VOLTCRAFT UFC-8 User guide [ml]



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2008 by Voltcraft®.



Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone [phone] (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2008 by Voltcraft®.



Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. [phone] (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer,
même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.

© Copyright 2008 par Voltcraft®.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,
Tel. [phone] (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.

© Copyright 2008 by Voltcraft®.

01_1008_01

SCHNELLLADEGERÄT „UFC-8“

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 8

QUICK CHARGER „UFC-8“

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 9 - 14

CHARGEUR RAPIDE « UFC-8 »

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 15 - 20

SNELLADER „UFC-8“

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 21 - 26

Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
20 10 08



VERSION 10/08

26

Verwijderen

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de
geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
inleveren!

Technische gegevens

Gemiddelde laadtijden

Deze waarden zijn referentiewaarden en gelden enkel voor ontladen
en intacte accu´s!

Overzicht laadtoestand LED´s

Voedingsspanning : 100 tot 240 VAC / 50 - 60 Hz

wisselspanning

: 12 V gelijkspanning
Laadstroom (gepulst) : 700 mA (mignon AA / micro AAA)
Druppellaadstroom

(trickle)

: 50 mA

Ontlaadstroom : 300 mA

Grootte Capaciteit Laadstroom Laadtijd (ca.)

500 45 minuten

AAA 700 700 mA 65 minuten

900 85 minuten

1300 120 minuten

AA 2000 700 mA 180 minuten

2500 210 minuten

Laadtoestand Rode LED Groene LED

Geen accu in de lader, ontladen

beëindigd

UIT UIT

Opladen Brandt ---

Accu vol, druppelladen --- Brandt

Accu defect Knippert ---

Ontladen --- Knippert

3

Einführung

Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute
Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- so­wie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich
durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit
und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hob­by-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die an­spruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und
das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Quali­tät unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast un­schlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen
wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammen­arbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Pro­dukt!

Das Schnellladegerät UFC-8 wurde nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterla­gen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si­cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

24

Bediening

Voedingsspanning

Kies de gewenste voedingsspanning. U kunt gebruik maken van een
stekkervoeding voor 100 tot 240 VAC contactdozen of een 12 V
adapterkabel voor de sigarettenaansteker van een caravan, een auto
e.d.
Stekkervoeding: Voor een gebruik van de snellader met de
stekkervoeding moet u de stekkervoeding in een contactdoos steken
(100 tot 240 V / 50 - 60 Hz).

12 V adapterkabel: Steek de 12 V adapterkabel in de aansluiting
voor de sigarettenaansteker.

Steek de holle stekker van de stekkervoeding of de adapterkabel in
de DC ingangsaansluiting aan de linkerkant van de snellader.

Nota!

Gebruik enkel de meegeleverde onderdelen voor de
voedingsspanning van de snellader. Andere
voedingsspanningen zullen het apparaat vernielen.

Opladen van accu´s

- Plaats de accu´s die u wilt opladen in de snellader.

Nota!

Houd rekening met de juiste polariteit! De pluspool van de
accu´s moet in de richting van de LED´s wijzen.

- Na het plaatsen van de accu´s zal de snellader een
automatische accutest uitvoeren. Als er een accu niet meer
opgeladen kan worden of als u per ongeluk een gewone batterij
geplaatst heeft, zal de laadtoestand LED boven de betreffende
schacht rood knipperen. Haal de defecte accu uit de lader en
lever deze in bij een erkende verzamelplaats.

- Als de accu in orde is, zal de lader automatisch naar de
snellaadmodus overschakelen. Dit wordt individueel voor elke
schacht aangeduid door de laadtoestand LED´s die rood
branden.

- Als de accu volledig opgeladen is, schakelt de lader de

5

Schließen Sie niemals die Ladekontakte oder Akkus kurz!
Es ist normal, dass sich die Akkus beim Aufladen erwärmen. Neu

aufgeladene Akkus vorsichtig handhaben!
Das Gerät sowie die Akkus sind kein Kinderspielzeug, halten Sie es

von Kindern fern!
Laden Sie nur Akkus die für den Ladestrom von 700mA geeignet

sind.
Trennen Sie den UFC-8 und das Zubehör bei Nichtgebrauch von der

Stromversorgung.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Umwelthinweis!

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterieverordnung) zur Rück­gabe aller gebrauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle bis Bleiakku)
verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in unseren
Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich zu­rückgeben, als wie bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wert­stoffhöfe) die zur Rücknahme verpflichtet sind. Leisten auch Sie
einen Beitrag zum Umweltschutz.

Produktbeschreibung

Das UFC-8 ist ein Ladegerät zur schnellen und sicheren Ladung für
Mignon- und/oder Mikro-NiMh-Akkus. Es können durch die Einzel­schachtüberwachung 1 bis 8 Akkus unabhängig von Kapazität oder
Ladezustand individuell auf 100% ihrer Kapazität geladen werden.
Die prozessorgesteuerte Minus-Delta-U Abschaltung, die Akkutem­peratur-Überwachung, der Verpolungsschutz sowie die Erkennung
defekter/falscher Akkus gewährleisten eine sichere Akkuladung.
Eine Zerstörung oder Überladung der Akkus ist so fast unmöglich
Durch die Entlade-/Refresh-Funktion werden müde Akkus wieder
munter.
Das UFC-8 kann durch das mitgelieferte Weitbereichs-Netzteil und
den 12V-Zigarettenanzünder-Adapter weltweit oder unterwegs im
Auto eingesetzt werden.

22

Correct gebruik

Met deze snellader kunt u 1 tot 8 herlaadbare NiMh accu´s van het
type mignon (AA) en micro (AAA) opladen. U mag voor de
voedingsspanning enkel gebruik maken van een 100 tot 240 VAC (50

- 60 Hz) contactdoos of een 12 VDC spanningsbron

(sigarettenaansteker van een voertuig). U mag het product enkel in
droge en gesloten ruimtes gebruiken en opslaan. Vermijd contact
met vochtigheid.

Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de
beschadiging van het product tot gevolg. Dit is
bovendien met gevaren verbonden zoals b.v.
kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. U dient te
allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!

Veiligheidsvoorschriften

Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van
deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie! Voor
gevolgschade aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!

Nota! Lees de gebruiksaanwijzing.

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke
wenken in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval
nageleefd moeten worden.

Dit apparaat is CE-gekeurd en voldoet zodoende aan de
geldende richtlijnen en normen.

Beschermingsklasse 2 (dubbele isolatie)

Om veiligheids- en vergunningsredenen mag het apparaat niet
geopend of omgebouwd worden!

U mag met deze lader enkel nikkel - metaal - hydride (NiMh) accu´s
opladen. U mag geen nikkel - cadmium (NiCd) accu´s en in geen
geval gewone batterijen opladen! U mag met deze lader ook geen
oplaadbare alkaline accu´s opladen.

CE

7

- Nachdem der Akku vollgeladen wurde, schaltet das Ladegerät
den jeweiligen Schacht automatisch auf zyklische Erhaltungsla­dung um. Dies wird durch grünes Leuchten der Ladezustands­LEDs angezeigt.

- Der Akku kann aus dem UFC-8 genommen und verwendet wer­den. Die Akkus müssen jedoch nach Beendigung des Ladever­fahrens (grünes Lechten der LEDs) nicht aus dem Ladegerät
entnommen werden. Die Minus-Delta-U-Abschaltung und die
Erhaltungsladefunktion (Trickle) verhindert ein Überladen der
Akkus!

Refresh/Entlade-Funktion

Diese Funktion setzt durch Entladung die „Speicherung” der Akkus
zurück. Dies wird empfohlen, wenn Ihre Akkus nicht mehr ordnungs­gemäß funktionieren oder an Kapazität verloren haben. Zum Aktivie­ren der Entlade-Funktion gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie nach dem Einlegen der Akkus in das Ladegerät
(siehe Punkt „Laden von Akkus”) die blaue Refresh-Taste am
UFC-8

- Der Refresh-/Entladevorgang startet. Dies wird durch Grünes
Blinken der Ladezustands-LEDs angezeigt.

- Nachdem alle eingelegten Akkus vollständig entladen sind,
beginnt automatisch der Schnelladevorgang, die Ladezu­stands-LEDs wechseln auf Rotes Leuchten.

Hinweis!

Die Entlade-Funktion kann nur eine Minute nach Start der
Ladefunktion (rotes Leuchten der Ladezustand-LED’s) akti­viert werden.

Wartung und Pflege

Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung oder Wartung von al­len Stromversorgungen und entnehmen Sie die Akkus. Zur äußerli­chen Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes
Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder
Reinigungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine
Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (VDE 100,
VDE 0701) vertraut ist.

20

Elimination des déchets

Jetez l'appareil à la fin de sa durée de vie suivant les lois en
vigueur !

Caractéristiques techniques

Durées de charge moyennes

Ces valeurs sont des valeurs de référence et ne sont valables que
pour les accus déchargés et en bon état !

Vue d'ensemble des LED d'état de charge

Alimentation en courant : 100 à 240V AC 50/60 Hz tension

alternative

: 12V tension continue

Courant de charge
(pulsé)

: 700mA (mignon AA / micro AAA)

Courant de maintien
(trickle)

: 50mA

Courant de décharge : 300mA

Taille Capacité Courant de

charge

Durée de charge

(env.)

500 45 minutes

AAA 700 700mA 65 minutes

900 85 minutes

1300 120 minutes

AA 2000 700mA 180 minutes

2500 210 minutes

Etat de charge LED rouge LED verte

Aucun accu n'est mis en place, la
fonction de décharge est terminée

ARRET ARRET

Chargement Allumée ---

Accu complètement rechargé,

charge de maintien

--- Allumée

Accu défectueux Clignote ---

Décharge --- Clignote

9

Introduction

Dear customer,
Thank you for acquiring this product. With this Voltcraft® product, you
have acquired a state-of-the-art device.
Voltcraft® - This name stands for above-average high-quality
products in the field of measuring, charging and network technology.
The products are characterised by expert competence, extraordinary
efficiency and permanent innovation. Whether your are an ambitious
do-it-yourself electronics enthusiast or a professional user, with a
product of the Voltcraft® brand family you always have the optimal
solution at hand, even for solving the most difficult problems. And the
remarkable feature is: we offer the perfect technology and the reliable
quality of our Voltcraft® products at a cost-performance ratio that is
almost unbeatable. For this reason we are absolutely certain: with our
Voltcraft® device series we lay the foundation for a long, good and
successful cooperation.
And now enjoy your new Voltcraft ® product!

The quick charger UFC-8 has been designed using state-of-the-art
technology. The product meets the requirements of the current
European and national guidelines. Conformity has been established
and the relevant statements and documents have been deposited at
the manufacturer.
We kindly request the user to follow the operating instructions to
preserve this condition and to ensure safe operation!