VOLTCRAFT SDM-115 User guide [pl]

"#$%&'()*+$,-!.*+$/*0!1$23(45*!6('7(0!89.:;;<!

=/%&$205>#!(3%721*!

?2)+$!6$(@20&2A!;BBCDE!

! !

FGH5*+!,1(@/+!,!6$,+,/#5,+/*+)!

!"#$%"&'()&)%*+#',)-".$*'/$*0)12"'%"#-./%#3425%426',)78)&'3.&"26'+.&'9.&"#$:';.$0.:'<5&8):'

,)$2#9.%.:'37)$547.'<53*25%#'5.$=7%)'%.'-./%#3425%4-:'+.&'"'%"#-./%#3425%4-',)(8)>*'

-#3.9)74-?'@4%"&',)-".$*'7417"#39.%4'+#<3'%.',)(17"#39.%4-'7417"#39.25*?''

A.$=7%)'-#3.9#'-./%#3425%#'B%,?'>#9.5):'09.26.:'<3.9C:'+.&'"'%"#-./%#3425%#'B%,?'.9*-"%"*-:'

-)<"D(5C'74&$47.%#'<D'7'<,)<=0'.*3)-.3425%4?'E<3%"#+#'-)>9"7)1F'*<3.7".%".'-.%*.9%#/)?'

A"%3#/$)7.%4'$#+#<3$.3)$'(.%426'*-)>9"7".'5.,"<'()'GHH'7.$3)12"',)-".$)7426?'I.%#'-)/D'5)<3.F'

)(2543.%#'%.',$54$5D(5"#?'@'2#9*'*<,$.7%"#%".'&)%3$)9"'/$*0)12"',)78)&"'-)>%.'*<3.9"F'7.$3)12"' /$.%"25%#'J"KL)?'M(4'3#'5)<3.%D',$5#&$)25)%#:'7',$54$5D(5"#'*$*26)-"'<"N'.9.$-?''

O*%&2+.'&.9"0$.2+"'<3.9#'/7.$.%3*+#'()&8.(%#'7.$3)12"',)-".$)7#?'@'5.9#>%)12"')('740)$*' *>43&)7%"&.:'/$*0)1F',)78)&"'-)>#'04F'7417"#39.%.'7'-"&$)-#3$.26'BP-C'9*0'-"9"2.9.26'B-"9C?''

Q$54$5D('3#%'(5".8.'%.'0.3#$"#'"'()'+#/)')0<8*/"'74-./.%.'+#<3'+#(%.'0.3#$".'09)&)7.'R'S?''

T"#'(),*<525.'<"N'()&)%47.%".',)-".$*'7'%"#<,$54+.+D2426'7.$*%&.26')3)25#%".?'I)'%"26'5.9"25.'<"N'

%.<3N,*+D2#'5+.7"<&.U'

V'@"9/)F'9*0'(*>.'7"9/)3%)1F',)7"#3$5.' V'W0#2%)1F'&*$5*:'/.5=7',.9%426:'),.$=7'9*0'$)5,*<525.9%"&=7' V'!)2%#',)9#'-./%#3425%#'9*0'#9#&3$)<3.3425%#'

X.&"#&)97"#&'"%%#'*>42"#',$54$5D(*'% "#5/ )( %# '5'74>#+'),"<.%4-',$5#5%.25#%"#-',$)7.(5"'()'

*<5&)(5#%".'3#/)',$)(*&3*Y'A.0$.%".'<"N'7<5#9&"26'-)(4;"&.2+"'"',$5#$=0#&'3#/)',$54$5D(*')$.5'+#/)' 25N12"Y'T.9#>4'0#575/9N(%"#',$5#<3$5#/ .F', $5# (<3 .7 ") %42 6'7 '3# +'"%<3$* &2+"'5. <.( '0 #5, "#25 #Z <37 . Y! '

I#%#@H!3+,6*+5,+J%&'#!*!*/K($)#5>#!(!,#1$(G+/ *# 5 L!

"H0$,H0/*>!2>M&H!'!&$N>0O&!,'$#5#!2'#1M!/#!*%&(&/+!'%0#,N'0*!*!(%&$,+G+/*#! ,#'#$&+!'!*/%&$205>*!(3%721*P!Q$(%*)H!(!6$,+5,H&#/*+!5#7+>!*/%&$205>*!6$,+@!2GH5*+)! 6$,H$,O@2-!'!5+R2!2,H%0#/*#!'#G/H5L!*/K($)#5>*!/*+,3M@/H5L!@(!(3%721*!&+1(! 6$(@20&2P!

=/%&$205>#!3+,6*+5,+ J % &'#!

M7.$.%2+.'3$.2"'7.>%)1F'7',$54,.(&*'*<5&)(5#%".',$)(*&3*'<,)7)()7.%#/)'%"#,$5#<3$5#/.%"#-'

5.7.$3426'7'"%<3$*&2+"'5.9#2#Z'()3425D2426')0<8*/"'"'0#5,"#25#Z<37.Y'T"#',)%)<"-4' )(,)7"#(5".9%)12"'5.'+.&"#&)97"#&'<5&)(4'74%"&8#'5'3#/)'343*8*Y'

A.'*<5&)(5#%".'-"#%".'9*0'2".8.'<,)7)()7.%#'%.'<&*3#&'%"#,$.7"(8)7#/)'*>47.%".',$)(*&3*'9*0' %"#,$5#<3$5#/.%".'5.7.$3426'7'"%<3$*&2+"'5.9#2#Z'()3425D2426'0#5,"#25#Z<37.'%"#',)%)<"-4'>.(%#+'

)(,)7"#(5".9%)12"?'@'3.&"26',$54,.(&.26'%.<3N,*+#'*3$.3.'/7.$.%2+"?'

@'57"D5&*'5',$5#,"<.-"'()3425D24-"'0#5,"#25#Z<37.'"'(),*<525#%".'74%"&.+D24-"'5'2#$34;"&.3*'[\'

5.0$.%".'<"N'-)(4;"&.2+"')$.5',$5#$=0#&'3#/)',$)(*&3*?''

T.9#>4'57$.2.F'<525#/=9%D'*7./N'%.',$.7"(8)7#'*>47.%"#',$54$5D(*'5/)(%#'5',$5#5%.25#%"#-?'@'

34-'2#9*'%.9#>4',$5#<3$5#/.F'5.7.$3426 '7'"%<3$* &2+"'5.<. ('"'7< &.5= 7 #& ?'

])$54<3.%"#'5',$54$5D(*'7'7.$*%&.26'<5&)9#%")7426:'#(*&.24+%426:'6)004<3425%426'9*0'

7.$<53.3)7426',)7"%%)')(047.F'<"N',)(')&"#-'<,#2+.9"<34?''

Q)',$5#%"#<"#%"*',$54$5D(*'5'2"#,8#/)'()'5"-%#/)',)-"#<525#%".'%"#'%.9#>4'/)')('$.5*'78D25.F?' Q)7<3.8.'7'-"N(5425.<"#'7)(.'&)%(#%<.24+%.'-)>#'7'3.&"26')&)9"25%)12".26'<,)7)()7.F'

*<5&)(5#%"#',$54$5D(*?'T.9#>4')(25#&.F'"',)5)<3.7"F',$54$5D('%"#78D25)%4:'(),=&"'%"#'%.0"#$5#' 3#-,#$.3*$4',)&)+)7#+?''

T"#'7)9%)'5)<3.7".F'),.&)7.%".',$54$5D(*'0#5'&)%3$)9"?'!)>#')%)'<3.F'<"N'%"#0#5,"#25%D'5.0.7&D' (9.'(5"#2"?''

Q$54$5D(*'%"#'7)9%)'*>47.F'7'-"#+<2.26'5./$)>)%426'#&<,9)5+D?'A.0$.%".'<"N'$=7%"#>'*$*26.-".%".'

,$54$5D(*'%.'/)$D2426',)7"#$526%".26'B^_`'a[C'9*0',)7"#$526%".26',)('%., "N 2 "#-?''''

T"#'7)9%)'%.$.>.F',$)(*&3*'%.'#&<3$#-.9%#'3#-,#$.3*$4:'-)2%#'($/.%".'9*0'74<)&D'7"9/)3%)1F?' @417"#39.25'(5".8.',),$.7%"#'349&)'7'5.&$#<"#'3#-,#$.3*$')('`'()'H`'a[?'

Q$54$5D('%"#'-)>#'04F')37"#$.%4'.%"'$)5&8.(.%4'7'"%%426'2#9.26'%">'74-".%.'0.3#$""?'

Q$)(*&3'3#%'%"#'+#<3'5.0.7&D'"'%.9#>4'/)',$5#26)747.F'7'-"#+<2*'%"#()<3N,%4-'(9.'(5"#2"?'

"!,+%&#'*+A!

@.$<37)-"#$5:'!"#$%"&'/$*0)12"',)78)&"'bI!VccH' d.3#$".'09)&)7.'R'S'

Q843&.'.9*-"%")7.' Q843&.'<3.9)7.' Q843&.'&.9"0$.24+%.'5'37)$547.'<53*25%#/)'''

e)$0.' E%<3$*&2+.')0<8*/"'

S2@('#!6$,H$,O@2A!

;!Q$,H5*%0*!6()*#$('+! T!U,2>/*0! V!Q$,H5*%0!UWX!Y0#R*3$#5>#Z! D!Q$,H5*%0!>+@/(%&+0!Y)*R[\)Z! <!Q$,H5*%0!I]^_["!1N$M! `!Q$,H5*%0!6(@4'*+&R+/*#!'H4'*+&R#5,#! E!Q$,H5*%0!'#$&(45*!)#0%H)#R/+>[)*/*)#R/+>[4$+@/*+>['!1N$M! C!"H4'*+&R#5,! a!b/*#,@(!3#&+$**!YQ(,H5>#!3#&+$**A!3*+12/#)*!'!@N7Z!

=/%&#R#5>#!*!'H)*#/# !3 # &+ $**!!

Q$54',"#$7<54-'*>42"*',$54$5D(*'9*0'&"#(4'%.'7417"#39.25*',)+.7"'<"N'<4-0)9'748.()7.%#+'0.3#$""'

%.9#>4'()',$54$5D(*'78)>4F'%)7D'0.3#$"N'09)&)7D'R'S?'

@'2#9*'5."%<3.9)7.%".'0.3#$""'%.9#>4')37)$54F'/%".5()'0.3#$"":',$5#<*7.+D2'+#'5/)(%"#'5'&"#$*%&"#-' 7<&.547.%4-',$5#5'<3$5.8&N?'T.<3N,%"#'%.9#>4'5(+DF',)&$47N'/%".5(.'0.3#$""'"',)8D254F'&9",<'5'%)7D'

0.3#$"D?'])9#+%)'%.9#>4'78)>4F'0.3#$"N'7$.5'5'&9",<#-'()'/%".5(.'0.3#$"":'7<*7.+D2'+#'7'(=8'B,.3$5'

fd*()7.',$54$5D(*gC?' T.'&)%"#2'%.9#>4'<3.$.%%"#'5.-&%DF'/%".5()'0.3#$""?'Q$54$5D('+#<3'/)3)74'()'(5".8.%".?''

T"#'%.9#>4'5)<3.7".F'5*>43426'0.3#$""'7',$54$5D(5"#:',)%"#7.>'%.7#3'0.3#$"#'26$)%")%#' ,$5#('742"#&"#-'*9#/.+D'&)$)5+":',$5#5'2)'-)/D'*7)9%"F'<"N'5'%"26'<*0<3.%2+#'26#-"25%#'

<5&)(9"7#'(9.'5($)7".'9*0',$54$5D(*?''

@',$54,.(&*'%"#&)$54<3.%".'5',$54$5D(*',$5#5'(8*><54'25.<:'%.9#>4'74+DF'5'%"#/)'0.3#$"#'

7'2#9*'*%"&%"N2".'#7#%3*.9%#/)'742"#&*'0.3#$""?'

A.$=7%)'7',$54,.(&*'0.3#$""'+.&'"'.&*-*9.3)$&=7:'5.0$.%".'<"N'7$5*2.%".'"26'()')/%".'9*0' ,)((.7.%".'"26'57.$2"*?'T"#'%.9#>4'8.()7.F'0.3#$""?'E<3%"#+#'$454&)'#&<,9)5+"?'

I)34&.%"#'$)59.%426'9*0'*<5&)(5)%426'0.3#$""'-)>#'<,)7)()7.F'*<5&)(5#%".'<&=$4?'@'34-'2#9*'

%.9#>4'5.3#-'*>4F')(,)7"#(%"26'$N&.7"2')26$)%%426?''

Q.<*+D2D'0.3#$"N'-)>%.'5.-=7"F:',)(.+D2'5'%*-#$'<#$4+%4'hH'GH'`R?'Q$)<"-4')'5.-.7".%"#'+#(%#+'

0.3#$""?'

c2/05>+!6$,H5*%0N'!

Q$,H5*%0!d"!@N7eA!%72GH!@(!2%&#'*#/*#!#R#$)('H5L!'#$&(45*!1$#/*5,/H5L!f*[X(!($#,!'#$&(45*!0#R*3$#5H>/H5L-!>#0!$N'/*+G!@(! 'H3*+$#/*#!/2)+$2!'!$+>+%&$#&($,+!@#/H5LP!W0&H'/H!&HR0(!'!&$H3*+!2%&#'*#/*#P! ! Q$,H5*%0!d"!1N$MeA!%72GH!@(!2%&#'*#/*#!#R#$)('H5L!'#$&(45*!1$#/*5,/H5L!f*[X(!($#,!'#$&(45*!0#R*3$#5H>/H5L-!>#0!$N'/*+G! @(!'H3*+$#/*#!/2)+$2!'!$+>+%&$#&($,+!@#/H5LP!W0&H'/H!&HR0(!'!&$H3*+!2%&#'*#/*#P! ! Q$,H5*%0!dU#Re-!'*+R(K2/05H>/HA! ;P!9(!2$25L#)*#/*#!2%&#'*+J!#R#$)2!f*[X(! TP!9(!0#R*3$#5>*!62/0&2!6()*#$('+1(!Y,#!6()(5O!67H&0*!,!&'($,H'#!%,&25,/+1(Z! VP!Q$,H5*%0!6(&'*+$@,#>O5H!'!&$H3*+!$+>+%&$#&($#!@#/H5L!*!&$H3*+!%,H30*+>!0#R*3$#5>*! ! Q$,H5*%0!dI+$(e-!'*+R(K2/05H>/HA! ;P!g#R*3$#5>#!62/0&2!,+$(! TP!h$H3!%,H30*+>!0#R*3$#5>*!@(!5,M%&+>!0#R*3$#5>*!'#$&(45*!6()*#$('+>!Y6$,H!2GH5*2!67H&0*!,!&'($,H'#!%,&25,/+1(Z! VP!g#%('#/*+!'#$&(45*!0#R*3$#5H>/H5L-!)#0%H)#R/H5L-!)*/*)#R/H5L!($#,!'#$&(45*!.Wi:.=?! ! Q$,H5*%0!d.Wi[.=?e-!'*+R(K2/05H>/HA! ;P!F)(GR*'*#!6$,+7O5,#/*+!6()*M@,H!'#$&(45*O!)#0%H)#R/O-!'#$&(45*O!)*/*)#R/O-!!$NG/*5O!'#$&(45*!)*/*)#R/+>!*! )#0%H)#R/+>!Y.Wi:.=?Z-!'#$&(45*O!4$+@/*O!YWjbZ-!($#,!R*5,3O!'#$&(45*!,#6*%#/H5L!'!$+>+%&$#&($,+!@#/H5L!Y/(kZP!l+G+R*!'! $+>+%&$#&($,+!@#/H5L!,#>M&H5L!>+%&!'%,H%&0*+!T<<!)*+>%5-!'#$&(4m!4$+@/*#!Wjb!/*+!,(%&#>+!#0&2#R*,('#/#P!.*+>%5#!,#6*%2! )2%,O!,(%&#m!'H5,H%,5,(/+P!! TP!872GH!@(!2%&#'*#/*#!%,H30*+>!0#R*3$#5>*P! ! Q$,H5*%0!>+@/(%&+0!Y)*R[\)Z!! ;P!Q$,+7O5,#!>+@/(%&0*!6()*#$2!Y;!)*R!n!B-BB;!=/5L!n!T<-D!\)Z! TP!W0&H'2>+!)#/2#R/H!&$H3!6()*#$2!@R#!)+&#R*!/*+)#1/+&H5,/H5L!Yd/(/ceZ! ! Q$,H5*%0!6(@4'*+&R+/*#! ;P!"7O5,#['H7O5,#!6(@4'*+&R+/*+!'H4'*+&R#5,#P! TP!W0&H'2>+!)#/2#R/H!&$H3!6()*#$2!@R#!)+&#R*!)#1/+&H5,/H5L!Ydc]$$eZ!

! ! !

+ 7 hidden pages