VOLTCRAFT RS-232 User guide [de]

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

NL

F

GB

D

NL

F

GB

D

GB

NL

D

OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMLPOI

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,micro­filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

100%
papier

Impression, même partielle, interdite.

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

Blanchi

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

sans

©

chlore.

Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

100 %

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Recycling-

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

papier.

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Chloorvrij
gebleekt.

Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

©

*04-00/Mz

Version 07/00

Software und RS-232­Schnittstellenleitung

xxxx
xxxx Page 4 - xx

xxx
xxxx Page 4 - xx

xxxx
xxx Pagina 4 - xx

Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

Seite 4 - 12

10 03 65

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.

NL

F

GB

D

Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha­bung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen
auf.!

Einführung

Sehr geehrter Kunde

Mit der Software Thermolink haben Sie ein nützliches Werkzeug für
die Verwendung der Thermometer 300 K und 303 K/J im Zusam­menhang mit einem angeschlossenen IBM-kompatiblen PC erwor­ben. Grundkenntnisse im Umgang mit PC`s bzw. Software werden
vorausgesetzt. Die Disketten und die Schnittstellenleitung sind her­stellerseitig auf Funktion geprüft. Um diesen Zustand zu erhalten,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere
Technische Beratung Tel. 0180 / 531 21 19
Mo.- Fr. 08.00 bis 18.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Anschluß und Betrieb der Schnittstellenleitung und der Software
mit Thermometern der 300-er Serie (300 K und 303 K/J) in Verbin­dung mit einem IBM-Kompatiblen PC mit mind. Windows `95 oder
Windows `98.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

2

3

Verbinden/trennen Sie die Schnittstellenleitung mit dem/vom PC
bzw. Thermometer immer im ausgeschalteten Zustand der Geräte,
um Schäden zu vermeiden.

Bewahren Sie die Disketten nicht in der Nähe von Lautsprechern
und/oder anderen permanent- oder elektromagnetischen Geräten
auf, da unter ungünstigen Umständen die Software gelöscht wer­den kann.

Legen Sie von beiden Disketten Sicherungskopien an.

Achten Sie unbedingt darauf, daß die Schnittstellenleitung nicht
geknickt, gequetscht oder gezogen wird, um Kabelbrüche oder ei­nen Leitungsabriß (innen) zu vermeiden.

Vorstellung, System-Voraussetzung(en)

Über die Schnittstellenleitung (seriell) wird eine bidirektionale Ver­bindung zum PC hergestellt. Nach Installation der entsprechenden
Software im PC ist eine Kommunikation zwischen dem Digitalther­mometer und dem PC möglich.
Folgende Voraussetzungen für die Installation der Software und
den Betrieb derselben müssen erfüllt sein:

- Mind. 486-er DX2/100 mit 16 MB RAM oder schneller/größer

- Mind. Windows `95 oder `98

- Bildauflösung mind. 800 x 600 und schließlich 5 MB freier Fest­plattenspeicher

PC-Anschluß, Software-Installation

Damit eine Kommunikation zwischen dem Thermometer und einem
IBM-kompatiblen PC stattfinden kann, müssen zuerst die Voraus­setzungen dafür geschaffen werden:

1. eine Verbindung zwischen PC und Thermometer und

2. die Installation der Software

Zu 1.

Verbinden Sie die beiliegende Schnittstellenleitung mit der 9-poli­gen Sub-D-Buchse "COM 1" am ausgeschalteten PC und ansch­ließend mit der 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse am Thermometer.
Danach überprüfen Sie den sicheren Sitz der Steckverbindungen
und schalten sowohl das Thermometer als auch den PC ein.

Zu 2.

Im Lieferumfang sind eine RS-232-Schnittstelleleitung (seriell) und
zwei 3,5"-Disketten enthalten. Die darauf befindliche Software muß
nun in den PC geladen werden. Führen Sie die Diskette "1" in das
entsprechende Laufwerk am PC ein. Klicken Sie auf das Start-But­ton und danach auf das Feld "Programme". Unten klicken Sie auf
das Feld ""MS-DOS-Eingabeaufforderung". Wechseln Sie auf das
Diskettenlaufwerk (meistens A oder B) mit "A:" oder "B:"
Geben Sie "SETUP" ein und betätigen Sie die Taste ENTER. Die
Setup-Prozedur wird ausgeführt. Folgen Sie nun den Bildschirman­weisungen:
Zuerst "Initializing" (Grundelemente) => Fenster "THERMOLINK

SETUP" => "Welcome....." => "Components"-Auswahl => Dateibe-

zeichnung im Startfenster => "Copying (Decompressing) files in C:"
=> Aufforderung für die Disk 2 => "Setup complete" => "finish"
(fertig).

Kehren Sie zum "normalen" Windows-Fenster zurück, indem Sie
am "A: - Prompt" "exit" eingeben und die ENTER-Taste betätigen.
Klicken Sie im Feld "Programme" auf "THERMOLINK" und dann
nochmal auf "THERMOLINK" im kleinen Fenster daneben. Darauf­hin erscheint, mehr oder weniger schnell (anhängig vom Arbeits­speicher und der Rechnergeschwindigkeit), das Arbeitsfenster
"Main Menu". Mehr dazu im Folgetext.

4

5

Datenübertragung

A) Allgemein

Wir befinden uns (immer noch) im Main Menu. In diesem Fenster
erscheint ein weiteres kleineres Fenster mit dem Text: "Can not find
any Thermometer", was soviel bedeutet wie: `Kann kein Thermo­meter finden`.
Diese Meldung kommt, wenn das angeschlossene Thermometer
ausgeschaltet ist.

Schalten Sie das Thermometer ein und klicken Sie auf das Feld
"RETRY" (Nochmal versuchen). Ändert sich daraufhin die Meldung
nicht, so liegt ein Problem entweder mit dem Thermometer (Batte­rie?) oder der Verbindungsleitung (sicherer Sitz?) oder der Soft­ware-Installation (Setup-Fehler?) vor. Beginnen Sie von Vorne und
ersuchen Sie es erneut.

Folgende Meldung erscheint beim 300 K, wenn die Verbindung er­folgreich war (Rechnerabhängig):
"Serial Port : COM1
Model : One Channel, K type thermometer"

Folgende Meldung erscheint beim 303 K/J, wenn die Verbindung
erfolgreich war (Rechnerabhängig):
"Serial Port : COM1
Model : Two Channel, K J type thermometer"

Das Feld "Control Panel", eine Darstellung des Bedienfeldes vom
Thermometer mit Anzeige oder
Das Feld "Tabular", eine tabellarische fortlaufende Darstellung der
Temperaturen T1 und T2 ebenfalls in Echtzeit oder
Das Feld rechts in der Mitte mit tabellarischer Darstellung "Tabu­lar", "Graph" und "Control Panel" in einem Fenster oder
Das Feld "Link Test", eine Überprüfung der Verbindung zwischen
Rechner und Digitalthermometer oder
Das Feld "Help", die sog. Hilfedatei mit einer deutschen
Menüführung, aber einem Hilfetext in englisch oder
Schließlich das Feld "Exit", zum verlassen des Programmes.

B) Graph

Klicken Sie auf das Feld "Graph". Sofern Sie ein Farbdisplay oder
einen Farbmonitor haben, sehen Sie zwei (bei einem 2-KanalTher­mometer, eine bei einem 1-Kanal-Thermometer ) fortlaufend schrei­bende Linien, welche die Temperaturen T1 (in gelb) und T2 (in rot)
in Abhängigkeit der Zeit T (Uhrzeit) darstellen. Nachfolgend die
Kurzbeschreibung der einzelnen Befehle.

Sampling Rate

Hier können Sie die Abtastgeschwindigkeit einstellen, d.h. wie
schnell / oft der Bildschirminhalt aufgefrischt werden soll. Die max.
Einstellzeit beträgt 59 Minuten und 59 Sekunden. Die kürzeste Ein­stellung beträgt 2s, d.h. alle 2 s erscheint ein neuer Bildschirmin­halt (neue Meßwerte).

Klicken Sie auf "OK" und schließen Sie damit das Fenster.

Im Fenster "Main Menu" (heißt soviel wie Hauptmenü) können Sie
überall daraufklicken, wo sich der Mauszeiger in eine Hand mit Zei­gefinger verwandelt:
Das Feld "Graph" ("Real Time"), eine grafische Darstellung der
Messung in Echtzeit oder

6

? = Help

Das Feld mit dem Fragezeichen ist gleichbedeutend mit der Funkti­on Help = Hilfe, in welcher die einzelnen Feldbefehle erläutert wer­den.

Main Menu

Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in das Hauptmenü.

7

Range

Durch Klick auf dieses Feld können Sie den Temperaturdarstel­lungsbereich definieren, z.B. von -20° bis +60° oder -50° bis +200°.
Die Einheit ist von der Thermometereinstellung abhängig und je
größer der Einstellbereich, desto ungenauer die Darstellung.

Option

Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in ein weiteres Fenster
mit Namen "Customization", was soviel wie "Anpassung" bedeutet.
Mit diesem Feld und den darin enthaltenen Feldbefehlen können
Sie eine Überschrift und eine Bemerkung (main und sub-title) in
verschiedenen Schriftarten erstellen, oder die Hintergrundfarbe ver­ändern, oder die Gitterlinien (Grid lines) verschwinden lassen usw.

Print

Durch Klick auf dieses Feld und dann noch ein Klick auf das kleine­re Feld "Print" geben Sie den Befehl zum Druck des Bildschirmin­haltes.

"Radiergummi"-Icon

Mit einem Klick auf das Feld (Icon) neben dem Druckersymbol set­zen Sie den Graph zurück auf den Anfang.

"II"

mit einem Klick auf das Feld neben dem Fragezeichen halten Sie
die fortlaufende Darstellung an (=Pause). ">"
mit einem Klick auf das Feld ">" wird die fortlaufende Darstellung
fortgesetzt.

C) Control Panel

Klicken Sie auf das Feld "Control Panel". Daraufhin wird die Front­seite Ihres Thermometers 300 K oder 303 K/J mit sich-ändernder
Anzeige dargestellt. Sie können nun mit Hilfe der Maus vom PC
aus Ihr Thermometer in begrenztem Umfang bedienen (bestimmte
Funktions-Reset`s nicht).
Um das Fenster "Control Panel" zu schließen, müssen Sie auf das
"x" oben rechts klicken.

D) Tabular

Klicken Sie auf das Feld "Tabular". Daraufhin sehen Sie die fortlau­fende tabellarische Darstellung der Temperaturmeßwerte von T1
und T2 in Echtzeit. Nachfolgend die Kurzbeschreibung der einzel­nen Befehle.

Sampling Rate

Hier können Sie die Abtastgeschwindigkeit einstellen, d.h. wie
schnell / oft der Bildschirminhalt aufgefrischt werden soll. Die max.
Einstellzeit beträgt 59 Minuten und 59 Sekunden. Die kürzeste Ein­stellung beträgt 2s, d.h. alle 2 s erscheint ein neuer Bildschirmin­halt (neue Meßwerte, siehe unterste Zeile).

? = Help

Das Feld mit dem Fragezeichen ist gleichbedeutend mit der Funkti­on Help = Hilfe, in welcher die einzelnen Feldbefehle erläutert wer­den.

Um das Fenster "Graph" zu schließen, müssen Sie auf das "x"
oben rechts klicken.

8

Main Menu

Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in das Hauptmenü.
Output to Graph oder Symbol neben dem Fragezeichen
Durch Klick auf dieses Feld erfolgt die grapische Darstellung der
Temperaturwerte auf einem weiteren Fenster.

9

"II"

mit einem Klick auf das Feld neben dem "Radiergummi" halten Sie
die fortlaufende Darstellung an (=Pause).

">", Run

mit einem Klick auf das Feld ">" oder auf "Run" wird die fortlaufen­de Darstellung fortgesetzt.

"Radiergummi"-Icon

Mit einem Klick auf das Feld (Icon) neben dem Druckersymbol set­zen Sie den Graph zurück auf den Anfang.

Druckersymbol = Print

Durch Klick auf das Druckersymbol geben Sie den Befehl zum
Druck des Bildschirminhaltes.

File oder Symbole für Ordner und Diskette
Durch einen Klick auf "File" klappt ein weiteres kleineres Fenster
auf: "New" heißt "neuer Ordner" (anlegen);
"Open" heißt: einen vorhandenen Ordner öffnen; "Save" heißt: den
Tabelleninhalt im augenblicklichen Ordner abspeichern; "Save As"
heißt: Tabelleninhalt in einen anderen Ordner abspeichern (=spei­chern unter); "Print" heißt: Tabelle drucken.

Um das Fenster "Tabular" zu schließen, müssen Sie auf das "x"
oben rechts klicken.

F) Link Test

Durch Mausklick auf dieses Fenstersymbol in der Mitte, wird die
Verbindung zwischen dem angeschlossenen Thermometer und
dem PC geprüft. Über den vier "Buttons" "OK" (=in Ordnung),
"CANCEL" (=abbrechen), "RETRY" (=erneut versuchen) und
"HELP" (=Hilfe) erscheint kurzzeitig ein kleineres Fenster in wel­chem die Laufschrift "SEARCHING" auftaucht. Beachten Sie hierzu
auch die Beschreibung unter "A) Allgemein". Searching heißt su­chen. Ist die Suche erfolgreich, kommt kurz darauf die entspre­chende Erfolgsmeldung. Mit Klick auf das Button "OK" schließen
Sie das Fenster "Link Test".

G) HELP

Durch Mausklick auf dieses Symbol (Fragezeichen über einem
Buch) gelangen Sie in das bereits beschriebene Hilfemenü.

H) Exit

Durch Mausklick auf dieses Symbol (Pfeil nach rechts oben) verlas­sen Sie das Fenster ThermoLog und beenden das Programm.

E) Feld rechts in der Mitte

Durch Klick auf dieses Fenstersymbol erscheinen die Fenster "Ta­bular", "Control Panel" und "Graph" auf einmal in einem einzigen
Fenster (überlappend).

10

Hinweis!

Wenn das Menü "ThermoLink" aktiviert wird, erscheint das
entsprechende Symbol als sog. "Tray Icon" auch unten rechts
im Windows-Fenster, rechts neben dem Lautsprechersymbol.

11

Technische Daten

Die Buchse "OUTPUT" am Thermometer ist eine serielle RS-232­Schnittstelle im 3,5-mm-Stereo-Klinkenformat. Die Belegung ist
wie folgt festgelegt (Steckeransicht):

Hinten am Stecker liegt der Ground = GND = Bezugmasse (=Be­zugspotential)

In der Mitte des Steckers befindet sich der Kontakt RX = 5-V-High­Eingang (=Dateneingang)

Vorne an der Spitze befindet sich der Kontakt TX = 5-V-High-Aus­gang (=Datenausgang)

Die Länge der Schnittstellenleitung beträgt etwa 1,8 m.

12

13