VOLTCRAFT SL-50 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 01/13

Digitales Schallpegelmessgerät SL-50

Best.-Nr. 10 05 93

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung des Schallpegels
in der Einheit Dezibel (dB).

Das Schallpegelmessgerät dient zum Messen von Schallquellen mit einer Intensität von
40 bis 130 dB. Es ist ein Hilfsmittel zur Überprüfung von Schallquellen oder bei einfa­chen Messungen von Umweltgeräuschen.

Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen
4stelligen LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt. Die
Anzeige wird bei schlechten Lichtverhältnissen automatisch beleuchtet.

Das Messsignal wird linear (C-Kennlinie) und mit einer schnellen Messzeit von 125 ms
erfasst und ermöglicht die Messung in einem Frequenzbereich von 30 Hz (Hertz) bis
4 KHz (Kilo Hertz).

Der Maximal- oder Minimalwert kann festgehalten werden.
Um störende Windgeräusche zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei,

welcher die Schallpegelmessung nicht beeinträchtigt.
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (Typ 1604A) benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbe­triebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hin­weise zum korrekten Betrieb.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen
Richtlinien.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Aus Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hier­bei diese Bedienungsanleitung.

• Das Gehäuse darf bis auf das öffnen des Batteriefachdeckels nicht zerlegt werden.

• Messgeräte und Zubehör sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit­tel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim­mertemperatur kommen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, diese könnten für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Einzelteilbezeichnung

1 Messmikrofon
2 Ein-/Aus-Taste
3 Lichtsensor für Anzeigenbeleuchtung
4 Display
5 MAX/MIN-Taste
6 Stativgewinde
7 Batteriefach
8 Windschutz

Einlegen/Wechseln der Batterie

Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (z.B. Typ IEC 6F22) benötigt.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

• Schieben Sie den rückseitigen Deckel in Pfeilrichtung vom Gerät und nehmen den
Deckel ab.

• Verbinden Sie die neue Batterie polungsrichtig mit dem Batterieclip und schieben
den Deckel wieder auf das Gerät.

Ein Batteriewechsel ( ) ist nötig, wenn die Anzeige schlecht ablesbar ist oder
wenn das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden kann.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu
verhindern, entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie das
Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Aus dem gleichen Grund ist es
anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.

Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen. Diese könnten von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen oder ins Feuer
geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

☞

Eine passende Alkaline Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnum­mer:
Best.-Nr. 65 25 09 (Bitte 1x bestellen).
Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und lang­lebig sind.

®

Inbetriebnahme

Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden Gehörschutz.
Es besteht die Gefahr von Gehörschäden.
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Techn.
Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät über die Ein-Aus-Taste (2) ein. Jedes drücken schaltet das
Gerät ein oder aus.
Nach dem Einschalten beginnt sofort die Messung. Der Messwert wird zusammen mit
der Einheit „dBC“ im Display angezeigt.
Bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich automatisch die Displaybeleuchtung zu.
Der Lichtsensor (3) steuert die Displaybeleuchtung.
Wird 15 Minuten lang keine Taste gedrückt, so schaltet das Messgerät automatisch
aus. Dies schont die Batterie. Schalten Sie das Gerät bei Bedarf mit der Ein-Aus-Taste
wieder ein.

Messung durchführen

Die Messung einer Schallquelle muss immer direkt erfolgen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwi­schen Mikrofon und Schallquelle befinden.

Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon (1) direkt auf die Schall­quelle.

Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinflussen, strecken Sie das Messgerät mit
einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät
auf einem Stativ. Eine Stativbefestigung (6) ist an der Gehäuserückseite vorhanden.
Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.

Vergrößern Sie die Distanz zum Messobjekt, wenn der Messbereich überschritten
wird (OVER).

☞

Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz (8), um
den Messwert nicht durch Windgeräusche zu verfälschen. Der Wind­schutz verfälscht den Messwert nicht.

MAX/MIN-Funktion

Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximal- oder Minimalwert im Display ange­zeigt. Diese Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die MAX­Funktion wird durch Drücken der seitlichen MAX-MIN-Taste aktiviert. Ein erneutes
Drücken schaltet in den MIN-Betrieb um und umgekehrt. Die entsprechende Funktion
wird als „MAX“ oder „MIN“ im Display angezeigt.
Um diese Messfunktion zu deaktivieren halten Sie die MAX-MIN-Taste für ca. 2 Se­kunden gedrückt oder schalten Sie das Messgerät aus.

Wartung und Reinigung

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung absolut wartungsfrei. Zur Rei­nigung des Gerätes bzw. des Displays nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, anti­statisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge­brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll

ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll
hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Bat­terien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge­meinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Um­weltschutz!

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Haus­müll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das
Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommu­nalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Spannungsversorgung . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . max. 40 mA (mit Displaybeleuchtung)

Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBC (30 Hz - 4 kHz)

Zeitbewertung. . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms

Anzeigenauflösung . . . . . . . . . . . . 0,1 dB

Genauigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (bei 1 kHz und 94 dB)

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

/2Zoll Electret Kondensator-Mikrofon

Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . 0 bis 40°C/10 bis 75 %rF (nicht kondensierend)

Betriebshöhe. . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2000 m

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135 g

Abmessungen (LxBxT) . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 01/13

Digital Noise Level Meter SL-50

Item no. 10 05 93

Intended Use

The noise level meter is a digital measurement device for measuring the noise level in
units of decibel (dB).

The noise level meter is for measuring noise levels of sources in the intensity range 40
to 130 dB. It is an appliance for checking noise sources or for simple measurements
of environment noise.

The measurements and the instantaneous units/functions are shown digitally on the
large four-digit LC-Display (Liquid-Crystal-Display). In unfavourable light conditions
the display is illuminated automatically.

The measurement signal is sampled linearly (C-characteristic) with a fast measurement
speed of 125 ms which enables measurements in the frequency range of 30 Hz (Hertz)
to 4 KHz (kilo Hertz).

The maxima or minima can be recorded.
In order to suppress disturbing wind noise, an attachable wind deflector is enclosed,

which does not affect the noise level measurement.
A 9 V block battery (type 1604A) is required for operation.
Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions.

Unfavourable ambient conditions are:

- Wet conditions or high air humidity

- Dust and flammable gases, vapours or solvent,

- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc.
Any use other than described above is not allowed and can damage the product.

No part of the product may be modified or rebuilt!
The safety instructions must be observed thoroughly!

Safety and Hazard Notices

An exclamation mark in a triangle indicates that there are important
instructions in the operating instructions. Please read all the in­structions before using this device, they include important informa­tion on its correct operation.

This product is CE compliant and thus fulfils the necessary guide ­lines.

• The guarantee is rendered invalid when damage occurs as a result of non-compliance
with the operating instructions! We do not assume any liability for any damage arising
as a consequence!

• We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper
use or non-compliance with the safety instructions. The warranty is voided in these cases.

• The unauthorized conversion and/or modification of the product is not allowed for ap­proval reasons.

• Please make sure that you operate the device properly. Please follow these operating
instructions.

• The housing may not be disassembled, except for opening the battery compartment
cover.

• The meter and accessories are not toys and must be kept out of the hands of children!

• In commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as
laid down by the professional trade association for electrical equipment and devices
must be observed.

• In schools, training centres, computer and self-help workshops, use of the meter must
be supervised by trained personnel in a responsible manner.

• Do not switch the meter on immediately after it has been taken from a cold in to a
warm environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the de­vice to reach room temperature before switching it on.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around since this may become
a dangerous toy for children.

Description of individual parts

1 Measurement microphone
2 On/Off switch
3 Light sensor for display illumination
4 Display
5 MAX/MIN button
6 Tripod socket
7 Battery compartment
8 Wind deflector

Inserting/Replacing the Battery

A 9 V block battery (e.g. type IEC 6F22) is required for operation.

To insert/replace the battery, proceed as follows:

• Push the cover on the back in the direction of the arrow on the appliance and remove
the cover.

• Connect the new battery, with the correct polarity with the battery-clip and push the
cover on the appliance again.

It is necessary to change the battery ( ) when the display can no longer be read
properly or when the appliance cannot be switched on anymore.

In order to avoid damage to the appliance from leaking batteries, re­move the battery from the appliance when you do not use the appli­ance for a long time. For the same reason it is advisable to take out
empty batteries immediately.

Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swal­lowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

Batteries may not be charged, shorted or thrown into fire. There is a
danger of explosion.

Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come in
contact with the skin. Therefore, use suitable protective gloves.

Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw bat­teries into fire!

☞

A compatible alkaline battery can be obtained with the following purchase
number:
Item no. 65 25 09 (please order one).
Only use alkaline batteries, since these are powerful and have a long life.

®

Initial Operation

Make sure that you have sufficient ear protection for loud noise sour­ces. Risk of hearing damage.
Pay attention to the permitted environmental conditions (technical
data) to avoid faulty measurements.

Switch the appliance on using the On/Off switch (2). Pressing the switch always swit­ches the appliance on or off.
The measurement begins immediately after switching the appliance on. The measure­ment, and the unit „dBC“, are shown on the display.
In bad light conditions, the display light automatically switches on. The light sensor (3)
controls the display light.
If no button is pressed for 15 minutes, the meter switches off automatically. This saves
the battery. When needed, switch the appliance on again using the On/Off switch.

Making Measurements

Measurement of a noise source has always to be carried out directly.
Ensure that there are no objects or persons between the microphone
and the noise source.

Direct the noise level meter with the microphone (1) directly towards the noise source.

To avoid affecting the sound waves hold the measuring device as far away from your
body as possible or place it on a stand. A stand fastening (6) is on the rear of the ca­sing. Avoid vibrations or movements.

Increase the distance to the object you want to measure, if the measuring range is ex­ceeded (OVER).

☞

Use the enclosed wind deflector (8) for wind (>10m/s) so as not to distort
the measurement through wind sounds. The wind deflector does not dis­tort the measurement results.

MAX/MIN function

For continuous measurements, only the maxima or minima value is shown on the dis­play. This measurement function makes it easier for you to determine the peak level.
The MAX function is activated by pressing the MAX-MIN button on the side. Pressing
the switch again switches to the MIN operation and vice versa. The respective function
is shown as „MAX“ or „MIN“ on the display.
In order to deactivate this measuring function hold the MAX-MIN button pressed for ap­proximately 2 seconds or turn the measuring device off.

Maintenance and Cleaning

The measuring device is absolutely maintenance-free, apart from occasional cleaning.
To clean the device and the display, use a clean, lint-free, antistatic and slightly damp
cleaning cloth.

Disposal of used batteries/rechargeable batteries!

You, as end user are legal obliged (Battery Regulation) to return all used batteries and
rechargeable batteries; disposal of them in domestic waste is not permitted!

Batteries/rechargeable batteries containing harmful substances are mar­ked with the following symbols, which indicates that they can not be dis­posed of in the domestic refuse. The symbols for dangerous heavy metal
constituents are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. You can take
your used batteries free of charge to your community’s collection point or
any place where batteries are sold!

You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to the protection of
the environment!

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong to the household
waste. When the device has reached the end of its service life, dispose of
it in accordance with the current statutory regulations at the communal
collection points. Disposal in the domestic waste is not permitted.

Technical Data

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)

Power input. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 40 mA (with display light)

Measuring range. . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBC (30 Hz - 4 kHz)

Evaluation time . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms

Display definition. . . . . . . . . . . . . . 0.1 dB

Accuracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (for 1 kHz and 94 dB)

Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2Inch electret condenser microphone

Operating instructions. . . . . . . . . . 0 to 40°C/10 to 75 %rF (not condensing)

Operating altitude . . . . . . . . . . . . . max. 2.000 m

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135 g

Dimensions (LxWxH) . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing sys-

tems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Voltcraft

®





MODE D’EMPLOI

°

Version 01/13

Sonomètre numérique SL-50

N° de commande 10 05 93

Utilisation conforme

Le sonomètre est un appareil de mesure numérique permettant de mesurer le niveau
sonore en décibels (dB).

Le sonomètre sert à mesurer des sources acoustiques d’une plage de niveau sonore
allant de 40 à 130 dB. C’est un instrument pour le contrôle de sources sonores ou
pour la mesure simple les bruits de l’environnement.

Les valeurs déterminées et les fonctions/unités utilisées sont affichées numériquement
sur un écran à cristaux liquides à 4 chiffres. En cas de luminosité insuffisante, l’affichage
est éclairé automatiquement.

Le signal de mesure est capté de façon linéaire (courbe caractéristique C) et avec un
temps de mesure rapide de 125 ms et permet la mesure dans une plage de fréquence
allant de 30 Hz (hertz) à 4 kHz (kilohertz).

La valeur maximale ou la valeur minimale peuvent être conservées.
Afin d’éliminer des bruits de vent parasites, une protection antivent emboîtable ne faus-

sant pas les résultats de la mesure est livrée avec le produit.
Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile monobloc de 9 V (type 160 4A).
La mesure ne doit pas s’effectuer dans des conditions ambiantes défavorables.

Des conditions d’environnement défavorables sont :

- présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,

- de la poussière et des gaz, vapeurs ou solutions inflammables,

- un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs électrostatiques etc.
Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus provoque l’endommagement de ce

produit.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé!

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité et avertissements

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un trian­gle signale les informations importantes. Lisez intégralement le mode
d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il contient des con­signes importantes pour son bon fonctionnement.

Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives
requises.

• En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la
garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé­cutifs !

• De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications
ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans ces cas, tout droit
à la garantie est annulé.

• Pour des raisons d’homologation, il est interdit de transformer et / ou modifier le pro­duit !

• Veillez à ce que la mise en service de l’appareil soit effectuée correctement. Tenez
compte à cet effet des indications contenues dans le présent mode d’emploi.

• Le boîtier ne doit pas être démonté, sauf pour ouvrir le compartiment à piles.

• Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas
à la portée des enfants !

• Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de pré­vention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques édictées
par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la
manipulation d’appareils de mesure doit être surveillée par un personnel responsable,
spécialement formé à cet effet.

• N’allumez jamais immédiatement l’appareil de mesure lorsqu’il vient d’être transporté
d’un local froid à un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de
détruire l’appareil. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de
le brancher.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.

Désignation des pièces

1 Microphone de mesure
2 Touche Marche/Arrêt
3 Capteur de lumière pour éclairage de l’écran
4 Écran
5 Touche MAX/MIN
6 Filetage pour trépied
7 Compartiment à piles
8 Protection antivent

Insérer/remplacer la pile

Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile monobloc de 9 V (type IEC 6F22).

Pour insérer/remplacer la pile, procédez comme suit:

• Faites glisser le couvercle à l’arrière de l’appareil dans la direction de la flèche et re­tirez-le.

• raccordez la nouvelle pile avec le clip pour la pile en respectant la polarité. Faites glis­ser le couvercle sur l’appareil.

Le remplacement de la pile ( ) est nécessaire lorsque l’affichage devient illisible
ou lorsque l’appareil ne peut plus être allumé.

Pour éviter un endommagement de l’appareil par la fuite des piles, re­tirer celles-ci pendant toute période d’inutilisation prolongée. Pour la
même raison il est recommandé d’enlever des piles usagées immé­diatement.

Ne laissez pas traîner les piles. Il y a risque qu’elles soient avalées
par un enfant ou un animal domestique. En pareil cas, consultez im­médiatement un médecin.

Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, ni jetées
dans le feu. Il y a risque d’explosion.

En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont en­ dommagées peuvent occasionner des brûlures par acide. Utilisez
donc des gants de protection appropriés.

Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu.

☞

Vous pouvez commander une pile alcaline correspondante sous le nu­méro de commande suivant :
N° de commande 65 25 09 (à commander par unité).
N’utilisez que des piles alcalines, car elles sont puissantes et durent plus
longtemps.

®

Mise en service

En cas de source sonore bruyante, veillez à porter une protection
auditive adéquate. Risque de lésions du système auditif.
Respectez les conditions ambiantes autorisées (Caractéristiques
techniques) afin d’éviter des erreurs de mesure.

Mettez l’appareil en service au moyen de la touche marche/arrêt (2). Chaque fois que
vous appuyez sur la touche, l’appareil s’allume ou s’éteint.
La mesure commence tout de suite après la mise en service de l’appareil. La valeur
déterminée est affichée avec l’unité „dBC“ à l’écran.
En cas de luminosité insuffisante, l’éclairage de l’écran se met automatiquement en
route. Le capteur de lumière (3) règle l’éclairage de l’écran.
L’appareil de mesure s’éteint automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant 15 minutes environ. Cela protège la pile. Remettez l’appareil de mesure en
marche avec la touche marche/arrêt si vous en avez besoin.

Exécution d’une mesure

La mesure d’une source sonore doit toujours être effectuée en di­rect.
Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent
entre le microphone et la source sonore.

Orientez le sonomètre avec le microphone (1) directement vers la source sonore.

Pour éviter que votre corps ne perturbe les ondes sonores, tenez l’appareil de mesure
aussi loin que possible de votre corps, à bout de bras, ou fixez l’appareil de mesure sur
un support. Le dos de l’appareil comporte une fixation (6) permettant de fixer l’appareil
sur un support. Evitez les vibrations ou les mouvements.

Augmentez la distance entre vous et la source sonore à mesurer lorsque vous dé­passez la plage de mesure (OVER).

☞

En cas de vent (>10 m/s), utilisez la protection antivent (8) jointe à l’ap­pareil afin d’éviter des erreurs de mesure dues aux bruits du vent. Cette
protection antivent ne fausse pas les résultats de la mesure.

Fonction MAX/MIN

En cas de mesure en continu, seule la valeur maximum ou minimum est affichée à
l’écran. Cette fonction de mesure vous aide à déterminer les pointes de bruit. Appuyez
sur la touche MAX/MIN sur le côté pour activer cette fonction. Appuyez à nouveau sur
cette touche pour changer en mode MIN. La fonction correspondante est affichée à
l’écran en tant que „MAX“ ou „MIN“.
Pour désactiver cette fonction de mesure, appuyez sur la touche MAX/MIN pendant 2
secondes environ ou éteignez l’appareil.

Maintenance et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel, le sonomètre ne nécessite aucun entretien. Pour le
nettoyage de l’appareil et de l’écran, prenez un chiffon propre, non pelucheux, anti­statique et légèrement humidifié.

Élimination des piles/accus usagé(e)s

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des
piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés ; il est interdit
de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont
caractérisés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les
jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd
prépondérant sont : Cd= cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pou­vez remettre gratuitement vos piles/accus usés aux points de collecte de
votre commune, à nos filiales ou partout où on vend des piles/accus!

Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environ­nement !

Élimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doi­vent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères. Déposez l’ap­pareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux
recyclables suivant les lois en vigueur. Une élimination dans les ordures
ménagères est interdite.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)

Puissance absorbée . . . . . . . . . . . max. 40 mA (avec affichage écran)

Plage de mesure. . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBC (30 Hz - 4 kHz)

Evaluation de temps . . . . . . . . . . . 125 ms

Résolution de l’affichage. . . . . . . . 0,1 dB

Précision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (avec 1 kHz et 94 dB)

Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphone électrostatique de 1/2“

Conditions de service . . . . . . . . . . de 0 à 40°C/ de 10 à 75 %rF (sans condensation)

Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2 000 m

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 135 g

Dimensions (L x L x P) . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de trai­tement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2013 by Voltcraft

®





GEBRUIKSAANWIJZING

°

Version 01/13

Digitaal geluidsniveaumeetinstrument SL-50

Bestelnr. 10 05 93

Toepassing conform bestemming

Het digitale geluidsniveaumeetinstrument is een digitaal meetinstrument voor het
meten van het geluidsniveau in decibellen (dB).

Het geluidsniveaumeetinstrument is bestemd voor het meten van geluidsbronnen met
een intensiteit van 40 tot 130 dB. Het is een hulpmiddel ter controle van geluidsbronnen
of bij eenvoudige metingen van omgevingsruis.

De vastgestelde meetwaarden en de actuele eenheden/functies worden digitaal op de
grote 4-cijferige LC-display (liquid-crystal-display = vloeibaar-kristalweergave) weergege­ven. De display wordt bij onvoldoende licht automatisch verlicht.

Het meetsignaal wordt lineair (C-wet) en met een snelle meettijd van 125 ms vastge­legd en maakt de meting in een frequentiebereik van 30 Hz (Hertz) tot 4 Kh (Kilo Hertz)
mogelijk.

De maximale of minimale waarde kan worden vastgelegd.
Om storende windruis te onderdrukken is een opzetbaar windscherm meegeleverd, die

de geluidsniveaumeting niet beïnvloedt.
Als voeding dient een blokbatterij van 9V (type 1604A).
Een meting onder ongunstige omstandigheden is niet toegestaan.

Ongunstige omgevingscondities zijn:

- nattigheid of hoge luchtvochtigheid,

- stof en brandbare gassen, dampen of oplossingsmiddelen,

- onweer resp. onweercondities zoals sterke elektrostatische velden enz.
Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot ge-

volg.
Het gehele product mag niet veranderd resp. verbouwd worden!

De veiligheidsinstructies dienen te allen tijde te worden opgevolgd!

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies

Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke instructies in
de gebruiksaanleiding. Lees voor ingebruikneming de volledige
handleiding door; deze bevat belangrijke instructies voor het juiste
gebruik.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende richt­lijnen.

• Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het
recht op garantie! Voor gevolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door onvakkundig gebruik of
het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen enkele aan­sprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt de garantie.

• Om toelatingssredenen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het pro­duct niet toegestaan.

• Let erop, dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt. Ga hierbij volgens de
bedieningshandleiding te werk.

• Demonteer het product niet, met uitzondering van het openen van het batterijvak.

• Meetinstrumenten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van
kinderen!

• In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming
van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering
voor elektrische installaties en productiemiddelen.

• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetappara­tuur.

• Schakel het meetinstrument nooit onmiddellijk in, nadat het van een koude in een
warme ruimte is geplaatst. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het in­strument onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Laat het instrument
uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk speel­goed voor kinderen.

Onderdeelaanduiding

1 Meetmicrofoon
2 Aan/uit-toets
3 Lichtsensor voor displayverlichting
4 Display
5 MAX/MIN-toets
6 Statiefschroefdraad
7 Batterijvak
8 Windscherm

Plaatsen/vervangen van de batterij

Als voeding dient een blokbatterij van 9V (type IEC 6F22).

Doe het volgende om de batterij te plaatsen of te vervangen:

• Schuif het deksel in de richting van de pijl van het instrument af en verwijder het.

• Klem de nieuwe batterij in de juiste polariteitsrichting in de batterijhouder en schuif
het deksel weer op het instrument.

De batterij dient vervangen te worden ( ), wanneer de display slecht leesbaar is
of wanneer het instrument niet meer kan worden aangezet.

Verwijder de batterijen als u het instrument gedurende langere tijd
niet gebruikt om te voorkomen dat het door lekkende batterijen wordt
beschadigd. Om dezelfde reden raden wij aan om de batterij onmid­dellijk te verwijderen als deze leeg is.

Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Deze zouden door kin­deren of huisdieren ingeslikt kunnen worden. Raadpleeg direct een
arts als toch een batterij is ingeslikt.

Batterijen mogen niet worden opgeladen, kortgesloten of in vuur wor­den geworpen. Er bestaat explosiegevaar.

Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende
wonden veroorzaken. Draag in zo´n geval steeds beschermende
handschoenen.

Let op, dat batterijen niet worden kortgesloten. Gooi geen batterijen
in het vuur.

☞

Een geschikte alkalinebatterij is onder het volgende bestelnummer ver­krijgbaar:
Bestelnr. 65 25 09 (1x bestellen a.u.b.).
Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen, omdat deze krachtig zijn en een
lange gebruiksduur hebben.

®

Inbedrijfname

Zorg bij luide geluidsbronnen voor voldoende gehoorbescherming.
Risico op gehoorschade.
Neem de toelaatbare omstandigheden (technische gegevens) in acht
om foutieve metingen te voorkomen.

Zet het instrument met behulp van de aan-/uit-toets (2) aan. Elke keer drukken scha­kelt het instrument aan of uit.
Na het aanzetten begint onmiddellijk de meting. De meetwaarde wordt samen met de
eenheid „dBC“ in de display weergegeven.
Bij onvoldoende licht schakelt automatisch de displayverlichting aan. De lichtsensor (3)
controleert de displayverlichting.
Wanneer 15 minuten lang geen toets wordt ingedrukt, dan gaat het meetinstrument au­tomatisch uit. Dit spaart de batterij. Zet het instrument indien gewenst met behulp van
de aan-/uit-toets weer aan.

Meting uitvoeren

De meting van een geluidsbron dient steeds onmiddellijk plaats te
vinden.
Zorg ervoor, dat zich geen voorwerpen of personen tussen micro­foon en geluidsbron bevinden.

Richt het geluidsniveaumeetinstrument met de microfoon (1) direct op de geluidsbron.

Om de geluidsgolven zelf niet te beïnvloeden, houdt u het meetinstrument met één
arm zo ver mogelijk van uw lichaam of bevestigt u het meetinstrument op een statief.
Op de achterkant van de behuizing bevindt zich een statiefbevestiging (6). Vermijd tril­lingen of bewegingen.

Vergroot de afstand naar het meetobject, wanneer het meetbereik wordt overschreden
(OVER).

☞

Gebruik bij wind (>10m/s) het meegeleverde windscherm (8), om de meet­waarde niet door windruis te vervalsen. Het windscherm vervalst de meet­waarde niet.

MAX/MIN-functie

Bij continue meting wordt uitsluitend de minimale resp. maximale waarde op de display
weergegeven. Deze meetfunctie vereenvoudigt de bepaling van piekwaarden. De
MAX-functie wordt door het drukken op de MAX-MIN-toets aan de zijkant geactiveerd.
Opnieuw drukken schakelt naar de MIN-werking over en omgekeerd. De desbetref­fende functie wordt met „MAX“ of „MIN“ op de display weergegeven.
Om deze meetfunctie te desactiveren houdt u de MAX-MIN-toets ong. 2 seconden in­gedrukt of u schakelt het meetinstrument uit.

Onderhoud en reiniging

Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is het meetinstrument volledig onder­houdsvrij. Voor de reiniging van het instrument resp. de display dient u een schone,
pluisvrije, antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek te gebruiken.

Afvalverwerking van gebruikte batterijen/accu’s!

Als consument bent u wettelijk verplicht om alle lege en gebruikte batterijen en accu’s
in te leveren; het afvoeren via het gewone huisvuil is verboden!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de hiernaast
aangegeven symbolen gekenmerkt, die op het verbod van afvalverwer­king via het huisvuil wijzen. De aanduidingen voor de uitslaggevende
zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen
kunt u inleveren bij de inzamelplaats van uw gemeente, in onze filialen of
in andere verkooppunten van gewone en oplaadbare batterijen!

Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij
aan de milieubescherming!

Afvoeren

Afgedankte elektronische apparaten zijn grondstoffen en behoren niet bij
het huisvuil. Is het apparaat aan het einde van zijn levensduur, breng het
apparaat dan volgens de geldende wettelijke voorschriften naar één van
de gemeentelijke verzamelpunten. Afvoeren via het huisvuil is officieel ver­boden.

Technische gegevens

Spanningsverzorging . . . . . . . . . . 9 VDC (1602, 6F22)

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . max. 40 mA (met displayverlichting)

Meetbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 130 dBC (30 Hz - 4 kHz)

Tijdconstante . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ms

Weergaveresolutie . . . . . . . . . . . . 0,1 dB

Nauwkeurigheid . . . . . . . . . . . . . . +/- 3,5 dB (bij 1 kHz en 94 dB)

Microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2Zoll Electret Kondensator-microfoon

Gebruiksvoorwaarden. . . . . . . . . . 0 tot 40°C/10 tot 75 %rF (niet condenserend)

Gebruikshoogte . . . . . . . . . . . . . . max. 2.000 m

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 135 g

Afmetingen (LxBxD) . . . . . . . . . . . 130 mm x 52 mm x 32 mm

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elek­tronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2013 by Voltcraft

®

V3_0113_01/CD

