před uvedením do provozu je potřebné vložit do přístroje novou 9 V baterii. Vložení baterie je popsáno
v části „Údržba a čištění“.
b) Připojení senzorů
Senzory měření rychlosti větru, intenzity osvětlení, teploty a vlhkosti se připojují k připojovacím
zdířkám na levé straně pláště přístroje. Opatrně nadzvedněte nehtem kryt (16) v dolní části a otevřete
připojovací zdířky. Po dokončení měření kryt znovu uzavřete, abyste zdířky chránili před znečištěním.
c) Montáž na stojan
Měřič lze připevnit pomocí zdířky na zadní straně k volitelnému stojanu. Umožňuje to měřit hladinu
hluku, aniž by uživatel ovlivňoval proces měření.
d) Automatické vypnutí
Měřicí přístroj je vybaven funkcí automatického vypínání, aby se zabránilo nechtěnému zkrácení
životnosti baterie. Měřič se automaticky vypíná, když se v průběhu asi 15 minut nestiskne žádné
tlačítko. Poté ho můžete znovu zapnout stisknutím tlačítka zapnutí (8).
Funkci automatického vypnutí nelze deaktivovat.
e) Zapnutí a vypnutí přístroje
Když chcete přístroj zapnout, stiskněte jedenkrát krátce tlačítko pro zapnutí (8). Po krátké zaváděcí
fázi (test displeje a systému) je měřicí přístroj připraven k použití.
Pro vypnutí měřiče stiskněte a asi 2 sekundy podržte stejné tlačítko, až dokud displej nezhasne.
V průběhu vypínání se na displeji objeví „OFF“ a měřič se vypne.
Měření hladiny hluku
Dejte pozor na hlasitý hluk v prostředí, protože by mohl dojít k poškození sluchu.
V hlučném prostředí používejte vždy ochranu sluchu! Zabezpečte, aby se mezi
mikrofonem a zdrojem zvuku nevyskytovaly žádné předměty.
Zdroj zvuku se musí vždy měřit přímo. Nasměrujte měřič hladiny zvuku přímo na zdroj zvuku.
Abyste se vyhnuli tomu, že sami budete ovlivňovat zvukové vlny, držte měřicí přístroj
v natažené ruce od těla nebo k měřicímu přístroji připevněte stojánek a pokud to je možné,
jděte dál od bodu měření. Zdířka pro připojení stojánku (17) je na zadní straně přístroje.
Při měření se vyhněte otřesům a pohybům.
V případě větru, jehož rychlost je vyšší než 10 m/s, použijte přiloženou ochranu mikrofonu,
abyste se vyhnuli zkreslení výsledku měření zvukem větru. Ochrana proti větru nemá vliv na
výsledek měření.
Aby se dosáhlo co nejpřesnějších výsledků měření, měla by se před každým měřením hladiny
hluku provést kalibrace pomocí externího kalibrátoru (není součástí dodávky).
Při kalibraci hladiny hluku postupujte následujícím způsobem:
- Zapněte měřicí přístroj hladiny hluku.
- V případě potřeby vypněte funkce „MAX/MIN“ a „HOLD“.
- Zapojte mikrofon měřiče hladiny hluku bez jeho ochranného krytu do otvoru
kalibrátoru zvuku. Dávejte pozor, abyste ho pevně připojili a kalibrační komora
kalibrátoru byla dobře utěsněna.
- Nastavte na kalibrátoru následující hodnoty: 94 dB a 1 kHz.
- Měřič by měl nyní ukazovat hladinu hluku 94 dBA. Pokud tomu tak není, musí se
nastavení hlukoměru doladit.
- Otevřete postranní kryt (16) na měřiči.
- Opatrně otáčejte pomocí přiloženého šroubováku kalibračním potenciometrem
(12), až dokud se na displeji neukáže přesně 94,0 dBA.
- Měřič je nyní připraven k měření. Zavřete kryt a odstraňte kalibrátor.
Při měření postupujte následujícím způsobem:
- V případě potřeby nasaďte na měřicí mikrofon (2) přiložený ochranný kryt proti
větru (1).
- Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje (8) a zapněte měřič.
- Po zapnutí měřič přejde vždy do režimu měření hladiny hluku („dBA“).
- Nasměrujte měřicí mikrofon (2) přímo na zdroj zvuku, který chcete měřit.
Vzdálenost od zdroje zvuku k měřícímu mikrofonu by měla být přibližně 1 m.
- Na displeji se zobrazí naměřená hladina hluku v dBA (v decibelech s váhovým
filtrem A).
- Po dokončení měření stiskněte tlačítko pro vypnutí (8) a měřič vypněte.
Měření intenzity světla
V případě měření silných světelných zdrojů (např. halogenových světel) zajistěte
dostatečně bezpečnou vzdálenost od zdroje měření. Vyzařované teplo by mohlo
v opačném případě způsobit nepřesnosti měření.
Světelný senzor je vybaven filtrem, který dovoluje jen pronikání světla, které je viditelné lidským okem.
Nemá to vliv na výsledky měření.
Na senzor se nasadí neprůsvitný ochranný kryt, aby se jednak chránil senzor a také pro kontrolu
nulového bodu.
Při měření postupujte následujícím způsobem:
- Nasaďte na senzor (22) ochranný kryt (23).
- Otevřete postranní kryt na měřiči a ke kulaté zdířce měření (13) připojte
senzor pro měření světla (22).
- Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje (8) a zapněte měřič.
- Po zapnutí měřič přejde vždy do režimu měření hladiny hluku („dBA“).
Stiskněte dvakrát tlačítko MODE (9), dokud se na displeji neukáže měřicí
rozsah „Lux“.
- Zkontrolujte displej s nasazeným ochranným krytem (23). Na displeji se
musí zobrazovat hodnota 000,0 Lux. V opačném případě zkontrolujte
znovu utěsnění ochranného krytu. V případě, že se ani poté neukáže
hodnota 000,0 Lux, bude senzor pravděpodobně vadný a musí
se vyměnit.
- Odstraňte ochranný kryt a nasměrujte senzor (bílou polokoulí) přímo
na světelný zdroj.
- Na displeji se zobrazí naměřená intenzita světla v Luxech („Lux“)
nebo v kilo luxech (kLux“).
- Pokud chcete přepnout jednotky měření, stiskněte tlačítko „UNITS“ (7).
Po každém stisknutí tlačítka se přepnou jednotky Lux na Fc („Foot
Candle“) a naopak.
- Po dokončení měření stiskněte tlačítko pro vypnutí (8), měřič vypněte a zavřete postranní kryt.
Měření rychlosti větru
V případě velmi silného větru dávejte pozor na létající předměty.
Mohlo by dojít k úrazu.
Lopatkové kolo anemometru musí sledovat směr proudění vzduchu.
Senzor lopatkového kola anemometru zachytává rychlost větru pomocí optického rekordéru a směr
proudění označuje šipkou v krytu lopatkového kola (uvnitř nahoře). Udávaný směr proudění se musí
dodržovat, aby se zabránilo chybám v měření.
Dávejte pozor, aby se lopatkové kolo pohybovalo volně a bez problému.
Při měření postupujte následujícím způsobem:
- Otevřete postranní kryt na měřiči a ke kulaté zdířce měření (13) připojte
senzor lopatkového kola (20).
- Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje (8) a zapněte měřič.
- Po zapnutí měřič přejde vždy do režimu měření hladiny hluku („dBA“).
Stiskněte jedenkrát tlačítko MODE (9), aby se na displeji ukázal měřicí
rozsah „m/s“.
- Nasměrujte senzor s lopatkovým kolem přímo proti větru (nesmí
být šikmo). Značka šipky v těle lopatkového kola musí směrovat
do proudícího vzduchu.
- Na displeji se ukáže naměřená rychlost větru v m/s.
- Když chcete přepnout jednotky měření, stiskněte tlačítko „UNITS“ (7).
Po každém stisknutí tlačítka se přepínají jednotky na „km/h“, „ft/min“,
„Knots“, „Mph“ a zpět na „m/s“.
- Po dokončení měření stiskněte tlačítko pro vypnutí (8), měřič vypněte,
odpojte senzor a zavřete postranní kryt.
Měření teploty a vlhkosti
Měření teploty a vlhkosti se musí provádět jen u senzoru. Při měření se nesmí překročit
stanovené provozní podmínky, protože by to způsobovalo chyby v měření.
Sonda pro měření teploty a vlhkosti je integrována v jednom senzoru. Teplotu a relativní vlhkost
můžete kdykoliv měřit současně s jinými funkcemi měření. Teplota a vlhkost se vždy zobrazují
střídavě v okně malého sekundárního displeje (3a).
Při měření teploty postupujte následujícím způsobem:
- Otevřete postranní kryt na měřiči a k obdélníkové zdířce měření (14)
připojte senzor pro měření teploty a vlhkosti (21).
- Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje (8) a zapněte měřič.
- Zobrazování teploty na sekundárním displeji (3a) je nepřetržitě
aktivní. Pokud není připojen senzor, na displeji se ukazují jen čárky
(„- - - -„).
- Umístěte senzor do prostředí, které chcete měřit. Dejte pozor, aby
nedošlo k přesahu provozních podmínek měřicího přístroje.
- Na displeji se zobrazuje teplota v ºC.
- Pro přepnutí jednotek teploty stiskněte tlačítko ºC/ºF (11).
Každým stiskem tlačítka se jednotky přepnou.
- Po dokončení měření stiskněte tlačítko pro vypnutí (8), měřič
vypněte, odstraňte senzor a zavřete postranní kryt.
Při měření vlhkosti postupujte následujícím způsobem:
- Otevřete postranní kryt na měřiči a k obdélníkové zdířce měření (14)
připojte senzor pro měření teploty a vlhkosti (21).
- Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje (8) a zapněte měřič.
- Zobrazování vlhkosti na sekundárním displeji (3a) je nepřetržitě aktivní. Pokud není připojen
senzor, na displeji se ukazují jen čárky („- - - -„).
- Pro přepnutí funkce měření použijte tlačítko „TEMP/%RH“. Zobrazovaná jednotka měření se
změní na „%RH“ (procento relativní vlhkosti).
- Umístěte senzor do prostředí, které chcete měřit. Dávejte pozor, aby nedošlo k přesahu
provozních podmínek měřicího přístroje.
- Na displeji se ukazuje naměřená vlhkost v „%“.
- Po dokončení měření stiskněte tlačítko pro vypnutí (8), měřič vypněte, odstraňte senzor a zavřete
postranní kryt.
Další funkce
Kdykoliv během měření můžete zapnout nebo vypnout i další funkce.
a) Funkce HOLD
Pro krátké zachycení naměřené hodnoty stiskněte tlačítko „HOLD“. Aktivní funkce HOLD je na displeji
signalizována symbolem „HOLD“. Dalším stiskem tlačítka funkci vypnete. Pokud je aktivní funkce
HOLD, všechna tlačítka (s výjimkou podsvícení displeje, HOLD provozního tlačítka) jsou uzamčena.
b)
Zobrazení „MAX-MIN“ naměřených hodnot
V režimu „MAX“ ukazuje měřicí přístroj maximální naměřenou hodnotu aktuální série měření
a v režimu „MIN“ nejnižší naměřenou hodnotu. Pro zapnutí nebo vypnutí funkcí stiskněte opakovaně
tlačítko „MAX/MIN“, až dokud se nezobrazí požadovaná funkce. Když je funkce aktivní, na displeji
se ukazuje „MAX“ nebo „MIN“. Pro vypnutí funkce stiskněte znovu tlačítko a zobrazení
„MAX“ – „MIN“ se z displeje ztratí.
c) Podsvícení displeje
Displej lze rozsvítit slabým světlem, když stisknete tlačítko podsvícení. Dalším stiskem tohoto tlačítka
podsvícení vypnete. Podsvícení je aktivní asi 30 sekund a poté se znovu automaticky vypne.
Napájení ze sítě (volitelným adaptérem)
Problém
Možná příčina
Řešení
Dodržujte bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze volitelného napájecího adaptéru.
Měřicí přístroj lze volitelně napájet nezávisle na baterii ze sítě pomocí napájecího adaptéru.
Zdířka pro připojení externího napájecího adaptéru je umístěna pod postranním krytem (16).
Napájení vloženou baterií má vždy přednost před napájení ze sítě. Proto, když chcete měřič napájet
ze sítě, vyjměte z něj baterii. V opačném případě se bude i po připojení adaptéru napájet baterií.
Funkce automatického vypnutí zůstává aktivní i během napájení ze sítě.
Pro provoz s napájecím adaptérem budete potřebovat adaptér s následujícími parametry:
Výstupní napětí: 9 V DC
Výstupní proud: cca 500 mA
Připojovací konektor: 3,5 mm x 1,35 mm (vnější vnitřní průměr)
Polarita: Vnitřní strana představuje kladný pól.
Při připojování napájecího adaptéru postupujte následujícím způsobem:
- Nejdříve vyjměte ze schránky v přístroji baterii a schránku znovu zavřete.
- Otevřete postranní kryt a do zdířky napájení (15) připojte konektor napájecího adaptéru.
- Zapojte napájecí adaptér do síťové zásuvky veřejného rozvodu elektrického proudu.
- Měřicí přístroj je připraven k provozu.
Výměna baterie
Stav baterie znázorňují symboly na displeji.
Baterie je plná a můžete měřit.
Baterie je slabá. Aby se zabránilo chybám v měření, musíte baterii okamžitě vyměnit.
Při výměně baterie postupujte následovně:
- Vypněte měřicí přístroj.
- Vyšroubujte šroubek (19) v krytu schránky baterie a odstraňte kryt (18) ze schránky.
- Vyměňte slabou baterii za novou, stejného typu (tj. 1604A).
- Opačným postupem prostor pro baterii znovu uzavřete.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Ř
ešení problémů
Zkontrolujte stav baterie.
Měřicí přístroj nelze zapnout. Není baterie vybitá?
Odpojte a znovu připojte baterii
(proveďte resetování).
Na displeji se nezobrazuje
správná naměřená hodnota.
Přístroj nefunguje. Není zapnuta funkce „HOLD“?
Chybné měření?
Není správně vložen konektor
senzoru.
Zkontrolujte konektor senzoru.
Stisknutím tlačítka HOLD
vypněte funkci „HOLD“.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do měřicího
přístroje. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí
pro děti, neboť by je mohly spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro přístroje.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Technické údaje
Displej LCD displej
Baterie 1 x baterie 9 V
Proud cca 10 mA
Životnost baterie cca 30 hodin
Provozní teplota 0 to +40 ºC
Skladovací teplota -40 to +60 ºC
Provozní relativní vlhkost 10% až 90% (nekondenzující)
Skladovací relativní vlhkost 10% až 75% (nekondenzující)
Provozní nadmořská výška do 2000 m n. m.
Funkce automatického vypnutí cca po 15 min. nečinnosti
Hmotnost Měřič cca 250 g; celkem 568 g
Rozměry (D x Š x V) 252 x 66 x 33 mm
Délka připojovacího kabelu světelného senzoru Asi 2,25 m
Světelný senzor (Ø x D) 59 x 120 mm
Lopatkové kolo anemometru (Ø x D) 78 x 158 mm
Teplotní senzor (Ø x D) 20 x 169 mm
Měření hladiny hluku
Jednotky měření
ºC, ºF
Rozsah měření 35 – 130 dBA
Rozlišení 0,1 dBA
Přesnost ±2 dB
Časové rozlišení 1 s
Frekvenční rozsah 31,5 Hz až 8 kHz
Mikrofon 12,7 cm (1/2“) elektrotový kondenzátorový mikrofon
Norma Ve shodě s IEC 61672-1 Třída 2
Intenzita osvětlení
Rozsah měření 0 Lux – 3999 Lux, 4 kLux – 200 kLux
Rozlišení 0,1 Lux / 0,01 Fc
Přesnost ±4% naměřené hodnoty ±0,5% měřeného rozsahu
Spektrální rozsah CIE (viditelné světlo)
Spektrální přesnost CIE f1 ≤ 6%
Reakce kosinus F2 ≤ 2%
Světelný senzor Křemíková foto dioda se spektrálním filtrem
Rychlost větru
Rozsah měření 0,5 – 30,0 m/s
Rozlišení 0,1 m/s
Přesnost ± (3% +3 číslice)
Jednotky měření m/s, km/hod, ft/min, uzly, Mph
Senzor Lopatková vrtule
0 Fc – 3999 Fc, 4 kFc – 20 kFc
(<10000 Lux)
Teplota
Rozsah měření -40 ºC až +70 ºC (-40 ºF až +158 ºF)
Rozlišení 0,1
Přesnost ±2 ºC, ± 3,6 ºF
Vzorkovací interval 1 s
Senzor Kombinovaný senzor teploty a vlhkosti
Relativní vlhkost
Rozsah měření 10% až 70%
Rozlišení 0,1
Přesnost ±5% relativní vlhkosti
Vzorkovací interval vlhkosti vzduchu 1 s
Senzor Kombinovaný senzor teploty a vlhkosti
Záruka
Na měřič životního prostředí Voltcraft UM5/1 poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/09/2016
Loading...