VOLTCRAFT SDC 2412-18 Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 05/13

SDC 2412-18 DC/DC-WANDLER

BEST.-NR.: 51 23 12

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt erzeugt aus einer 24 V-Gleichspannungsquelle eine Ausgangsspannung von 13,8 V/DC. Die maximale Nennstromaufnahme des angeschlossenen Netzadapters darf nicht überschritten werden. Durch die Schaltnetzteiltechnologie wird ein hoher Wirkungsgrad bei geringer Größe und Gewicht erreicht. Das Produkt ist geschützt gegen Verpolung, Überspannung und Kurzschluss. Des weiteren ist es staubund vibrationsgeschützt und somit für den Einsatz in Off-Road-Fahrzeugen bestens geeignet. Ein Betriebsschalter ist aufgrund der geringen Leerlaufstromaufnahme nicht erforderlich. Das Produkt ist CE-geprüft und darf nur im Kraftfahrzeugbereich (StVZO) eingesetzt werden. Ein Betrieb mit Wechselspannung ist nicht zulässig. Ein Betrieb des DC-DC-Spannungswandlers im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•DC/DC-Wandler

•Klemmhalterung mit Montageschrauben

•4 Kabelschuhe

•Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

•Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

•Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Produktes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

•Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Produkt aus. Es besteht die Gefahr, dass das Produkt beschädigt wird.

•Das Produkt darf nicht zur Versorgung von medizintechnischen Geräten verwendet werden.

•Schließen Sie keine Spannungsquellen am Ausgang des Produktes an.

•Die Leitungen und das Produkt selbst sollten nicht in der Nähe eines Sicherheitssystems wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, ABS, usw. installiert werden.

•Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Die Kühlung des Produktes erfolgt durch Konvektion. Das Gehäuse kann bis zu 60 °C heiß werden; halten Sie deshalb Abstand zu wärmempfindlichen Teilen.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1 Grüne Betriebsanzeige (leuchtet bei korrektem Betrieb)

2 Rote Fehleranzeige (leuchtet bei aktiviertem Schutzprogramm, Ausgang ist abgeschaltet) 3 Anschlusskontakte für die Eingangsspannung (24 V)

4 Anschlusskontakte für die Ausgangsspannung (13,8 V)

MONTAGE

Das Produkt kann mittels beiliegender Klemmhalterung einfach montiert werden.

Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz. Dieser sollte einen stabilen, wärmebeständigen Untergrund aufweisen. Zudem muss er gegen Spritzwasser geschützt sein.

Schrauben Sie die Klemmhalterung mit den beiliegenden Schrauben fest.

Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie keine Tanks, Behälter, Leitungen oder Rohre beschädigen!

Befestigen Sie das Produkt in der Klemmhalterung.

ANSCHLUSS

Der 24 V-Eingang (INPUT) ist nicht abgesichert. Eine Zusätzliche Sicherung ist erforderlich.

Verwenden Sie zum Anschluss des Produktes nur Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm² (AWG18).

Quetschen Sie die beiliegenden Kabelschuhe auf die Anschlusskabel. Verwenden Sie farblich markierte Leitungen um die Polarität nicht zu verwechseln (rot = + / schwarz = -).

Schließen Sie die Anschlusskabel an den entsprechenden Kontakten an. INPUT + Pluspol der DC-Eingangsspannung 18 V bis 38 V (+)

INPUT - Minuspol der DC-Eingangsspannung 18 V bis 38 V (-)

OUTPUT + Pluspol der DC-Ausgangsspannung 13,8 V (+) für Verbraucher OUTPUT - Minuspol der DC-Ausgangsspannung 13,8 V (-) für Verbraucher

Verbinden Sie die Leitungen am „INPUT“-Terminal polungsrichtig mit der 24 V-Spannungsquelle.

Nach korrektem Anschluss leuchtet die grüne Betriebsanzeige (1) auf.

INBETRIEBNAHME

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!

•Nachdem das Produkt ordnungsgemäß angeschlossen wurde, ist es Betriebsbereit. Durch die sehr geringe Leerlaufstromaufnahme wird kein Betriebsschalter benötigt. Das Produkt liefert sofort beim Einschalten eines angeschlossenen 13,8 V-Verbrauchers die erforderliche Spannung.

•Wird der Verbraucher abgeschaltet, so schaltet auch das Produkt in den Leerlaufmodus.

Verbinden Sie die Verbraucher immer uneingeschaltet mit dem Spannungswandler. Achten Sie auf die maximale Stromaufnahme. Der

maximale Nennstromwert darf nicht überschritten werden.

Der Spannungswandler arbeitet bedienungsfrei und schaltet automatisch bei Überlastung, Kurzschluss oder Überspannung den Ausgang ab. Diese Schutzabschaltung wird durch die rote Fehleranzeige (2) signalisiert.

Ist diese Anzeige aktiv, so schalten Sie den angeschlossenen Verbraucher aus und trennen ihn vom Spannungswandler.

Der Spannungswandler erkennt automatisch die Beseitigung der Überlast/ des Kurzschlusses und setzt sich in den Normalbetrieb zurück.

Schließen Sie keine Leuchtmittel oder motorbetriebenen Geräte an, da diese im Einschaltzustand ein vielfaches des Nennstromes aufnehmen. Dadurch kann das Produkt in den Schutzmodus schalten und den Ausgang deaktivieren.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpflichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung...........................................................	18 - 38 V/DC
Ausgangsspannung........................................................	13,2 V/DC
Stromverbrauch Leerlauf.................................................	<100 mA
Nenn-Ausgangsstrom.....................................................	18 A
Max.-Ausgangsstrom (30 % Lastbetrieb)........................	20 A
Brummspannung (mVpp) /
Restwelligkeit (mVrms)....................................................	<300 / <25
Lastregelung (0-100 %)...................................................	<100 mV
Linearität.........................................................................	<50 mV
Wirkungsgrad..................................................................	>90 %
Anschlusskontakte..........................................................	Flachkontakte
Arbeitstemperatur............................................................	max. +50 °C
Sicherung (intern)............................................................	–
Gewicht...........................................................................	365 g
Abmessungen (B x H x T)...............................................	75 x 32 x 162 mm

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V2_0513_02-HK

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 05/13

SDC 2412-18 DC/DC CONVERTER

ITEM NO.: 51 23 12

INTENDED USE

This voltage converter produces an output voltage of 13.8 V DC from its own 24 V DC voltage source. The maximum nominal current consumption of the connected power supply must not be exceeded. Using the new switching power supply technology, you can achieve high efficiency with a reduced size and weight. The converter is equipped with reverse polarity protection, power surge protection and short circuit protection. Furthermore, it is also protected against dust and vibrations and is therefore ideally suited for use in off-road vehicles. An operating switch is not necessary due to the low standby current consumption. The voltage converter is CE-approved and can only be used in motor vehicles (German

Road Traffic Licensing Regulation – StVZO). Operating it with an alternating voltage is not permitted. Operation of this DC voltage converter outdoors or in damp locations is not permitted.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

•DC/DC Converter

•Clamp mounting with mounting screws

•4 cable lugs

•Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•Damages caused by non-compliance with these operating instructions will result in termination of the warranty! We will not assume liability for any consequential damages resulting thereof!

•We will not assume liability for property damages or personal injury caused as a result of improper usage or non-compliance with the safety instructions! In any such cases, any claims under the warranty will be terminated.

•Ensure that you use the converter properly. To do this, pay close attention to these operating instructions.

•Do not pour any liquids on top of this converter. There is a danger that it could become damaged.

•Do not use the voltage converter to power medical equipment.

•Do not connect any voltage supply sources to the output of the voltage converter.

•The wiring and the voltage converter itself should not be installed near any safety systems, such as air bags, seat belt tighteners, ABS, etc.

•Ensure for sufficient ventilation. This converter is cooled by convection. The housing can reach temperatures up to 60 °C; therefore keep it at a safe distance from heat-sensitive objects.

•In industrial environments, the accident prevention regulations of the Employers’ Liability Insurance Association for electrical installations and equipment must be followed.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

OPERATING ELEMENTS

1 Green power indicator light (lights up during correct operation)

2 Red error indicator (lights up when the protection scheme is activated and the output is turned off)

3 Contacts for the input voltage (24 V)

4 Contacts for the output voltage (13.8 V)

INSTALLATION

The voltage converter can be easily mounted using the supplied clamp mounting.

Look for a suitable installation location. This should have a solid, heat-resistant underground. It should also be protected from splashing water.

Screw the clamp mounting on tightly using the supplied screws.

When drilling the holes, make sure that you do not damage any tanks, containers, wires or pipes!

Secure the voltage converter to the clamp mounting

CONNECTION

The 24 V input (INPUT) is not safeguarded. An additional fuse is necessary.

To install this voltage converter, only use wires with a minimum cross section of 0.75 mm² (AWG 18).

Crimp the supplied cable lugs onto the connection cable. Use colour-coded wires so as not to confuse the polarities (red = + / black = - ).

Attach the connection cable to the corresponding contacts. INPUT + Positive pole of the DC input voltage, 18 V to 38 V (+) INPUT – Negative pole of the DC input voltage, 18 V to 38 V (-)

OUTPUT + Positive pole of the DC output voltage, 13.8 V (+) for the power supply. OUTPUT – Negative pole of the DC output voltage, 13.8 V (-) for the power supply.

Connect the wires on the “INPUT“ terminal to the 24 V voltage source, paying close attention to the correct polarities.

If connected properly, then the green power indicator light (1) goes on.

+ 5 hidden pages