VOLTCRAFT SL-100 User guide [ml]
Bedienungsanleitung
Digit. Schallpegelmessgerät
Best.-Nr. 100804 (SL-100)
Best.-Nr. 100805 (SL-200) Seite 2 - 14
Operating Instructions
Digit. Sound Level Meter
Item No. 100804 (SL-100)
Item No. 100805 (SL-200) Page 15 - 27
Notice d’emploi
Sonomètre numérique
N° de commande 100804 (SL-100)
N° de commande 100805 (SL-200) Page 28 - 40
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................5
5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................5
a) Allgemein ......................................................................................................................5
b) Batterien/Akkus ............................................................................................................6
6. Bedienelemente ..................................................................................................................7
7. Display-Symbole .................................................................................................................7
8. Inbetriebnahme ...................................................................................................................8
9. Gerätefunktionen .................................................................................................................8
10. Durchführung einer Messung ..............................................................................................9
11. Wartung und Reinigung .....................................................................................................11
12. Behebung von Störungen .................................................................................................. 11
13. Entsorgung ........................................................................................................................12
a) Produkt .......................................................................................................................12
b) Batterien/Akkus ..........................................................................................................12
14. Technische Daten ..............................................................................................................13
2
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.business.conrad.at
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.
3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung des Schallpegels in der
Einheit Dezibel (dB).
Die Schallpegelmessgräte entsprechen EN 61672-1:2014-07 (IEC 61672:2013). Das
Modell SL-200 wird in die Genauigkeitsklasse 2 für allgemeine Felduntersuchungen (z.B.
Betriebsmessungen) und Modell SL-100 in die Genauigkeitsklasse 3 für Orientierungsmessungen
(z.B. um festzustellen ob eine bestimmte Geräuschgrenze wesentlich überschritten ist)
eingeteilt.
Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen LCDisplay (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt.
Zwei Frequenzbewertungslter (A/C) und zwei Zeitbewertungen sind vorwählbar und
ermöglichen den universellen Einsatz.
Die Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz) sowie einem
Schallpegel von 30 bis 130 dB.
Der Maximalwert sowie der Displayinhalt kann festgehalten werden.
Um störende Windgeräusche zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei, welcher
die Schallpegelmessung nicht beeinträchtigt.
Das Modell SL-200 verfügt zusätzlich über eine zuschaltbare Anzeigenbeleuchtung.
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie (Typ 1604A) benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4
4. Lieferumfang
• Schallpegelmesser mit Windschutz
• Blockbatterie 9V
• Aufbewahrungsbox (nur Best.-Nr. 10 06 79)
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
5
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene
Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät
uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Gehörschutz. Zu hohe
Schallpegel können Gehörschäden verursachen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
b) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende
oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und
werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien
aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
6
6. Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
1 Windschutz
2 Messmikrofon, abschraubbar
3 3,5-stelliges Display
4 Taste „Ein/Aus“
5 Taste für Beleuchtung (SL-200)
Taste für Max-Hold (SL-100)
6 Taste „A/C“
7 Rückseitiges Batteriefach
8 Taste „Max-Hold/Hold (SL-200)
Taste „Hold“ (SL-100)
9 Taste „Hi/Lo“
10 Taste „F/S“
7. Display-Symbole
MAX Der Maximalwert wird fortlaufend festgehalten
HOLD Der momentane Messwert wird festgehalten
FAST Schnelle Zeitbewertung (125ms/Messung)
SLOW Langsame Zeitbewertung (1s/Messung)
Hi Der obere Messbereich ist ausgewählt
Lo Der untere Messbereich ist ausgewählt
BAT Batteriewechselanzeige
dBA Bewertungslter für A-Kennlinie (=Gehör)
dBC Bewertungslter für C-Kennlinie (=Linear)
OVER Messwert ist außerhalb des Messbereiches
7
8. Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-Blockbatterie
einlegen. Das Einlegen ist unter „Wartung und Reinigung“ beschrieben.
9. Gerätefunktionen
Das Schallpegelmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messungen und die
Handhabung erleichtern sowie den Einsatzbereich erweitern.
Diese Zusatzfunktionen sind:
Auto-Power-OFF-Funktion
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung
eingebaut. Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn ca. 8 Minuten lang keine Taste gedrückt
wurde. Das Messgerät kann über die „Power-Taste wieder eingeschaltet werden.
HOLD-Funktion
Der momentan dargestellte Messwert wird im Display festgehalten. Die aktive Funktion wird
durch „HOLD“ im Display angezeigt.
SL-100:
Drücken Sie die Taste „HOLD“ um diese Funktion zu aktivieren. Ein erneutes Drücken schaltet
in den Messmodus zurück.
SL-200:
Drücken und halten Sie die Taste „MAX/HOLD“ für ca. 2 sek. Gedrückt. Zum Ausschalten
drücken Sie diese Taste ebenfalls für ca. 2 sek.
MAX-Funktion
Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximalwert im Display angezeigt. Diese Messfunktion
erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die aktive Funktion wird durch „MAX“ im
Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „MAX“ um diese Funktion zu aktivieren. Ein erneutes Drücken schaltet
in den Messmodus zurück.
8
Frequenzbewertung A/C-Kennlinie
Das Messsignal wird mit Hilfe zweier Bewertungskurven Frequenzbewertet.
Kennlinie A stellt die charakteristische Gehörkennlinie des Menschlichen Ohrs dar. Der Mensch
empndet tiefere Töne leiser als mittlere oder hohe Töne.
Kennlinie C bewertet dieses Frequenzspektrum linear und ohne Filter (tatsächlicher Schallpegel).
Drücken Sie die Taste „A/C“ um diese Filter umzuschalten. Der aktive Filter wird im Display mit
„dBA“ oder dBC“ angezeigt.
Messbereichsumschaltung Hi/Lo
Das Schallpegelmessgerät besitzt zwei, sich überlappende Messbereiche. Der untere LoBereich reicht von 30 bis 100 dB, der obere Hi-Bereich von 60 bis 130 dB.
Wird einer dieser Bereich unter- oder überschritten so erscheint „OVER“ im Display. Schalten
Sie dann in den höheren/niedrigeren Messbereich um.
Zum Umschalten drücken sie die „Hi/Lo“-Taste.
Zeitbewertung FAST/SLOW
Das Signal kann mit zwei unterschiedlichen Messintervallen gemessen werden.
Für sich schnell ändernde Schallpegel (Hupe, Schuss etc.) muss die Zeitbewertung auf „FAST“
eingestellt werden.
Für langsame, beständige Schallpegel (Rauschen, Brummen etc.) muss die Zeitbewertung auf
„SLOW“ eingestellt werden.
Zum Umschalten drücken Sie die Taste „F/S“.
10. Durchführung einer Messung
Achten Sie bei lauten Schallquellen auf ausreichenden Gehörschutz. Es besteht die
Gefahr von Gehörschäden.
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Techn. Daten), um
Fehlmessungen zu vermeiden.
9
Kalibrierung
Das Schallpegelmessgerät entspricht der Europäischen Norm EN 61672-1:2014-07 (IEC
61672:2013) für Schallpegelmesser. Um dieses normgerecht einsetzen zu können, muss das
Messgerät vor jeder Messung mit Bewertungskurve A (dBA) kalibriert d.h. mit einem optionalen
Schallkalibrator überprüft und bei bedarf abgeglichen werden.
Nach jeder Messung muss die Genauigkeit nochmals überprüft werden.
Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein.
• Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen (dBA, Hi- oder Lo-Messbereich und FASTZeitbewertung)
• Deaktivieren Sie ggf. die Funktionen „MAX“ und „HOLD“.
• Stecken Sie das Mikrofon des Schallpegelmessgerätes in die Öffnung des Schallkalibrators.
Achten Sie auf festen Sitz, damit die Kalibrierkammer im Schallkalibrator abgedichtet ist.
• Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein: 94dB bei 1 kHz
• Das Messgerät sollte nun einen Schallpegel von 94dBA anzeigen. Ist dies nicht der Fall muss
das Messgerät abgeglichen werden.
• Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach und nehmen Sie die Batterie aus dem Fach. Batterie
dabei nicht abstecken!
• Zwei Abgleichpunkte werden im Batteriefach sichtbar.
• Drehen Sie vorsichtig mit einem passenden Schraubendreher den für Ihren Messbereich
gültigen Einstellregler, bis die Anzeige im Display exakt auf 94,0 dBA steht.
A(Lo) = Kalibrierregler für den Lo-Messbereich
A(Hi) = Kalibrierregler für den Hi-Messbereich
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
Messung durchführen
Die Messung einer Schallquelle muss immer direkt erfolgen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon
und Schallquelle benden.
Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle.
Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinussen, strecken Sie das Messgerät mit einem Arm
so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät auf einem Stativ. Eine
Stativbefestigung ist an der Gehäuserückseite vorhanden.
Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.
10
Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz, um den Messwert
nicht durch Windgeräusche zu verfälschen. Der Windschutz verfälscht den Messwert
nicht.
Das Display kann bei Modell SL-200 zur leichteren Ablesung bei Dämmerung oder Dunkelheit
beleuchtet werden. Drücken Sie dazu die Taste mit dem Leuchtsymbol (5). Zum Ausschalten
drücken Sie diese Taste noch mal.
Schalten Sie die Displaybeleuchtung bzw. das Messgerät bei Nichtgebrauch aus.
11. Wartung und Reinigung
Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei.
Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und
leicht feuchtes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel.
Batteriewechsel
Wird im Display das Batteriesymbol „BAT“ sichtbar, so müssen umgehendst die Batterien
gewechselt werden, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät aus
• Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und entfernen Sie den Batteriefachdeckel
vom Gehäuse.
• Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben Typs (z.B. 1604A).
• Verschließen Sie das Messgerät wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge
12. Behebung von Störungen
Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben
können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
11
Fehler Mögliche Ursache
Das Messgerät funktioniert nicht.
Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv?
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen
autorisierten Fachmann durchzuführen.
Ist die Batterie verbraucht?
Kontrollieren Sie den Batteriezustand.
13. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie
diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien/Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
12
14. Technische Daten
Erfüllte Standards ...........................EN 61672-1:2014-07 (IEC 61672:2013)
Batterie ...........................................1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604)
Stromaufnahme ..............................ca. 8mA
Batterielebensdauer .......................ca. 50h (Alkaline Batterie)
Auto-Power-Off ...............................ca. 8 Minuten ohne Tastendruck
Anzeige ...........................................3,5-stelliges LCD
Auösung ........................................0,1dB (Aktualisierung 0,5s)
Genauigkeit ....................................SL-100 +/- 2% (Klasse 3)
SL-200 +/- 1,5% (Klasse 2)
Mikrofon ..........................................1/2“ Elektret-Kondensatormikrofon
Frequenzbereich .............................31,5 Hz bis 8KHz
Schallpegelbereich .........................30 bis 130 dB
Lo: 30 bis 100dB / Hi: 60 bis 130 dB
Frequenzbewertung ........................A und C
Zeitbewertung .................................FAST (125 ms) / SLOW (1s)
Arbeitsbedingungen ........................Temperatur 0°C bis +40°C
Rel. Luftfeuchtigkeit
10 bis 90%, nicht kondensierend
Lagerbedingungen ..........................Temperatur -10°C bis +60°C
Rel. Luftfeuchtigkeit
10 bis 75%, nicht kondensierend
Masse (inkl. Batterie) ......................ca. 230 g
Abmessungen (LxBxH) ...................210 x 55 x 32 (mm)
13
Die folgende Liste zeigt den Frequenzgang für den Schalleinfall aus der Bezugsrichtung
(Spalten „Charakteristik“) sowie die Fehlergrenzen der beiden Geräte (Spalte „Genauigkeit“).
Nennfrequenz
31,5 Hz -39,4 dB -3,0 dB +/- 4 dB +/- 3 dB
63 Hz -26,2 dB -0,8 dB +/- 3 dB +/- 2 dB
125 Hz -16,1 dB -0,2 dB +/- 2 dB +/- 1,5 dB
250 Hz -8,6 dB 0 dB +/- 2 dB +/- 1,5 dB
500 Hz -3,2 dB 0 dB +/- 2 dB +/- 1,5 dB
1 KHz 0 dB 0 dB +/- 2 dB +/- 1,5 dB
2 KHz +1,2 dB -0,2 dB +/- 3 dB +/- 2 dB
4 KHz +1 dB -0,8 dB +/- 5 dB +/- 3 dB
8 KHz -1,1 dB -3,0 dB +/- 6 dB +/- 5 dB
A-
Charakteristik
C-
Charakeristik
Genauigkeit
SL-100
Genauigkeit
SL-100
14
Loading...