VOLTCRAFT SEM-3600BT Operating Instructions [pl]

URZĄDZENIE DO POMIARU KOSZTÓW
ENERGII

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Nr zamówienia:

684997 SEM-3600BT D

Wersja 01/14

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Instrukcja
zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i użytkowania.
Należy o tym pamiętać, gdy produkt przekazywany jest osobom trzecim.

Prosimy zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości!
Spis treści instrukcji wraz z odpowiednimi numerami stron znajduje się
na stronie 3.

SPIS TREŚCI

Strona

1. Wprowadzenie ...........................................................................................4

2. Objaśnienie symboli i skrótów ...................................................................5

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................6

4. Zakres dostawy .........................................................................................7

5. Cechy i funkcje ..........................................................................................7

6. Części składowe ........................................................................................7

7. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ................................8

8. Uruchamianie ..........................................................................................10

9. Obsługa i czyszczenie .............................................................................14

10. Utylizacja .................................................................................................15

11. Dane techniczne ......................................................................................16

12. Deklaracja zgodności (DOC) ...................................................................17

3

1. WPROWADZENIE

Szanowni Państwo,
zakupując produkt Voltcraft®, dokonali Państwo bardzo dobrej decyzji, za którą

dziękujemy.
Voltcraft® — nazwa ta obejmuje technologie pomiarów, ładowania oraz

technologie sieciowe dla produktów najwyższej jakości. Jest to synonim
fachowej wiedzy, doskonałej wydajności i stałej innowacji.

Dzięki rodzinie produktów marki Voltcraft® zapewniamy optymalne rozwiązania
nawet dla najbardziej wymagających zadań, zarówno ambitnym entuzjastom
elektroniki, jak i użytkownikom profesjonalnym. A najlepsze jest to, że:
nasze produkty Voltcraft® charakteryzujące się dopracowaną technologią i
niezawodną jakością oferowane są po przystępnej, bezkonkurencyjnej cenie,
gwarantując tym samym korzystny stosunek ceny do wydajności. Dzięki temu
mamy podstawy oraz potencjał do rozwijania długiej i udanej współpracy z
klientami.

Życzymy Państwu wiele radości podczas korzystania z produktu Voltcraft®!
Wszystkie nazwy rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

W przypadku pytań technicznych należy dzwonić pod numer telefonu:

Nr tel.: [phone] lub (12) 622 98 00
Nr fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Godziny pracy: pn-pt 9.00-17.00

4

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI I SKRÓTÓW

Wykrzyknik w trójkącie oznacza ważne wskazówki zawarte w
instrukcji, których trzeba absolutnie przestrzegać.

Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przed porażeniem prądem
elektrycznym lub problemami związanymi z bezpieczeństwem
elektrycznym, występującymi podczas użytkowania produktu.

Symbol „strzałki” pojawia się, gdy podawane są konkretne
wskazówki i uwagi dotyczące obsługi.

Urządzenie posiada certykat CE i spełnia niezbędne wymagania
dyrektyw europejskich.

5

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie do pomiaru kosztów energii służy do mierzenia i analizy danych
dotyczących zużycia energii elektrycznej przez użytkowane urządzenia.
Urządzenie pomiarowe należy podłączyć między gniazdkiem a urządzeniem
elektrycznym. Sterowanie odbywa się przez aplikację, którą należy pobrać
z Internetu. Urządzenie można stosować wyłącznie z gniazdami ściennymi
typowymi dla instalacji domowych o napięciu znamionowym 230 V/AC 50 Hz.
Maksymalna nominalna moc wyjściowa nie może przekraczać 3680 watów.

W celu obliczania kosztów należy wprowadzić dane aktualnie obowiązującej
taryfy dostawy energii elektrycznej.

Urządzenie posiada funkcję prognozowania kosztów zużycia dziennego,
tygodniowego, miesięcznego i rocznego. Informacje dotyczące zużycia energii
można wyświetlać na urządzeniu mobilnym. Urządzenie pomiarowe nie zostało
ocjalnie zwerykowane i dlatego nie można wykorzystywać go do celów
rozliczeniowych.

Produkt posiada atest EMC (kompatybilność elektromagnetyczna) i spełnia
wymagania obowiązujących przepisów europejskich oraz krajowych.
Deklaracje dotyczące zatwierdzonej zgodności CE dostępne są u producenta.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń, korzystanie
na zewnątrz pomieszczeń nie jest dozwolone. Należy unikać kontaktu z
wilgocią, np. w łazienkach itp.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi.
Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji (CE) nie można w żaden

sposób przebudowywać lub modykować urządzenia. W przypadku
korzystania z produktu w celach innych niż opisane, produkt może zostać
uszkodzony.

Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować zagrożenia, takie jak
zwarcia, oparzenia, porażenie prądem itp. Dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można
przekazywać osobom trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

6

4. ZAKRES DOSTAWY

• Urządzenie do pomiaru kosztów energii

• Instrukcja użytkowania

5. CECHY I FUNKCJE

• Możliwość odczytywania danych na urządzeniu mobilnym (iPhone/iPad/
Android)

• Transmisja Bluetooth

• Graczne przedstawianie danych

• Zużycie energii w kWh

• Wyświetlanie bieżących kosztów energii

• Prognoza kosztów energii

• Możliwość ustawiania wartości przeciążenia z funkcją wyłączania

• Organizer

• Urządzenie może służyć jako gniazdo do włączania i wyłączania dopływu prądu

6. CZĘŚCI SKŁADOWE

1

1 Przycisk do parowania Bluetooth

Pairing

2 Przycisk On/Off
3 Lampka kontrolna
4 Wtyczka sieciowa

(z tyłu urządzenia, nie
przedstawiono na ilustracji)

5 Gniazdo ze stykiem ochronnym

2

3

4

5

7

7. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać
zawarte w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek
bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi. Co więcej, w takich przypadkach użytkownik traci
gwarancję.

a) Osoby/produkt

• W instytucjach komercyjnych, zawodowych lub
rzemieślniczych, należy bezwzględnie przestrzegać
przepisów BHP dotyczących instalacji elektrycznych i sprzętu
elektrycznego!

• Nigdy nie używać urządzenia bezpośrednio po tym, jak
zostało przeniesione z zimnego do ciepłego pomieszczenia.
Kondensująca się w ten sposób woda w niekorzystnych
warunkach może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Pozostawić urządzenie, aż osiągnie temperaturę pokojową.

• Nigdy nie przeciążać urządzenia. Należy przestrzegać
wymagań technicznych.

• W danym czasie produkt można stosować wyłącznie z jednym
urządzeniem. Nie podłączać kilku urządzeń jednocześnie, np.
korzystając z rozdzielacza elektrycznego.

• Nigdy nie przykrywać produktu, gdy znajduje się w użyciu.

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem

dzieci i zwierząt.

• Nie pozostawiać materiałów opakowaniowych bez nadzoru.
Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

8

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami,
bezpośrednim światłem słonecznym, silnymi wibracjami,
wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, oparami i
rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać

użytkowanie i zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem.
Bezpieczna praca nie jest możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony;

- nie działa prawidłowo;

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w

niekorzystnych warunkach lub;

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy,

uderzenia lub upuszczenie produktu spowodują jego
uszkodzenie.

• Należy również wziąć pod uwagę instrukcje obsługi innych
urządzeń, które są podłączane do produktu.

b) Baterie/akumulatory

• Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i nie można
go wymieniać.

• Nigdy nie uszkadzać akumulatora. Uszkodzenie powłoki
akumulatora może spowodować wybuch i pożar!

• Nigdy nie zwierać styku/przyłącza akumulatora. Nie wrzucać
akumulatora ani produktu do ognia. Może to spowodować
wybuch lub pożar!

• Regularnie ładować akumulator, nawet jeśli produkt nie
będzie używany. Dzięki zastosowanej technologii uprzednie
rozładowanie akumulatora nie jest wymagane.

9

c) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa
lub podłączania produktu, należy zwrócić się do
wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez eksperta w specjalistycznym
zakładzie.

Jeśli nie jesteś pewien co do właściwego sposobu podłączenia lub obsługi
urządzenia, lub w przypadku pytań po przeczytaniu niniejszej instrukcji
obsługi, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej lub zapytaj
wykwalikowanego specjalistę.

8. URUCHAMIANIE

W przypadku przeciążenia produkt może ulec uszkodzeniu.
W takich przypadkach użytkownik traci rękojmię/gwarancję.

Nie wolno podłączać razem kilku urządzeń do pomiaru
kosztów energii.

Urządzenie nie jest dopuszczone do stosowania w strefach
zagrożonych wybuchem.

Należy unikać stosowania w pobliżu silnych pól
magnetycznych (silników itp.).

Unikać uderzeń i wibracji, a także użytkowania w
bezpośrednim świetle słonecznym.

CAT II Urządzenie jest zgodne z kategorią przepięciową II,

dotyczącą stosowania z urządzeniami, które są bezpośrednio
podłączone do publicznej sieci energetycznej.

10

a) Instalacja aplikacji

Urządzenie do pomiaru kosztów energii można kontrolować poprzez
Bluetooth® za pomocą urządzenia mobilnego z zainstalowaną aplikacją.
Produkt jest kompatybilny z urządzeniami mobilnymi, takimi jak iPhone
4s/5/5C/S, iPad 3/4/Air/mini, iPod Touch 5. Urządzenia smartphone i tablety
nowej generacji oraz Android z wersją systemu Android 4.3 lub nowszą można
stosować dzięki połączeniu Bluetooth 4.0.

Należy pobrać aplikację Voltcraft® Smart-Energy-Meter z Apple® App Store/
Google Play Store, aby zainstalować ją na urządzeniu mobilnym. Aplikacja jest
dostępna bezpłatnie. Poprzez aplikację można sterować kilkoma urządzeniami
do pomiaru kosztów energii. Przed podłączeniem urządzenia do pomiaru
kosztów do gniazda należy przeprowadzić instalację.

Za pomocą aplikacji można odczytywać informacje dotyczące zużycia energii
oraz wprowadzać dane dotyczące taryfy dostawy prądu. Koszt i zużycie energii
można przedstawiać w formie gracznej. Dzięki aplikacji można ponadto
włączać i wyłączać dopływ prądu.

b) Przyłączanie

Po zainstalowaniu aplikacji należy podłączyć urządzenie do pomiaru kosztów
energii do standardowego gniazda instalacji domowej ze stykiem ochronnym
i prądem zmiennym 230 V/AC, 50 Hz. Należy upewnić się przy tym, że
urządzenie elektryczne, którego zużycie energii ma być mierzone, jest
wyłączone. Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia elektrycznego do gniazda
ze stykiem ochronnym (5). Włączyć urządzenie elektryczne.

c) Połączenie Bluetooth oraz podstawowe ustawienia

Przed przystąpieniem do korzystania ze wszystkich funkcji urządzenia należy
zapoznać się z niektórymi ustawieniami oraz instrukcją obsługi.

• Należy włączyć funkcję Bluetooth® w urządzeniu mobilnym.

• Włączyć aplikację Voltcraft ® Smart-Energy-Meter w urządzeniu

mobilnym. Aplikacja wyszuka urządzeń Bluetooth i po paru sekundach
urządzenie do pomiaru kosztów energii wyświetli się na wyświetlaczu.
Należy dotknąć pola urządzenia oznaczonego symbolem

.

11

• Pojawi się komunikat o konieczności przytrzymania przycisku Pairing (1)

przez 3 sekundy, aby nawiązać połączenie. Następnie wyświetli się numer
urządzenia. Połączenie zostało pomyślnie nawiązane.

• Dotknąć tymczasowej nazwy „Inteligentne urządzenie do pomiaru kosztów
energii”, aby nadać nową nazwę urządzeniu do mierzenia kosztów energii.
Następnie dotknąć pola >zapisz<.

• Do urządzenia do pomiaru kosztów energii można również przypisać
zdjęcie. Należy dotknąć ramki na zdjęcie znajdującej się obok nazwy
urządzenia, aby dodać lub udostępnić zdjęcie. Następnie można zrobić
zdjęcie lub dodać zdjęcie z folderu ze zdjęciami. Następnie wystarczy
dotknąć pola >zapisz<.

• Jeśli użytkownik chce usunąć urządzenie do pomiaru kosztów energii,
należy po prostu przesunąć palcem w obszarze pola urządzenia z jednej
strony do drugiej. Na wyświetlaczu pojawi się napis >usuń<. Należy
dotknąć pola >usuń<, aby usunąć urządzenie do pomiaru kosztów energii.

• Dwukrotnie dotknąć pola >wróć<, aby przejść do widoku „panelu
urządzenia” w celu dalszego sterowania.

• Dotknąć pola >ustawienia<, aby wprowadzić dane dla taryfy energii
elektrycznej w kWh/€. Istnieje ponadto możliwość wprowadzenia wartości
emisji GHG (gazów cieplarnianych) w kg/kWh (CO2). Dotknąć pola
>zapisz<, aby zapisać odpowiednią wartość.

• Dotknąć pola >wróć<, aby przejść do widoku „Ustawienia” w celu dalszego
sterowania.

• Dotknąć prostokątnego pola zawierającego nazwę urządzenia, aby przejść
do widoku sterowania urządzeniem do pomiaru kosztów energii.

• Dotknąć symbolu włączania/wyłączania
zasilanie. Po włączeniu zaświeci się niebieska kontrolka (3). Na
wyświetlaczu urządzenia mobilnego można odczytać bieżąca wartość
zużytego prądu. Aby zobaczyć różne elementy menu, należy przewijać listę
na wyświetlaczu w górę lub w dół.

aby włączyć lub wyłączyć

12

d) Wskaźnik zużycia energii i możliwe ustawienia

Pomiary

Można odczytać wartości pomiaru dla „Napięcia”, „Prądu”, „Mocy w watach”,
„Współczynnika mocy”, „Częstotliwości”, „Całkowitego zużycia energii” i
„Ogólnej emisji CO2”.

Ceny

Wyświetlane będą informacje dotyczące bieżącej taryfy, całkowitego zużycia
energii oraz szacunkowe koszta w ujęciu dziennym, tygodniowym, miesięcznym
i rocznym.

Wykres

Graczne przedstawienie kosztów i zużycia energii w kWh bieżącego dnia
wyświetlane jest w widoku „kWh”. Graczne przedstawienie zużycia energii w
ciągu ostatnich 4 godzin wyświetlane jest w widoku „Wat”. Przedstawione dane
można wysłać za pośrednictwem poczty elektronicznej. W tym celu należy
dotknąć symbolu
wiadomości e-mail za pomocą aplikacji.

Organizer

W organizerze można zaprogramować włączanie i wyłączanie urządzeń
(konsument). Dotknąć pola >nowy termin< z symbolem
organizer. Harmonogram można ustawić z dokładnością co do jednej minuty dla
każdego dnia tygodnia lub dla kilku dni w tygodniu. Organizer można włączać i
wyłączać. Jeśli organizer jest włączony, widoczny jest symbol pierścienia
niebieską kropką.

Minutnik odliczający

Minutnik odliczający służy do ustawiania czasu włączania i wyłączania
urządzenia. Czas włączenia lub wyłączenia można ustawić w przedziale od 1
minuty do 23 godzin i 59 minut. Dotknąć pola „Funkcja” na symbolu przełącznika,
aby ustawić czas włączenia lub wyłączenia urządzenia. Wystarczy dotknąć
pola >włącz minutnik<, aby zapisać ustawienia. Ustawiona funkcja „WŁĄCZ”
lub „WYŁĄCZ” wyświetli się na ekranie. Na ekranie urządzenia mobilnego
wyświetlany jest czas pozostały do włączenia/wyłączenia. Po upływie ustalonego
czasu zasilanie zostanie automatycznie włączone lub wyłączone.

i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi wysyłania

, aby zaprogramować

z

13

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem można ustawić na maksymalnie
3699 watów. Można wybrać działania, które urządzenie wykona przypadku
przeciążenia. Z pośród funkcji można wybrać „Autom. wył.” (Auto Cut Off) i
„Alarm dźwiękowy” (Buzzer Alert). W przypadku przeciążenia wskaźnik LED
urządzenia do pomiaru kosztów energii miga na czerwono. W przypadku
włączenia funkcji „Alarm dźwiękowy” słyszalny będzie sygnał dźwiękowy. W
przypadku przeciążenia należy wyłączyć podłączone urządzenie elektryczne i
odłączyć wtyczkę sieciową urządzenia od gniazda (4) urządzenia do pomiaru
kosztów energii. Należy nacisnąć przycisk On/Off (2).

Pobór mocy w czasie czuwania

Pobór mocy w czasie czuwania można regulować od 0,1 do 9,9 watów.
Funkcję trybu czuwania można włączać i wyłączać. Ponadto można skorzystać
z funkcji „Autom. wył.”, aby określić czy podłączone urządzenie ma zostać
automatycznie wyłączone po przekroczeniu danej wartości.

Kasowanie danych dziennika

Istnieje możliwość wykasowania zapisanych danych za pomocą następującej
funkcji. Dotknąć pola >Usuwanie danych dziennika<, aby skorzystać z tej
funkcji. Wartości dla taryfy dostawy energii elektrycznej, GHG oraz ustawienia
czasowe będzie trzeba wprowadzić na nowo.

9. OBSŁUGA I CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od
zasilania.

• Nie otwierać urządzenia i uważać, aby podczas czyszczenia do środka nie
dostała się żadna ciecz.

• Urządzenie nie wymaga żadnych prac konserwacyjnych poza
czyszczeniem raz na jakiś czas. Do czyszczenia używać miękkiej, suchej,
antystatycznej i bez kłaczkowej szmatki.

• Nie stosować żadnych ściernych ani chemicznych środków czyszczących.

14

10. UTYLIZACJA

a) Produkt

Elektroniczne urządzenia mogą być poddane recyklingowi i nie
należą do odpadów z gospodarstw domowych.

Po zakończeniu eksploatacji produkt należy zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.

Przed wyrzuceniem należy zgłosić się do fachowca w celu wyjęcia
baterii.

b) Baterie/akumulatory

Konsument jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii)
do zwrotu wszystkich zużytych baterii/akumulatorów. Wyrzucanie baterii z
odpadami domowymi jest zabronione.

Zawierające szkodliwe substancje baterie/akumulatory oznaczone
są symbolem, który wskazuje na zakaz wyrzucania z odpadami
domowymi. Oznaczenia krytycznych metali ciężkich: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na baterie/
akumulatorach np. pod ikoną kosza na śmieci po lewej stronie.

Zużyte baterie można także oddawać do nieodpłatnych gminnych
punktów zbiórki, do naszych sklepów, lub gdziekolwiek, gdzie
sprzedawane są baterie.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę
środowiska.

15

11. DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe ....................... 230 V/AC 50 Hz

Własna moc wejściowa .................... <0,5 W

Zasilanie wewnętrzne ....................... 1 x 2,4 V 40 mAh baterie NiMH

Maks. moc/prąd ................................. 3680 W / 16 A

Zakres pomiaru napięcia ................... 190 - 265 V

Zakres pomiaru częstotliwości ........... 46 - 65 Hz

Rozdzielczość pomiaru prądu ........... 0,001 A (16,00 A)

Zakres pomiaru mocy ........................ 0,23 - 3680 W

Bezprzewodowa transmisja danych .. Bluetooth standard 4.0

Częstotliwość ..................................... 2400 - 2480 MHz

Zasięg transmisji ................................ maks. 30 m

Zakres pomiaru

współczynnika mocy .......................... 0,01 - 1,00

Rozdzielczość pomiaru

współczynnika mocy .......................... 0,01

Zakres pomiaru emisji GHG/CO2 ...... 0,001 - 39999.9 kgs

Rozdzielczość pomiaru GHG/CO2 .... 0,001 kg

Zakres ustawień

wartości przeciążenia ........................ 1 - 3699 W

Waluta................................................€, $, £, CHF

Rozdzielczość pomiaru

dotyczącego taryfy ............................. 0,001

Warunki pracy ....................................+5 do +40 °C,

10 – 90 % wilgotności względnej
(bez kondensacji)
Wysokość pracy: maks. 2000 m (npm)

Warunki przechowywania ..................-10 do +60 °C,

10 – 90 % wilgotności względnej
(bez kondensacji)

16

Wymiary (szer. x wys. x dł.) ...............118 x 54,5 x 81 mm

Waga .................................................ok. 156 g

Dokładność (przy 23°C (+/- 5°C)) przy zniekształceniu harmonicznym <15 %

Napięcie ............................................. +/- (1 % + 1 count)

Prąd ................................................... +/- (1 % + 5 count)

Moc .................................................... +/- (1 % + 1 count)

Wymagania systemowe/sprzętowe

Apple iOS .......................................... iPhone 4s/5/5C/S,

iPod touch 5. urządzenia nowej generacji,

iPad 3/4/Air/mini z Bluetooth 4.0

Android ..............................................

W przypadku systemów Android połączenie Bluetooth 4.0 w większości
urządzeń współgra z wersją 4.3 i wersjami nowszymi. Dlatego też
poprzednie wersje systemu Android nie są kompatybilne.

wersja 4.3 i nowsze z Bluetooth 4.0

12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI (DOC)

My, jako producent, niniejszym deklarujemy, że produkt ten jest zgodny z
obowiązującymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE.

Deklarację zgodności tego produktu można znaleźć pod adresem
www.conrad.com.

17

Stopka redakcyjna

Niniejsza instrukcja użytkowania została opublikowanya przez rmę Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www. conrad. com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie,
kopiowanie, tworzenie mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do
przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w
części jest zabronione.
Instrukcja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Wszelkie zmiany w
technologii i urządzeniach są zastrzeżone.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

V1_0114_02-HK