VOLTCRAFT R-200 User guide [cs]

Page 1

Digitální multimetr R-200 - miliohmmetr

Obj. č.: 10 13 93

1. Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup digitálního multimetru R-200. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Obsah

Strana

1. Úvod......................................................................................................................1

2. Účel použití měřícího přístroje...........................................................................3

3. Rozsah dodávky...................................................................................................3

4. Bezpečnostní předpisy .......................................................................................4

5. Ovládací prvky měřícího přístroje a další jeho součásti..................................6

6. Otočný přepínač funkcí měření..........................................................................7

7. Symboly a ostatní informace zobrazované na displeji přístroje.....................8

8. Uvedení měřícího přístroje do provozu.............................................................9

Otevření zadního krytu přístroje, vložení a výměna baterií, výměna pojistek......................9

Vložení (výměna) baterií............................................................................................................. 9

Manipulace s bateriemi......................................................................................................10

Výměna pojistky (pojistek) ........................................................................................................ 10

9. Zapnutí a vypnutí přístroje................................................................................10

Zapínání a vypínání přístroje, měřící kabely a poloha přístroje při měření........................10

10. Zvláštní funkce měřícího přístroje.................................................................11

a) Funkce automatického vypínání měřícího přístroje.......................................................11

a) Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji HOLD.............................................11

b) Funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty REL (porovnávací měření).......11

c) Funkce zobrazení maximálních a minimálních naměřených hodnot .............................12

d) Zapínání osvětlení (zadního podsvícení) displeje přístroje............................................12

11. Vlastní provádění měření................................................................................12

a) Měření stejnosměrných a střídavých napětí (DC a AC)................................................13

b) Měření stejnosměrného a střídavého proudu (DC a AC)...............................................14

c) Měření kapacity kondenzátorů.......................................................................................15

d) Akustická kontrola průchodnosti obvodů .......................................................................16

e) Testování diod...............................................................................................................17

f) Měření velikosti odporu (rezistorů) .................................................................................19

1) Standardní metoda měření odporů se 2 měřícími kabely...................................................... 20

2) Metoda měření odporů se 4 měřícími kabely........................................................................ 21

12. Údržba přístroje...............................................................................................22

13. Případné závady přístroje a jejich odstranění...............................................22

14. Technické údaje...............................................................................................22

Page 2

2. Účel použití měřícího přístroje

• Měření stejnosměrných napětí a střídavých napětí až do maximální hodnoty 600 V včetně měření efektivních hodnot (True RMS) u střídavých napětí.

• Měření stejnosměrných a střídavých proudů až do maximální. hodnoty 400 mA.

• Měření kapacity kondenzátorů až do maximální hodnoty 40 mF (40 milifarad).

• Měření odporů (rezistorů) až do maximální hodnoty 40 MΩΩΩΩ (jednoduché měřící kabely).

• Měření odporů (rezistorů) v rozsahu 0,1 mΩΩΩΩ až 40 ΩΩΩΩ (zdvojené Kelvinovy měřící kabely).

• Akustická kontrola průchodnosti obvodů: Měření vnitřního odporu (zkratu) - kontrola

průchodnosti obvodů či nízkoohmického svodu, například pojistek, žárovek, přerušení obvodů a kabelů (pod 35 ΩΩΩΩ akusticky).

• Funkce testování diod.

Rozsahy měření stejnosměrného a střídavého proudu do hodnoty „400 mA“ a funkce měření velmi nízkých odporů jsou vybaveny keramickými pojistkami proti přetížení. V proudových okruzích s vyšším stejnosměrným nebo střídavým napětím než 600 V není měření proudu dovoleno.

Jednotlivé funkce měření a rozsahy měření velmi nízkých hodnot odporů zvolíte otočným přepínačem. Všechny funkce měření (kromě testování diod, akustické kontroly průchodnosti obvodů a měření velmi nízkých odporů s použitím zdvojených Kelvinových měřících kabelů) jsou vybaveny automatickým přepínáním měřících rozsahů.

Tento měřící přístroj můžete používat k měření v libovolné poloze. Opěrka na jeho zadní straně Vám umožní nastavit vhodnou šikmou polohu přístroje, která Vám usnadní odečítání naměřených hodnot na displeji přístroje. V případě potřeby můžete při nedostatečném okolním osvětlení zapnout na určitou nastavenou dobu přisvětlení (zadní podsvícení, prosvícení) displeje.

K napájení tohoto měřícího přístroje budete potřebovat 6 baterií 1,5 V velikosti „AA“ (tyto takzvané tužkové baterie jsou součástí dodávky přístroje).

Z důvodů šetření do měřícího přístroje vložených baterií dochází k automatickému vypínání přístroje po uplynutí cca 30 minut, pokud nebudete přístroj dále používat (nestisknete-li některé z ovládacích tlačítek nebo nezvolíte-li některou funkci měření).

Tento měřící přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Jiný způsob používání přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by mohlo být nesprávné používání měřícího přístroje spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd.

3. Rozsah dodávky

Multimetr R-200 6 baterií 1,5 V velikosti „AA“ 2 jednoduché bezpečnostní měřící kabely (červený a černý) 2 zdvojené Kelvinovy měřící kabely k měření odporů s nízkými hodnotami (červený a černý) Kufřík na uložení měřícího přístroje a jeho příslušenství Návod k obsluze

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným

Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování:

CAT III Kategorie přepětí III (měření v domovních instalacích a v budovách).

CAT II Kategorie přepětí II (měření domácích elektrických spotřebičů).

zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. .

Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

Přečtěte si návod k obsluze!

Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace).

Zemní potenciál (uzemnění).

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny.

Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou malých dětí!

Buďte zvláště opatrní za přítomnosti malých dětí. Děti mohou strkat do elektrických zařízení různé předměty. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro malé děti, neboť by je mohly děti spolknout.

V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem.

Před každým měřením napětí zkontrolujte, zda není přístroj přepnut na jiná měření (měření odporu, test diod atd.)

Maximální napětí proti zemi jakéhokoliv vstupu měřícího přístroje na zdířkách E1 a E2 nesmí v žádném případě překročit hodnotu 600 V DC / AC v kategorii přepětí III. Napětí mezi zdířkami P1 a P2 nesmí být vyšší než 30 V DC / AC.

Page 3

Před každou změnou měřícího rozsahu musejí být hroty měřících kabelů odpojeny od měřeného objektu (zdroje proudu).

5. Ovládací prvky měřícího přístroje a další jeho součásti

Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí vyšších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných vyšších než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Proto před měřením nejdříve vypněte zdroj proudu měřeného objektu, spojte (propojte) měřící přístroj se zdrojem proudu, na přístroji nastavte požadovaný měřící rozsah a poté zapněte zdroj proudu. Po ukončení měření zdroj proudu vypněte a přístroj odpojte od měřeného objektu.

Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj a měřící kabely, zda nedošlo k nějakému poškození. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. K měření používejte jen kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné.

Abyste nebyli vystavení nebezpečnému úrazu elektrickým proudem, dejte pozor na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených přípojů.

Nepoužívejte tento multimetr před příchodem a během bouřky, jakož i krátce po bouřce. Hrozí nebezpečí úrazu úderem blesku!

Nepracujte s přístrojem ve vlhkém prostředí. S ohledem na Vaši bezpečnost nesmějí být přístroj a měřící kabely vlhké nebo orosené. Při provádění měření musejí být Vaše ruce, obuv, oděv a podlaha jakož i proměřované obvody a zapojení naprosto suché.

Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary nebo zvířený prach. S ohledem na vlastní nebezpečí dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Nedovolte (neprovádějte) měření v bezprostřední blízkosti:

a) silných magnetických polí (reproduktory, magnety), elektromagnetických polí

(transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety atd.), b) elektrostatických polí (náboje / výboje), c) vysílacích zařízení nebo vysokofrekvenčních generátorů. V těchto případech by mohlo dojít ke zkreslení zobrazení naměřených hodnot.

Nezapínejte měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).

Pokud se budete domnívat, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když:

LCD displej.

1 2 Tlačítko „MAX/MIN“: Zobrazení maximální a minimální naměřené hodnoty. 3 Tlačítko „HOLD“: Podržení zobrazení aktuálně naměřené hodnoty na displeji přístroje. 4 Tlačítko „MODE/REL“: Volba dalších funkcí měření (akustická kontrola průchodnosti obvodů,

testování diod). Přepnutí z měření stejnosměrného napětí a proudu na měření střídavého napětí a proudu. Volba funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty při měření velmi nízkých hodnoty odporů pomocí zdvojených Kelvinových měřících kabelů.

Otočný přepínač (přepínač funkcí měření).

- přístroj vykazuje viditelná poškození, Tlačítko se symbolem žárovičky : Zapnutí osvětlení displeje.

- přístroj nepracuje (nefunguje) a

- jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo

- byl vystaven těžkému namáhání při přepravě.

Dodržujte rovněž všechny pokyny a bezpečnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.

Příchytka k připevnění řemínku k přenášení přístroje.

Výklopná opěrka (stojánek) k postavení přístroje na rovnou plochu (na stůl).

Kryt prostoru k vložení baterií.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.

Page 4

10 Červená zdířka E2: Společná zdířka měření napětí a proudu, odporu, testování diod,

akustická kontrola průchodnosti obvodů, měření kapacity kondenzátorů (připojení červeného měřícího kabelu, zdířka plus). Připojení jednoho z červených kabelů zdvojených Kelvinových měřících kabelů k měření velmi nízkých hodnoty odporů.

11 Červená zdířka P2: Připojení jednoho z červených kabelů zdvojených Kelvinových měřících

kabelů k měření velmi nízkých hodnoty odporů (zdířka plus).

12 Černá zdířka P1: Připojení jednoho z černých kabelů zdvojených Kelvinových měřících

kabelů k měření velmi nízkých hodnoty odporů (zdířka minus).

13 Černá zdířka E1 (COM): Společná zdířka měření napětí a proudu, odporu, testování diod,

akustická kontrola průchodnosti obvodů, měření kapacity kondenzátorů (připojení černého měřícího kabelu, zdířka minus). Připojení jednoho z černých kabelů zdvojených Kelvinových měřících kabelů k měření velmi nízkých hodnoty odporů

6. Otočný přepínač funkcí měření

Jako prvek k nastavení příslušných funkcí měření a rozsahů měření velmi nízkých hodnot odporů slouží otočný přepínač. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapnete a vypnete (poloha „OFF“).

Druhé (další) funkce měření zvolíte po příslušném nastavení otočného přepínače do příslušné polohy stisknutím tlačítka „MODE/REL“ (akustická kontrola průchodnosti obvodů, testování diod, přepnutí z měření stejnosměrného napětí a proudu na měření střídavého napětí a proudu).

Pokud nebudete tento měřící přístroj (multimetr) delší dobu používat, pak jej vždy vypněte (přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „OFF“).

7. Symboly a ostatní informace zobrazované na displeji přístroje

REL

AUTO / MANU HOLD MAX MIN OL

DC AC mV / V

ΩΩΩΩ / kΩΩΩΩ / MΩΩΩΩ µµµµA / mA

nF / µµµµF / mF

n = nano (10-9); µµµµ = mikro (10-6); m = mili (10-3); k = kilo (103); M = mega (106)

Čárový diagram, který zobrazuje naměřenou hodnotu napětí (V), proudu (mA) nebo odporu (Ω) podobným způsobem, jako některé měřící přístroje pomocí svislých čárek (analogově).

Funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty. Automatické / ruční přepínání měřících rozsahů.

Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji přístroje. Zobrazení maximální naměřené hodnoty. Zobrazení minimální naměřené hodnoty. Overload = symbol znázorňující přetečení hodnoty či přeplnění displeje,

překročení měřícího rozsahu. Znaménko minus (záporná hodnota proudu nebo napětí). Symbol znázorňující vybité baterie v přístroji.

Symbol znázorňující zapnutí funkce testování diod. Symbol znázorňující zapnutí funkce akustické kontroly průchodnosti obvodů.

Měření stejnosměrného proudu a napětí. Měření střídavého proudu a napětí. Měření napětí v milivoltech nebo ve voltech.

Měření odporu (ohm, kiloohm nebo megaohm). Měření proudu v mikroampérech a v miliampérech.

Měření kapacity kondenzátorů (nanofarad, mikrofarad nebo milifarad).

Page 5

8. Uvedení měřícího přístroje do provozu

Otevření zadního krytu přístroje, vložení a výměna baterií, výměna pojistek

Vložení (výměna) baterií

Aby tento měřící přístroj bezvadně fungoval, musíte do něj vložit 6 baterií velikosti „AA“ (tyto baterie jsou součástí dodávky přístroje). Pokud se vlevo na displeji přístroje objeví symbol vybitých

baterií (viz kapitola „7. Symboly zobrazované na displeji přístroje“), jestliže se po zvolení některé funkce měření otočným přepínačem neobjeví na displeji žádné zobrazení nebo bude-li displej přístroje nekontrastní, musíte provést v přístroji výměnu baterií.

Postupujte přitom následovně:

Odpojte měřící přístroj od měřeného okruhu, vytáhněte z přístroje měřící kabely. Vypněte přístroj (otočný přepínač funkcí měření musí být přepnut do polohy „OFF“). Sklopte na zadní straně přístroje opěrku a vhodným křížovým šroubovákem vyšroubujte 4 šroubky

krytu bateriového pouzdra na zadní straně měřícího přístroje. Nyní tento kryt nadzvedněte směrem nahoru a sundejte jej. Pot tímto krytem se kromě prostoru k vložení baterií nacházejí rovněž 2 pojistky okruhů měření proudu a velmi nízkých hodnot odporů.

Vložte do otevřeného přístroje pouzdra správnou polaritou 6 baterií 1,5 V velikosti „AA“. Poté opět uzavřete zadní kryt měřícího přístroje.

Manipulace s bateriemi

Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou!

Nebudete-li tento měřící přístroj dále používat, vypněte jej (přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „OFF“). Nebudete-li měřící přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z něho baterie. Tyto by mohly vytéci a způsobit poškození přístroje. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!

Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Výměna pojistky (pojistek)

Zajistěte, aby vyměňovaná pojistka byla stejného typu a měla stejnou jmenovitou proudovou hodnotu. Použití drátem opravených pojistek nebo přemostění kontaktů pojistek není dovoleno. Dojde-li k přepálení některé z pojistek okruhů měření proudu nebo měření velmi nízkých hodnot odporů (jištění zdířek P1 a P2), nebude-li možné provádět měření po zvolení některé z těchto funkcí měření, pak proveďte výměnu příslušné pojistky.

Otevřete zadní kryt měřícího přístroje výše uvedeným způsobem, proveďte výměnu příslušné přepálené pojistky a poté opět uzavřete zadní kryt měřícího přístroje.

Jedná se následující typy pojistek: F1: Pojistka měřícího rozsahu „400 mA“: Keramická pojistka FF 500 mA / 660 V / 5 x 20 mm.

F2: Pojistka jištění zdířek „P1 a P2“: Keramická pojistka FF 500 mA / 660 V / 5 x 20 mm.

9. Zapnutí a vypnutí přístroje

Zapínání a vypínání přístroje, měřící kabely a poloha přístroje při měření

Jako prvek pro nastavení příslušných měřících rozsahů slouží otočný přepínač funkcí měření. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapínáte i vypínáte (poloha „OFF“). Bližší informace naleznete v kapitole „6. Otočný přepínač funkcí měření“. Pro veškerá měření musíte použít měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy.

Používejte tento měřící přístroj v takové poloze, abyste na jeho displeji z tekutých krystalů (anglická zkratka LCD = Liquid Crystal Display) mohli spolehlivě odečítat naměřené hodnoty nebo aby digitální zobrazení naměřených hodnot bylo obráceno k Vám.

Page 6

10. Zvláštní funkce měřícího přístroje

a) Funkce automatického vypínání měřícího přístroje

Aby nedocházelo ke zbytečnému vybíjení do přístroje vložených baterií, je tento přístroj vybaven funkcí automatického vypínání. Pokud nestisknete na přístroji žádné ovládací tlačítko a neotočíte během 30 minut otočným přepínačem volby funkcí měření (nebudete-li provádět žádné měření a nevypnete-li přístroj ručně), dojde po uplynutí této doby k automatickému vypnutí měřícího přístroje. Po automatickém vypnutí přístroje přístroj znovu zapnete zvolením nějaké funkce měření otočným přepínačem nebo stisknutím libovolného ovládacího tlačítka (kromě tlačítka zapnutí

osvětlení displeje se symbolem žárovičky ).

a) Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji HOLD

Pokud budete chtít na displeji přístroje podržet zobrazení naměřené aktuální hodnoty (například pro její zápis do protokolu), stiskněte tlačítko „HOLD“. Momentálně naměřená hodnota takto na displeji „zamrzne“. Na displeji přístroje se objeví symbol „AUTO“ a ozve se z něho akustický signál. Pokud budete chtít zobrazení na displeji měřícího přístroje opět uvolnit pro další měření, stiskněte znovu krátce tlačítko „HOLD“. Po této akci se na displeji přístroje zobrazí okamžitá naměřená hodnota a z displeje přístroje zmizí symbol „HOLD“. Tuto funkci podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje vypnete rovněž volbou jiné funkce měření (otočením přepínače funkcí měření na jinou funkci měření).

b) Funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty REL (porovnávací měření)

Tuto funkci lze použít pouze při měření velmi nízkých hodnot odporů pomocí čtyř

Změření vztažné (relativní, referenční) hodnoty Vám umožní zjistit rychle odchylky a tolerance k předem zobrazené (referenční) a původně naměřené hodnotě odporu, která se uloží do vnitřní paměti měřícího přístroje.

• Připojte k měřícímu přístroji Kelvinovy měřící kabely (viz kapitola „11. Vlastní provádění

• Stiskněte na přístroji tlačítko „MODE/REL“. Po stisknutí tohoto tlačítka se na displeji přístroje

• Po provedení dalšího měření (například na jiném zapojení nebo na jiném rezistoru, jehož

• Budete-li chtít zobrazit na displeji přístroje původně naměřenou hodnotu odporu (referenční

• Tuto funkci měření referenční hodnoty (porovnávacího měření) vypnete dlouhým stisknutím

• Z displeje přístroje zmizí symbol „REL“ a z přístroje se dále ozve jako potvrzení deaktivace této

měřících kabelů (zdvojených Kelvinových kabelů) v rozsazích 400 mΩ, 4 Ω a 40 Ω.

měření“ a její odstavec „2) Metoda měření odporů se 4 měřícími kabely“), zvolte požadovaný rozsah měření odporu (400 mΩ, 4 Ω nebo 40 Ω) a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení naměřené hodnoty odporu na displeji přístroje.

zobrazí symbol „REL“ a dojde k vynulování aktuálně naměřené hodnoty odporu na displeji přístroje. Aktuální hodnota změřeného odporu, která byla vynulována, se uloží do vnitřní paměti přístroje jako hodnota referenční.

hodnotu chcete porovnat s referenčním rezistorem) se na displeji přístroje zobrazí vypočítaná rozdílová hodnota mezi skutečnou naměřenou a referenční (vztažnou) hodnotou, která je uložena ve vnitřní paměti přístroje.

hodnotu), stiskněte znovu krátce tlačítko „MODE/REL“. Na displeji přístroje začne blikat symbol „REL“. Dalším krátkým stisknutím tlačítka „REL“ přepnete opět přístroj do režimu porovnávacího měření s referenční do vnitřní paměti přístroje uloženou hodnotou.

tlačítka „MODE/REL“ (které podržíte stisknuté asi 1 sekundu) nebo volbou jiné funkce měření (otočením přepínače funkcí měření na jinou funkci měření).

funkce akustický signál (pípnutí).

c) Funkce zobrazení maximálních a minimálních naměřených hodnot

Tato funkce Vám dovolí zobrazit na displeji přístroje maximální a minimální naměřené hodnoty, které se ukládají do vnitřní paměti přístroje.

• Po krátkém stisknutí tlačítka „MAX/MIN“ při provádění měření dojde k deaktivaci funkce automatického přepínání měřících rozsahů a na displeji přístroje se zobrazí symbol „MANU“ (symbol ručního přepínání měřících rozsahů), symbol „MAX“ a maximální naměřená hodnota.

• Dalším krátkým stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ zobrazíte na displeji přístroje minimální naměřenou hodnotu, což poznáte podle zobrazení symbolu „MIN“ na displeji přístroje.

• Dalším krátkým stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ zobrazíte na displeji přístroje opět aktuální naměřenou hodnotu. Na displeji přístroje začne blikat symbol „MAX MIN“. Každé další krátké stisknutí tlačítka „MAX/MIN“ způsobí přepnutí zobrazení na displeji přístroje (maximální ⇒ minimální ⇒ aktuální naměřená hodnota).

• Tuto funkci měření vypnete dlouhým stisknutím tlačítka „MAX/MIN“ (které podržíte stisknuté asi 1 sekundu) nebo volbou jiné funkce měření (otočením přepínače funkcí měření na jinou funkci měření). Z displeje přístroje zmizí symbol „MAX“, „MIN“ nebo „MAX/MIN“ a z přístroje se dále ozve jako potvrzení deaktivace této funkce akustický signál (pípnutí).

d) Zapínání osvětlení (zadního podsvícení) displeje přístroje

Při nedostatečném okolním osvětlení můžete zapnout osvětlení (prosvícení) displeje na dobu asi 5 sekund stisknutím tlačítka se symbolem žárovičky .

Po uplynutí této doby 5 sekund dojde z důvodů šetření do přístroje vložených baterií k opětovnému automatickému vypnutí osvětlení (zadního podsvícení) displeje.

11. Vlastní provádění měření

Upozornění! Protože je měřící vstup tohoto digitálního multimetru velmi citlivý, může se stát, že se

při volně položených měřících kabelech (bez přiložení těchto kabelů ke kontaktům měřeného objektu) zobrazí na displeji přístroje nějaké hodnoty (takzvané přeludné hodnoty), tento jev se může objevit zvláště při měření kapacity kondenzátorů. Tento jev či úkaz je normální a zmizí, jakmile začnete provádět normální měření.

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny. Buďte zvláště opatrní při měření napětí vyšších než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC. Nedotýkejte se elektrických vodičů, neboť v tomto případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před každou změnou funkce měření odpojte měřící kabely od měřeného objektu. K měření používejte pouze k přístroji přiložené měřící kabely. Před každým měřením zkontrolujte měřící kabely (jejich hroty), zda nedošlo k poškození jejich izolace a správné připojení konektorů těchto kabelů do příslušných zdířek na měřícím přístroji. Poškozené měřící kabely v žádném případě nepoužívejte.

Pokud se na displeji přístroje objeví symbol „OL“ (overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje), znamená to, že jste překročili měřící rozsah.

Při měření odporů, při testování diod, zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty (rezistory, diody) nebyly pod napětím. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity), které se nacházejí v zapojení, musejí být vybity. Totéž platí i pro provádění akustické kontroly průchodnosti obvodů (například při kontrol pojistek nebo kabelů) a měření kapacity kondenzátorů.

Page 7

a) Měření stejnosměrných a střídavých napětí (DC a AC)

b) Měření stejnosměrného a střídavého proudu (DC a AC)

Nikdy nepřekračujte maximální povolené vstupní veličiny. Měření proudu je dovoleno pouze v okruzích s maximálním napětím 600 V.

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „V“.

2. Zapojte konektory měřících kabelů do přístroje správnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji. Na displeji přístroje se zobrazí symbol měření stejnosměrného napětí „DC“. Pokud budete chtít měřit střídavé napětí, pak stiskněte na přístroji tlačítko „MODE/REL“. Na displeji přístroje se zobrazí symbol měření střídavého napětí „AC“.

3. Dotkněte se měřícími hroty měřeného objektu (paralelně) nebo propojte oba měřící kabely s měřeným objektem (baterie, generátor, zátěž, zapojení atd.).

4. Odečtěte naměřenou hodnotu stejnosměrného na střídavého napětí na displeji přístroje. Pokud se při měření stejnosměrného napětí objeví na displeji přístroje před naměřenou

hodnotou znaménko „–“ (minus), má změřené napětí zápornou hodnotu nebo jste zapojili do zdířek na přístroji konektory (banánky) měřících kabelů nesprávnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu jste zapojili do zdířky „E1“ (COM) a konektor černého měřícího kabelu jste zapojili do zdířky „E2“.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Rozsahy (rozlišení) měření:

400 mV (0,1 mV) / 4 V (0,001 V) / 40 V (0,01 V) / 400 V (0,1 V) / 600 V (1 V)

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „mA“ (měření proudu v rozsahu do 400 mA) nebo do polohy „µµµµA“ (měření proudu v rozsahu do 4 mA).

2. Zapojte konektory měřících kabelů do přístroje správnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte

do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji. Na displeji přístroje se zobrazí symbol měření stejnosměrného proudu „DC“. Pokud budete chtít měřit střídavý proud, pak stiskněte na přístroji tlačítko „MODE/REL“. Na displeji přístroje se zobrazí symbol měření střídavého proudu „AC“.

3. Propojte oba měřící hroty do série s měřeným objektem (baterie, obvod, zapojení atd.).

4. Odečtěte naměřenou hodnotu stejnosměrného nebo střídavého proudu na displeji přístroje. Pokud se při měření stejnosměrného proudu objeví na displeji přístroje před naměřenou

hodnotou znaménko „–“ (minus), má změřený proud zápornou hodnotu nebo jste zapojili do zdířek na přístroji konektory (banánky) měřících kabelů nesprávnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu jste zapojili do zdířky „E1“ (COM) a konektor černého měřícího kabelu jste zapojili do zdířky „E2“.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Rozsahy (rozlišení) měření:

400 µA (0,1 µA) / 4000 µA (1 µA) / 40 mA (0,01 mA) / 400 mA (0,1 mA)

Page 8

c) Měření kapacity kondenzátorů

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly při měření kapacity kondenzátorů pod napětím. Před měřením proveďte vybití měřeného kondenzátoru. Při měření kapacity elektrolytických kondenzátorů dejte pozor na polaritu jejich kontaktů (vývodů) plus (+) a minus (-).

d) Akustická kontrola průchodnosti obvodů

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly pod napětím.

Touto akustickou kontrolou rychle zjistíte, zda není například přerušeno vedení (kabely), zkontrolujete pojistky, žárovky atd. Bude-li mít měřený objekt nižší odpor než 35 Ω, ozve se z přístroje akustický signál a na displeji přístroje odečtete velikost odporu kontrolovaného objektu.

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „CAP“.

1. Zapojte konektory měřících kabelů do přístroje správnou polaritou.

2. Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji. Na displeji přístroje se zobrazí symbol měření kapacity „nF“.

3. Dotkněte se měřícími hroty měřeného objektu (kontaktů kondenzátoru) nebo propojte měřící kabely s měřeným objektem (kondenzátor nesmí být v žádném případě pod napětím).

4. Na displeji se po určité době zobrazí naměřená hodnota kapacity kondenzátoru. U kondenzátorů s vyšší kapacitou než 40 µF to může trvat několik sekund. Objeví-li se na displeji přístroje symbol OL, je kondenzátor přerušen nebo je jeho kapacita příliš vysoká.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Rozsahy (rozlišení) měření:

4 nF (0,001 nF) / 40 nF (0,01 nF) / 400 nF (0,1 nF) / 4 µF (0,001 µF) / 40 µF (0,01 µF) / 400 µF (0,1 µF) / 4 mF (0,001 mF) / 40 mF (0,01 mF)

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „ΩΩΩΩ “. Postupným tisknutím tlačítka „MODE/REL“ zvolte na displeji měřícího přístroje zobrazení symbolu akustické kontroly

průchodnosti obvodů „ “.

Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji..

3. Připojte paralelně k měřenému objektu (například k pojistce) měřící kabely (přiložte měřící hroty k měřenému objektu).

4. Z měřícího přístroje se ozve trvale znějící akustický signál (pípání), pokud bude průchozí odpor obvodu nižší než cca 35 ΩΩΩΩ“. Pokud se na displeji přístroje objeví „OL“ (overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje), znamená to, že je kontrolovaný obvod přerušen.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Zkušební proud: 1 mA

Page 9

e) Testování diod

DC). (U germaniové diody pak 0,2 až 0,4 V).

Při testování diod zajistěte, aby dioda nebo obvod, do kterého je dioda zapojena, byla (byl) bezpodmínečně bez elektrického napětí. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity),

Tímto měřením zjistíte napětí diod v propustném směru (UF) nebo v závěrném směru (UR).

které se nacházejí v zapojení, musejí být vybity.

Proveďte kontrolu diody nejprve v propustném směru: Hrotem červeného měřícího kabelu se dotkněte anody, hrotem černého kabelu se současně dotkněte katody (tato bývá zpravidla označena barevným kroužkem, bodem nebo podobně).

Bude-li přechod PN u kontrolované diody intaktní, naměříte u křemíkové diody v propustném směru napětí cca 0,6 V (mezi 0,45 a 0,9 V Změříte-li v propustném směru vyšší napětí než cca 1 V, může se jednat o diody se zabudovaným odporem (rezistorem).

U svítivých diod naměříte v propustném směru napětí 1,2 až 1,5 V DC. Bude-li se jednat o svítivé diody s nízkou spotřebou proudu (Low-Current-LED), může testovací proud (měřící proud) přístroje tyto diody rozsvítit.

Nezměří-li přístroj v propustném směru žádné napětí, je dioda přerušená nebo jste prohodili měřící kabely (černý kabel jste přiložili k anodě, červený ke katodě).

Nyní proveďte kontrolu (měření) diody v závěrném směru: Pokud nyní měřící hroty zaměníte (prohodíte), tedy jestliže přiložíte hrot červeného měřícího kabelu na katodu a hrot černého měřícího kabelu na anodu diody, překontrolujete tímto způsobem takzvaný závěrný směr diody (dioda by neměla propouštět proud).

Objeví-li se na displeji symbol „OL“, je dioda v pořádku. Pokud se na displeji objeví nějaká hodnota napětí, pak jste v tomto případě připojili diodu nesprávným způsobem (obráceně) nebo je dioda vadná.

6. Pokud se při tomto testu v obou směrech (v propustném i závěrném) zobrazí na displeji přístroje symbol „OL“, pak je dioda vadná (přerušená).

Pokud se při tomto testu v obou směrech (v propustném i závěrném) zobrazí na displeji přístroje velmi nízká hodnota napětí nebo „0 V“, pak má kontrolovaná dioda zkrat.

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „ΩΩΩΩ “. Postupným tisknutím tlačítka „MODE/REL“ zvolte na displeji měřícího přístroje zobrazení symbolu diody „ “.

2. Zapojte konektory měřících kabelů do přístroje správnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte

do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji.

3. Zkontrolujte zkratováním měřících hrotů, zda vedou měřící kabely elektrický proud. Na displeji přístroje by se měla zobrazit nulová hodnota napětí (cca „0 V“).

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Zkušební napětí: Cca 2,5 V Rozlišení: 0,001 V Zkušební proud: 1 mA

Page 10

f) Měření velikosti odporu (rezistorů)

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty (rezistory) nebyly pod napětím. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity), které se nacházejí v zapojení, musejí být vybity.

Pokud provádíte měření odporu, dávejte pozor na to, aby měřící body (vývody), kterých se dotýkáte měřícími hroty, nebyly pokryty nečistotou, olejem, pájecím lakem (kalafunou) nebo podobnými látkami. Takovéto okolnosti mohou měření zkreslit.

1) Metoda měření odporů se 2 měřícími kabely (0,1 Ω až 40 MΩ)

1) Standardní metoda měření odporů se 2 měřícími kabely

Touto metodou s použitím dvou standardních měřících kabelů změříte hodnotu odporu měřeného objektu (rezistoru) „R“ včetně hodnot odporů obou měřících kabelů, tedy „RE1 + RE2 + R“.

Velikost odporu „RE1 + RE2“ může mít hodnotu cca 0,5 Ω. Tato hodnota odporu měřících kabelů je při měření odporů v rozsahu 40 MΩ zanedbatelná.

2) Metoda měření odporů se 4 měřícími kabely (0,1 mΩ až 40 Ω)

Metoda měření s použitím 4 měřících kabelů (zdvojených Kelvinových kabelů) tvoří napěťový okruh „V“ a proudový okruh „A“. Podle Ohmova zákona prochází okruhem se sériovým zapojením ve všech jeho větvích stejný elektrický proud. Měření velikosti tohoto proudu „A“ lze provést na libovolném místě v proudovém okruhu. Měření napětí „V“ se provádí stejným způsobem jako při měření odporů s vysokými hodnotami. Tím je zajištěno, že měřený okruh nebude přetížen a že nebudou naměřené hodnoty odporu „R“ zkresleny.

Změřením přídavného napětí vypočítá tento přístroj přesnou hodnotu měřeného odporu bez jakýchkoliv ztrát (podle Ohmova zákona: R = U /I).

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „ΩΩΩΩ “.

2. Zapojte konektory standardních měřících kabelů do přístroje správnou polaritou. Konektor červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor černého kabelu zapojte

do zdířky „E1“ (COM). Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji.

3. Zkontrolujte oba měřící kabely, zda vedou proud tak, že vytvoříte mezi oběma měřícími hroty kontakt. Na displeji přístroje by se měla zobrazit přibližně nulová hodnota odporu (0 Ω). Tuto hodnotu v případě potřeby po změření testovaného odporu (rezistoru) odečtěte od zobrazené hodnoty odporu na displeji přístroje.

4. Přiložte měřící hroty paralelně k měřenému objektu (odporu). Počkejte, dokud se na displeji přístroje neustálí naměřená hodnota odporu (u odporů s vyšší

hodnotou než 1 MΩ to může trvat několik sekund). Na displeji přístroje se poté zobrazí aktuálně naměřená hodnota odporu. Pokud se na displeji přístroje zobrazí symbol „OL“ (overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje), znamená to, že jste překročili měřící rozsah nebo že je měřený obvod (okruh, rezistor) přerušen.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Rozsahy (rozlišení) měření:

400 Ω (0,1 Ω) / 4 kΩ (0,001 kΩ) / 400 kΩ (0,01 kΩ) / 4 MΩ (0,001 MΩ) / 40 MΩ (0,01 MΩ)

Page 11

2) Metoda měření odporů se 4 měřícími kabely

Mají měřící kabely pevný kontakt ve zdířkách přístroje?

udu?

Připojili jste měřící kabely do správných zdířek? Zvolili jste

správný způsob měření (AC / DC)? Nezvolili jste funkci

Přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy „400 mΩΩΩΩ“, „4 mΩΩΩΩ“ nebo „40 ΩΩΩΩ“.

2. Zapojte konektory zdvojených Kelvinových měřících kabelů do přístroje správnou polaritou. Konektor jednoho červeného měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E2“, konektor druhého

červeného kabelu zapojte do zdířky „P2“. Konektor jednoho černého měřícího kabelu zatrčte do zdířky „E1“ (COM), konektor druhého černého kabelu zapojte do zdířky „P1“. Zkontrolujte správný kontakt banánků meřících kabelů ve zdířkách na přístroji.

3. Zkontrolujte oba zdvojené měřící kabely, zda vedou proud tak, že vytvoříte mezi oběma měřícími hroty kontakt. Na displeji přístroje by se měla zobrazit nulová hodnota odporu (0 Ω).

4. Přiložte měřící hroty paralelně k měřenému objektu (odporu). Počkejte, dokud se na displeji přístroje neustálí naměřená hodnota odporu. Na displeji

přístroje se poté zobrazí aktuálně naměřená hodnota odporu. Pokud se na displeji přístroje zobrazí symbol „OL“ (overload = přetečení hodnoty či přeplnění displeje), znamená to, že jste překročili měřící rozsah nebo že je měřený obvod (okruh, rezistor) přerušen.

Vypněte přístroj přepnutím otočného přepínače funkcí měření do polohy „OFF“.

Rozsahy (rozlišení) měření:

400 mΩ (0,1 mΩ) / 4 Ω (0,001 Ω) / 40 Ω (0,01 Ω)

12. Údržba přístroje

Tento přístroj kromě občasné výměny baterií, případné výměny pojistek a příležitostného čištění nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. K čištění měřícího přístroje nebo okénka displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. V případě většího znečištění přístroje můžete hadřík na čištění mírně navlhčit vodou.

K čištění přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění přístroje nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.

13. Případné závady přístroje a jejich odstranění

Tento měřící přístroj byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch a závad sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte přitom bezpodmínečně bezpečnostní předpisy

Závada Možná příčina a její odstranění

Nelze provádět žádné měření:

Nejsou již v přístroji zcela vybité baterie?

Nelze provádět měření proudu / Nelze provádět měření odporů

Nedošlo k přepálení pojistky obvodu měření pro (Nedošlo k přepálení pojistky obvodu P1 a P2?

s velmi nízkými hodnotami: Nedochází k žádné změně

naměřených hodnot:

HOLD podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji.

Jiné opravy (než výše uvedené) mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci v autorizovaném servisu.

14. Technické údaje

Přepěťová kategorie: CAT IV 600 V Vstupní odpor: Četnost měření: 2 měření za sekundu Délka měřících kabelů: 80 cm Napájení: 6 baterií 1,5 V velikosti AA Provozní / skladovací teplota: 0 až + 40 °C / - 10 až + 60 °C Relativní vlhkost vzduchu: Hmotnost: cca 550 g Rozměry (D x Š x V): 200 x 92 x 50 mm

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku!

Změny vyhrazeny!

Vyšší než 10 MΩ

< 80 %, nekondenzující

Page 12

VOLTCRAFT R-200 User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual