VOLTCRAFT SL-100 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Digitális hangszintmérő műszer – SL-100 és SL-200

Megrend. szám: 10 06 78 / 10 06 79 – 100804/100805

Kezelési utasítás

Rendeltetésszerű használat

A hangszintet decibel (dB) egységben mérő digitális mérőműszerek;
megfelelnek az EN 60 651 (IEC651) szabványnak. Az SL-200 modell a 2
pontossági osztályba tartozik és általános helyszíni (üzemi) mérésekre
szolgál, míg az SL-100 modell 3 pontossági osztályú, és tájékoztató
mérésekre szolgál (pl. hogy egy adott zajszintet jelentősen túllépnek-e).
A mért értékeket és a mértékegységeket/funkciókat a nagy LC kijelző
mutatja. Két frekvenciaértékelő szűrőt (A/C) és két időtényező értékelést
lehet előre beállítani. Frekvencia mérési tartomány: 31,5 Hz – 8 kHz;
hangszint: 30 – 130 dB. A maximális érték és a kijelzőn mért érték
rögzíthető. A zavaró szél okozta zajokat a felhelyezhető szélvédővel
lehet elnyomni, ami a hangszintmérés eredményét nem befolyásolja.
Az SL-200 típusnak kikapcsolható kijelző megvilágítása is van.
Táplálás 9 V-os (pl. 1604A) elemmel. Kedvezőtlen körülmények között a
mérés nem megengedett. Ilyenek: nedvesség vagy magas páratartalom,
erős por, vagy éghető gázok, gőzök, oldószerek jelenléte, zivatar ill.
zivataros körülmények, erős elektromágneses terek. A fent leírtaktól
eltérő használatnál a műszer tönkre mehet. A terméket tilos átalakítani.
Biztonsági tudnivalók
A műszer szakszerűtlen használatából, a kezelési utasítás figyelmen
kívül hagyásából eredő károkért a gyártó nem felel.

Ha hideg helyről melegre vittük, ne kapcsoljuk be azonnal, hagyjuk, hogy
a szoba hőmérsékletét felvegye, és a páralecsapódás felszáradjon róla.
Zajos környezetben gondoskodjuk megfelelő zajvédő eszközökről. A túl
magas hangszint értékek halláskárosodást okozhatnak.

Szállítás
Hangszintmér
9 V-os elem
Kezelési utasítás
Tároló műszerdoboz (csak a 10 06 79 megr. számhoz)
Kezelőelemek

MAX
HOLD
FAST
SLOW
Hi
Lo
BAT
dBA
dBC
OVER

Üzembe helyezés

Elem behelyezés

Az első használat előtt a műszerbe egy új 9 V-os elemet kell
behelyezzünk. Az elem behelyezése a „Karbantartás és tisztítás”
fejezetben van leírva.

A műszer funkciói

A készülék CE bevizsgálással bír és kielégíti a vonatkozó
irányelveket. Engedélyezési (CE) okokból tilos átépíteni.
A mérőműszer nem játékszer, gyerek kezébe nem való.

ő műszer szélvédővel

1. Szélvédő

2. Mérőmikrofon, lecsavarozható

3. 3,5 számjegyes kijelző

4. „Be/ki” billentyű

5. Világítás billentyű (SL-200)
Max. kimerevítés billentyű (SL-100)

6. A/C gomb

7. Hátoldali elemtartó rekesz

8. „Max-Hold/Hold gomb (SL-200)
”Hold” gomb (SL-100)
(kimerevítések)

9. „Hi/Lo” (felső/alsó) gomb

10. „F/S” gomb

A kijelzőn látható szimbólumok

A maximális érték folyamatosan rögzítésre kerül
A pillanatnyi mért érték kimerevítése
Gyors (gyakori) időkiértékelés (125 ms/mérésenként)
Lassú (ritka) időkiértékelés (1s/mérésenként)
A felső mérési tartomány lett kiválasztva
Az alsó mérési tartomány lett kiválasztva
Elem kimerülés jelzés
Értékelő szűrő A-jellegű karakterisztikához (=hallás)
Értékelő szűrő C-jellegű karakterisztikához (=lineáris)
A mérési eredmény kívül esik a mérési tartományon

A hangszintmérő műszernek különböző kiegészítő funkciói vannak,
amelyek a mérést és a kezelést megkönnyítik és bővítik a felhasználási
területét.
Ezek a kiegészítő funkciók a következők:

Automatikus lekapcsolás (Auto Power OFF) funkció

Az elemek kímélésére automatikus lekapcsolás van beépítve. A
mérőműszer lekapcsolódik, ha 8 percen keresztül egyetlen nyomógomb
se lett megnyomva; a „BE/KI” gombbal pedig ismét bekapcsolható.

HOLD (kimerevítés) funkció
A pillanatnyilag látható mérési eredményeket rögzíti a kijelzőn. A
bekapcsolt funkciót a kijelzőn a „HOLD” felirat mutatja.

SL-100:
Nyomja meg a „HOLD” gombot e funkció aktiválásához. Újbóli
megnyomással visszalép a mérési üzemmódba.

SL-200:
Nyomja meg és 2 másodpercen keresztül tartsa megnyomva a
„MAX/HOLD” billentyűt. A kikapcsoláshoz nyomja meg ugyanúgy 2
másodpercen keresztül ugyanezt a billentyűt.

MAX funkció
Ez a mérési funkció megkönnyíti a hangszint csúcsok meghatározását:
folyamatos mérésnél a kijelző csak a maximális értéket mutatja. A
bekapcsolt funkciót a kijelzőn a „MAX” felirat jelzi.
E funkciót a „MAX” billentyű megnyomásával aktiváljuk. Újbóli
megnyomással visszakapcsol a műszer a mérési üzemmódba.

Frekvencia értékelés A/C jelleggörbe

A készülék a mért jelet a két értékelési jelleggörbéhez viszonyítva értékeli
a frekvencia függvényében.
Az A jelleggörbe az emberi fül jellemző hallás-jelleggörbéje. Az ember a
mélyebb hangokat halkabbnak hallja, mint a középmély, vagy a magas
hangokat.
A C jelleggörbe a frekvenciaspektrumot lineárisan értékeli, szűrés nélkül
(tényleges hangszint).
Az „A/C” gombbal kapcsolhatunk át az egyik szűrőről a másikra. Az
éppen aktív szűrőt a kijelzőn „dBA” vagy „dBC” jelzi.

Mérési tartomány átkapcsolás Hi/Lo
A műszernek két egymást átfedő mérési tartománya van. Az alsó, „Lo”
tartomány 30 – 100 dB-ig terjed, a felső, „Hi” tartomány pedig 60 – 130
dB-ig.
E tartományok valamelyikének alsó, vagy felső határérték túllépésekor a
kijelzőn „OVER” jelenik meg. Ekkor kapcsoljunk át a magasabb vagy az
alacsonyabb tartományra.
Az átkapcsoláshoz a „Hi/Lo” gombot kell megnyomni.

Idő értékelés, FAST/SLOW (gyors/lassú)

A jelet két különböző mérési időközben lehet mérni. Gyorsan változó
hangszinthez (duda, lövés, stb.) a „FAST” (gyors, rövid) mérési időközt
kell beállítani.
A lassú, folyamatos hangszinthez (zúgás, búgás, stb.) a „SLOW” lassú
(hosszú) mérési időközt kell választani.
Az átkapcsoláshoz nyomjuk meg a „Hi/Lo” gombot.

Mérés lefolytatása

Hangos zajforrásoknál használjon zajvédő eszközt.

Kalibrálás

A hangszintmérő műszer megfelel az EN 60651 szabványnak. A
szabvány előírása szerint minden mérés előtt az A (dBA) jelleggörbével
kalibrálni kell, vagyis egy opcionális hang- kalibrátorral ellenőrizni kell, és
szükség esetén be kell állítani.

A kalibrálást a következőképp végezzük:

 Kapcsoljuk be a kalibráló berendezést.
 Válasszuk ki a megfelelő beállításokat (dBA, Hi- vagy Lo- mérési

tartományt és FAST mérési gyakoriságot).

 Kapcsoljuk ki - ha be vannak kapcsolva - a „MAX” és a „HOLD”

funkciókat.

 Dugjuk be a hangszintmérő műszer mikrofonját a hang- kalibrátor

nyílásába. Ügyeljünk rá, hogy biztosan helyezkedjen el, hogy a
hangkalibrátor kalibráló kamrája megfelelően legyen tömítve.

 Állítsuk be a hang kalibrátort a következő paraméterre:

94dB 1 kHz-nél.

 A mérőműszer 94dBA hangszintet kell mutasson. Amennyiben nem

ez áll fenn, kompenzálni kell.

 Nyissuk fel a hátoldali elemtartó rekeszt. Vegyük ki az elemet a

rekeszből, de eközben ne csatlakoztassuk le!

 Két kompenzálási pont látható a rekeszben.
 Óvatosan állítsunk a beállított mérési tartomány beállító

szabályozóján addig, amíg a kijelzőn pontosan 94,0 dBA nem látható.

A(Lo) = az Lo mérési tartomány kalibráló szabályozója
A(Hi) = a Hi mérési tartomány kalibráló szabályozója.

 Zárjuk gondosan vissza az elemtartó rekeszt.

A mérés lefolytatása
Egy hangforrást mindig közvetlenül kell mérni.

Ügyeljünk arra, hogy a mikrofon és a hangforrás között ne
legyenek tárgyak vagy emberek.

Irányítsuk a hangszintmérő műszer mikrofonját közvetlenül a hangforrás
felé.
Annak érdekében, hogy mi magunk ne befolyásoljuk a hanghullámokat, a
műszert az egyik karunkkal olyan távol tartsuk el a testünktől, amennyire
csak lehet, vagy szereljük fel egy állványra. Állvány rögzítés a ház
hátoldalán rendelkezésre áll.
Kerüljük a rezgéseket és a mozgást.

Szél esetében (>10 m/s) használjuk a szállított szélvédőt, nehogy a
mért értékeket a szél zaja (zúgása) meghamisítsa. A szélvédő nem

hamisítja meg az értéket.
Az SL-200-as modell kijelzője alkonyatkor, vagy teljes sötétségnél - a
könnyebb leolvashatóság végett - megvilágítható. Ehhez nyomjuk meg
lámpa szimbólummal jelzett billentyűt (5). A kikapcsoláshoz újra meg kell
nyomni.
Ha nem használjuk, kapcsoljuk ki a megvilágítást, ill. magát a műszert.

Karbantartás és tisztítás

Az elemcserén és alkalmi tisztogatáson kívül a műszer
karbantartásmentes. A tisztogatáshoz használjunk száraz, nem szöszölő,
antisztatikus és enyhén benedvesített tisztítókendőt. Ez súrolószert,
vegyszert és oldószereket nem tartalmazhat.

Elemcsere

Mihelyt a kijelzőn megjelenik a „BAT” elem szimbólum, a téves mérések
elkerülésére az elemet azonnal ki kell cserélni.
Az elemcsere menete:

 Kapcsoljuk ki műszert.
 Nyissuk fel a hátoldali elemtartó rekesz csavart és vegyük le az

elemtartó rekesz fedelét a házról.

 Cseréljük ki az elhasznált elemet egy azonos típusú (pl. 1604A) újra.
 Fordított sorrendben gondosan zárjuk vissza a műszert.

Ne hagyjunk bent lemerült elemet, mivel a kifolyásvédett
elemek is kifolyhatnak, és tönkretehetik a műszert.

Hosszabb használaton kívüli állapot előtt is vegyük ki az
elemeket.
Ügyeljünk rá, nehogy rövidre zárjuk az elemeket. Elemet ne dobjuk a
tűzbe.

Elhasznált elemek ártalmatlanítása
A törvényes előírásoknak megfelelően a végfelhasználó köteles a
használt elemeket és akkukat visszaszolgáltatni, azokat a háztartási szemétbe
dobni tilos!

Hibaelhárítás
Hiba Valószínű ok

A műszer nem működik Az elem kimerült?

Ellenőrizze az elem állapotát.

Nem változik a mérési eredmény. Nem felejtette-e bekapcsolva a

HOLD (kimerevítés) funkciót?

A fent leírtakon túlmenő javítást csak arra felhatalmazott szakember
végezhet.
Amennyiben kérdése lenne a műszer használatával kapcsolatban, a
műszaki vevőszolgálat telefonon rendelkezésére áll: Voltcraft, 92242
Hirschau, Tel: [phone]

Ártalmatlanítás

Amennyiben a műszer egyszer használhatatlanná válik, az érvényes
előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Műszaki adatok
Vonatkozó szabvány EN 60 651
Elem 9 V-os elem, (006P, MN1604, stb.)
Áramfelvétel kb. 8 mA
Elem élettartama kb. 50 óra (alkáli elem)
Automatikus kikapcsolás kb. 8 perc gombnyomás nélküli idő
Kijelző 3,5 számjegyes LCD
Felbontás 0,1 dB (aktualizálás 0,5 s)
Pontosság SL-100 +/- 2 dB (3 osztály)

SL-200 +/- 1,5 dB (2 osztály)
Mikrofon 1/2" elektrét kondenzátor mikrofon
Frekvencia tartomány 31,5 Hz-től 8 kHz-ig
Hangszint tartomány 30 – 130 dB

Lo: 30 – 100 dB / Hi: 60 – 130 dB
Frekvencia értékelés A és C
Időtartamhossz értékelés FAST (125 ms) / SLOW (1s)
Környezeti feltételek Hőmérséklet 0

10 – 90%, nem kondenzálódó
Tárolási feltételek Hőmérséklet -10

0

C – 400C, rel. pára-tartalom

0

C – +600C, rel. pára-

tartalom 10 – 75%, nem kondenzálódó
Tömeg (elemmel együtt) kb. 230 g
Méret 210 x 55 x 32 (mm)

A következő táblázat mutatja a hangforrás felől beeső hang
frekvenciamenetét (a „Karakterisztika” oszlopok), valamint a két
készüléktípus hibahatárait („Pontosság” oszlop).

Névleges

frekvencia

31,5 Hz
63,0 Hz

125 Hz
250 Hz
500 Hz

1 KHz
2 KHz
4 KHz
8 KHz

A-

karakterisztika

-39,4 dB

-26,2 dB

-16,1 dB

- 8,6 dB

- 3,2 dB
0 dB

+ 1,2 dB

+ 1,0 dB

- 1,1 dB

C-

karakterisztika

-3,0 dB

-0,8 dB

-0,2 dB
0 dB
0 dB
0 dB

-0,2 dB

-0,8 dB

-3,0 dB

Pontosság

SL-100

+/- 4 dB
+/- 3 dB
+/- 2 dB
+/- 2 dB
+/- 2 dB
+/- 2 dB
+/- 3 dB
+/- 5 dB
+/- 6 dB

Pontosság

+/- 3 dB

+/- 2 dB
+/- 1,5 dB
+/- 1,5 dB
+/- 1,5 dB
+/- 1,5 dB

+/- 2 dB

+/- 3 dB

+/- 5 dB

SL-200