SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 10 13 93 www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Miliohmski merilnik Voltcraft R-200
Kataloška št.: 10 13 93
2
Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za
pripravo na delovanje in uporabo izdelka. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če
nameravate ta izdelek predati v uporabo tretji osebi.
Navodila za uporabo shranite, če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati!
Kazalo
Uvod ........................................................................................................................................ 2
Vsebina paketa ........................................ ............... ........................... ............... ...................... 3
Predvidena uporaba ................................................................................................................ 3
Upravljalni elementi ................................................................................................................. 4
Varnostni napotki .............. ........................... ............... ........................... ............... .................. 4
Opis izdelka ............................................................................................................................ 6
Vrtljivo stikalo ................ .............. ............................ .............. ............................ ............... .... 7
Prikazi in simboli na prikazovalniku .................................................................................. ...... 7
Merjenje .................................................................................................................................. 8
a) Vklop merilnika ......................................................................................... .............. ......... 8
b) Merjenje napetosti „V“ ........................... ............... ........................... ............... .................. 8
c) Merjenje toka „µA/mA“ .......................................................................... .............. ............. 9
d) Merjenje kapacitivnosti „CAP“ .............. .......................... ............... ........................... ...... 10
e) Testiranje prevodnosti ...................................................................................... ............. 10
f) Testiranje diod ...... ............................ ............... ........................... ............... ..................... 10
g) Merjenje upornosti „Ω” ............ ............... ........................... ............... ............................ .. 11
Funkcija HOLD ............. ........................... ............... ........................... ............... .................. 12
Funkcija REL ....................................... ............... ........................... ............... ...................... 13
Funkcija MAX/MIN ............................................................................................................. 13
Funkcija samodejnega izklopa ....................................... ............... ........................... .......... 13
Aktivacija osvetlitve prikazovalnika ......................... .............. ............................ ............... .. 13
Čiščenje in vzdrževanje .......... ............................ .............. ............................ .............. .......... 14
Splošno .............................................................................................................................. 14
Čiščenje ............................................................................................................................. 14
Vstavljanje in menjava baterij ............................................................................................ 14
Menjava varovalke ....................................... ............... ........................... ............... ............. 15
Odstranjevanje ....................................................................................................... ............... 1 6
Odstranjevanje odsluženih baterij ...................................... ............... ........................... ...... 16
Odpravljanje napak ............. ............... ........................... ............... ........................... .............. 16
Tehnični podatki ....................... ............... ........................... ............................ .............. ......... 17
Merilne tolerance ............................................................................................................... 17
Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... .................................. 20
Uvod
Spoštovana stranka,
nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se
vam zahvaljujemo.
Kupili ste nadpovprečno kakovosten izdelek blagovne znamke, ki se na področju merilne,
polnilne in omrežne tehnike odlikuje po posebni kompetentnosti in nenehnem uvajanju
novosti.
3
Z izdelkom Voltcraft® boste kot zahteven domači mojster ali pa kot profesionalni uporabnik
kos še tako težkim nalogam. Voltcraft® vam nudi zanesljivo tehnologijo z neverjetno
ugodnim razmerjem med ceno in zmogljivostjo.
Prepričani smo: Vaš začetek uporabe izdelka Voltcraft® je hkrati začetek dolgeg a in dobrega
sodelovanja.
Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®!
Vsebina paketa
Multimeter
2 varnostna merilna kabla (rdeč in črn)
2 Kelvinova merilna kabla (rdeč in črn)
6 x baterija tipa AA
Kovček iz umetne mase
Napotki za uporabo
Predvidena uporaba
- Merjenje in prikaz električnih veličin na področju prenapetostne kategorije CAT III (do maks.
..600 V proti potencialu zemlje v skladu z ES 61010-1) in vseh nižjih kategorij.
- Merjenje enosmerne in izmenične napetosti do maks. 600 V DC/AC rms (efektivna)
- Merjenje enosmernega in izmeničnega toka od 0 µA do 400 mA
- Merjenje upornosti do 40 MΩ z merilnim postopkom z 2 vodnikoma
- Merjenje upornosti od 0,1 mΩ do 40 Ω z merilnim postopkom s 4 vodniki (s Kelvinovima
..merilnima kabloma)
- Akustično testiranje prevodnosti (< 35 Ω) in testiranje diod
- Merjenje kapacitivnosti do 10 mF
Posamezne merilne funkcije izbirate z vrtljivim stikalom. Na vseh merilnih območjih (z izjemo
nizkoohmske meritve s 4 vodniki ter testiranja diod in prevodnosti) je aktivirana samodejna
izbira merilnega območja.
Obe merilni območji za tok sta zaščiteni pred preobremenitvijo s keramičnimi močnostnimi
varovalkami. Napetost v merilnem krogu ne sme presegati 600 V.
Merilnik ne sme delovati v odprtem stanju, z odprtim baterijskim predalom ali z manjkajočim
pokrovom baterijskega predala. Merjenje v neugodnih pogojih okolice ni dovoljeno.
Neugodni pogoji okolice so:
- prah in vnetljivi plini, hlapi ali razredčila,
- nevihte oz. nevihtni pogoji kot so močna elektrostatična polja itd.
Za merjenje uporabljajte samo takšne merilne kable oz. opremo za merjenje, ki ustreza
tehničnim podatkom multimetra.
Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka, poleg tega pa
so s tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd. Celotnega
izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati!
Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite, če jih boste morda želeli kasneje
ponovno prebrati.
4
Obvezno je treba upoštevati varnostne napotke!
Upravljalni elementi
1 LCD-prikazovalnik
2 Tipka MAX/MIN za prikaz maks./min. vrednosti
3 Tipka HOLD za zadržanje prikaza trenutne vrednosti na prikazovalniku
4 Tipka MODE/REL za preklapljanje dvojnih merilnih funkcij (AC/DC, testiranje prevodnosti in
...diod) in za relativno meritev na nizkoohmskem merilnem območju
5 Vrtljivo stikalo
6 Tipka za vklop osvetlitve prikazovalnika
7 Nastavek za pritrditev (za morebiten nosilni trak itd.)
8 Zložljiv podstavek za postavitev
9 Baterijski predal
10 Rdeč merilni priključek „E1“ za vse merilne funkcije z 2 vodnikoma (V, Ω, CAP in mA; plus
.....potencial)
11 Črn merilni priključek „E2“ za vse merilne funkcije z 2 vodnikoma (COM; potencial zemlje,
.....minus potencial)
12 Črn Kelvinov merilni priključek „P1“ za nizkoohmsko meritev s 4 vodniki (minus potencial)
13 Rdeč Kelvinov merilni priključek „P2“ za nizkoohmsko meritev s 4 vodniki (plus potencial)
Varnostni napotki
Prosimo, da pred uporabo naprave preberete celotna navodila za uporabo, saj
vsebujejo pomembne napotke o pravilni uporabi.
Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za
posledično škodo!
5
Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo
zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov! V takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.
Ta naprava je zapustila tovarno v varnostno in tehnično neoporečnem stanju. Za ohranitev
tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik te naprave upoštevati
varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.
Upoštevati je treba naslednje simbole:
Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za
uporabo, ki jih je nujno treba upoštevati.
Simbol s strelo v trikotniku opozarja na nevarnost električnega udara ali zmanjšano
električno varnost naprave.
Simbol s puščico opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe izdelka.
Ta naprava je opremljena z oznako skladnosti CE in izpolnjuje zahteve
ustreznih.evropskih direktiv.
Zaščitni razred 2 (dvojna ali ojačana izolacija)
CAT I I .Prenapetostna kategorija II za meritve na električnih in elektronskih napravah, kjer
.............oskrba z napetostjo poteka prek električnega vtiča. Ta kategorija zajema tudi vse
.............manjše kategorije (npr. CAT I za merjenje signalnih in krmilnih napetosti).
CAT III Prenapetostna kategorija III za meritve inštalacij v zgradbah (npr. električnih vtičnic
.............ali podrazdelilnikov). Ta kategorija zajema tudi vse manjše kat egorije (npr. CAT II za
.............meritve na električnih napravah).
Potencial zemlje
Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje napr ave na
lastno pest nista dovoljena.
V primeru dvomov o delovanju, varnosti ali priključitvi naprave se obrnite na strokovnjaka.
Merilniki in njihova oprema niso igrača in ne sodijo v otroške roke!
V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne naprave
in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.
V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora
uporabo merilnih naprav odgovorno nadzorovati izobraženo osebje.
Pred vsakim merjenjem napetosti se prepričajte, da se merilnik ne nahaja v merilnem
območju toka.
Napetost med priključnimi točkami „E1/E2“ in potencialom zemlje ne sme presegati 600 V
DC/AC v CAT III. Napetost med priključnimi točkami „P1/P2“ in potencialom zemlje ne sme
presegati 30 V DC/AC v CAT III.
6
Pred vsako menjavo merilnega območja je s predmeta merjenja treba odstraniti merilne
konice.
Posebej previdni bodite pri uporabi naprave pri napetostih, večjih od 25 V izmenične
napetosti (AC) oz. 35 V enosmerne napetosti (DC)! Že pri teh napetostih lahko pride v
primeru dotikanja električnih vodnikov do življenjsko nevarnega električnega udara.
Pred vsakim merjenjem preverite, če so vaš merilnik in njegova merilna kabla morda
poškodovani. Če je zaščitna izolacija poškodovana (ureznine, raztrganine itd.), meritev
nikakor ne smete izvajati.
Bodite pozorni na to, da se med merjenjem ne boste dotikali (tudi ne neposredno) priključkov
in merilnih točk. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara. Med merjenjem se
prav tako ne smete dotikati območja nad otipljivimi oznakami območja ročaja na merilnih
konicah.
Multimetra ne uporabljajte tik pred, med in tik za nevihto (udar strele! / visokoenergijske
prenapetosti!). Pazite, da bodo vaše roke, čevlji, oblačila, tla, vezja in deli vezij itd. vedno
suhi.
Izogibajte se delovanju polnilnika v neposredni bližini močnih magnetnih ali elektromagnetnih
polj, oddajnih anten ali visokofrekvenčnih generatorjev. V nasprotnem primeru se lahko
izmerjena vrednost popači.
Če domnevate, da varna uporaba naprave več ni možna, prenehajte z uporabo in napravo
zavarujte pred nenamerno uporabo. Da varna uporaba več ni možna, lahko predpostavljate v
naslednjih primerih:
- naprava je vidno poškodovana,
- naprava več ne deluje,
- po daljšem shranjevanju v neugodnih pogojih ali
- po težkih obremenitvah pri prevozu.
Merilnika nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste ga prinesli iz hladnega v topel prostor.
Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko uniči napravo. Naprave ne vklapljajte in
počakajte, da bo njena temperatura enaka sobni temperaturi.
Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim otrokom lahko
nevarna igrača.
Za merjenje uporabljajte samo priložene merilne kable oz. opremo za merjenje, ki ustreza
tehničnim podatkom multimetra.
Upoštevajte tudi varnostne napotke v posameznih poglavjih.
Opis izdelka
Izmerjene vrednosti so skupaj z enotami in simboli prikazane na digitalnem prikazovalniku
multimetra. Prikaz izmerjenih vrednosti multimetra obsega 4000 digitov (digit = najmanjša
vrednost prikaza). Stolpčni diagram prikazuje hitro spreminjanje vrednosti v obliki stolpcev.
Če na multimetru pribl. 30 minut ne pritisnete nobene tipke, se naprava samodejno izključi.
Tako varčuje z življenjsko dobo baterij in omogoča daljši čas delovanja.
7
Merilnik lahko uporabljate tako pri hobijih kot tudi na profesionalnem področju. Za boljšo
AUTO
Aktivna je samodejna izbira merilnega območja
MANU
Simbol za ročno izbiro merilnega območja
HOLD
Aktivna je funkcija zadržanja prikaza vrednosti
OL Overload = prekoračitev; merilno območje je prekoračeno
OFF
Položaj za izklop; multimeter je izključen
Simbol za menjavo baterij
Simbol za testiranje diod
DC
Enosmerna veličina za napetost in tok
AC
Izmenična veličina za napetost in tok
mV
Milivolt (eksponent -3)
V
Volt (enota električne napetosti)
A
Amper (enota jakosti električnega toka)
mA
Miliamper (eksponent -3)
Ω
Ohm (enota električne upornosti)
kΩ
Kiloohm (eksponent 3)
MΩ
Megaohm (eksponent 6)
nF
Nanofarad (eksponent -9; farad = enota električne kapacitivnosti)
μF
Mikrofarad (eksponent -6)
mF
Milifarad (eksponent -3)
MAX
Prikaz maksimalne vrednosti
MIN
Prikaz minimalne vrednosti
čitljivost prikazovalnika lahko multimeter idealno namestite s podnožjem za postavitev, ki se
nahaja na zadnji strani.
Vrtljivo stikalo (5)
Posamezne merilne funkcije izbirate z vrtljivim stikalom.
Samodejna izbira merilnega območja „Autorange“ je aktivna pri
standardnih funkcijah kot so napetost, upornost (meritev z 2
vodnikoma), kapacitivnost in tok. Pri tem naprava vedno sama
izbere ustrezno merilno območje.
Nekateri položaji stikala veljajo za dve merilni funkciji. Med temi
funkcijami preklapljate s tipko „MODE“ (4) ( npr. preklapljanje med
merjenjem upornosti, testiranjem diod in testiranjem prevodnosti
ali preklapljanje med AC/DC). Vsak pritisk tipke preklopi funkcijo.
Ko se vrtljivo stikalo nahaja v položaju „OFF“, je merilnik izključen. Ko merilnika več ne
potrebujete, ga vedno izključite.
Prikazi in sim boli na prika zovalniku
Spodaj so navedeni vsi možni simboli in prikazi na multimetru.
Simbol za akustično testiranje prevodnosti
Simbol za osvetlitev prikazovalnika
Enosmerna/izmenična veličina (DC/AC)
8
Merjenje
V nobenem primeru ne smete prekoračiti maks. dovoljenih vhodnih veličin. Ne
dotikajte se vezij ali delov vezij, če se v njih lahko nahajajo napetosti, ki so
višje od 25 V/ACrms ali 35 V/DC! Življenjsko nevarno!
Pred začetkom merjenja vedno preverite, če na priključenih merilnih kablih
opazite poškodbe, npr. ureznine, razpoke ali zmečkanine. Poškodovanih
merilnih kablov več ne smete uporabljati! Življenjsko nevarno!
Med merjenjem se prav tako ne smete dotikati območja nad otipljivimi
oznakami območja ročaja na merilnih konicah.
Izvajanje meritev je dovoljeno samo pri zaprtem ohišju in baterijskem predalu.
Na merilnik so vedno lahko priključeni samo merilni kabli, ki so potrebni za
izvajanje meritev. Iz varnostnih razlogov iz merilnika odstranite vse merilne
..............kable, ki jih ne potrebujete.
Takoj ko se na prikazovalniku prikaže napis „OL“ (Overload = prekoračitev), ste
prekoračili merilno območje.
a) Vklop merilnika
Merilnik vključite z vrtljivim stikalom (5). Vrtljivo stikalo zavrtite v položaj za ustrezno merilno
funkcijo. Ko želite napravo izključiti, zavrtite vrtljivo stikalo v položaj „OFF“. Ko merilnika več
ne potrebujete, ga vedno izključite (položaj „OFF“).
Preden lahko začnete uporabljati merilnik, je najprej treba vstaviti priložene
baterije. Napotke o vstavljanju in menjavi baterij najdete v poglavju „Čiščenje
in vzdrževanje“.
b) Merjenje napetosti „V“
Pri merjenju enosmerne napetosti (V/DC) upoštevajte naslednje korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „V “.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek V „E2“
..(10), črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek
..COM „E1“ (13).
-.Obe merilni konici povežite s predmetom merjenja (baterija, vezje
..itd.). Rdeča merilna konica ustreza plus polu, črna merilna konica
..pa minus polu.
-.Polarnost izmerjene vrednosti se skupaj s trenutno izmerjeno
..vrednostjo prikaže na prikazovalniku.
Če se pri enosmerni napetosti pred izmerjeno vrednostjo
pojavi minus „-“, je izmerjena napetost negativna (ali pa sta
............merilna kabla zamenjana).
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
9
Pri merjenju izmenične napetosti „V/AC“ upoštevajte naslednje korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „V “.
- Za preklop v merilno območje za izmenično napetost (AC) pritis nite tipko „MODE“ (4). Na
..prikazovalniku se pojavi napis „AC“.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek V „E2“ (10), črn posamezni
..merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“ (13).
- Obe merilni konici povežite s predmetom merjenja (generator, vezje itd.).
- Izmerjena vrednost se prikaže na prikazovalniku.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
c) Merjenje toka „µA/mA“
Največja napetost v merilnem tokokrogu ne sme presegati 600 V. Ko se
merilnik nahaja v območju μA/mA, nikakor ne merite tokov, ki so večji od 400
mA, sicer se sproži varovalka.
Pred začetkom merjenja, koncem merjenja in spremembo merilnega območja
je vezje vedno treba ločiti od napajanja.
Z merjenjem toka vedno začnite na največjem merilnem območju (mA) in po potrebi
preklopite na manjše merilno območje. Vsa merilna območja toka so zavarovana, zato ne
more priti do preobremenitve.
Pri merjenju enosmernega toka (A/DC) upoštevajte naslednje korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „μA “ ali „mA “. Za tokove
..>4 mA izberite merilno območje „mA“, za tokove <4 mA pa merilno območje
..„µA“.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek mA „E2“ (10),
..črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“
..(13).
-.Obe merilni konici zaporedno povežite s predmetom merjenja (baterija,
..vezje itd.). Posamezna polarnost se skupaj z izmerjeno vrednostjo prikaže
..na prikazovalniku.
............zamenjana).
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
Pri merjenju izmeničnega toka (A/AC) upoštevajte naslednje korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „μA “ ali „mA “. Za tokove >4 mA izberite
..merilno območje „mA“, za tokove <4 mA pa merilno območje „µA“.
- Za preklop v merilno območje za izmenično napetost (AC) pritisnite tipko „MODE“ (4). Na
..prikazovalniku se pojavi napis „AC“.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek mA „E2“ (10), črn posamezni
..merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“ (13).
- Merilni konici zaporedno povežite s predmetom merjenja. Prikazana je izmerjena vrednost.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
Če se pri merjenju enosmernega toka pred izmerjeno vrednostjo
pojavi minus „-“, tok teče v nasprotni smeri (ali pa sta merilna kabla
10
d) Merjenje kapacitivnosti „CAP“
Prepričajte se, da so vsi del i vezij, vezja, komponente kot tudi drugi predmeti,
ki jih nameravate meriti, obvezno brez napetosti in razelektreni.
Pri elektrolitskih kondenzatorjih obvezno upoštevajte polarnost.
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „CAP“.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek mA „E2“
..(10), črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM
..„E1“ (13).
- Na prikazovalniku se prikaže merska enota „nF“.
Zaradi občutljivega merilnega vhoda se lahko pri „nesklenjenih“
merilnih kablih na prikazovalniku prikaže vrednost. To nima
............negativnega vpliva na natančnost merjenja.
-.Obe merilni konici (rdeča = plus pol, črna = minus pol) povežite s
..predmetom merjenja (kondenzator). Na prikazovalniku se čez kratek čas
..prikaže kapacitivnost. Počakajte, da se vrednost na prikazovalniku stabilizira. Pri
..kapacitivnosti > 40 µF lahko to traja nekaj sekund.
- Takoj ko se na prikazovalniku prikaže napis „OL“ (Overload = prekoračitev), ste prekoračili
..merilno območje.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
e) Testiranje prevodnosti
Prepričajte se, da so vsi deli vezij, vezja, komponente kot tudi drugi predmeti,
ki jih nameravate meriti, obvezno brez napetosti in razelektreni.
- Vključite multimeter in izberite merilno območje
- Za preklop merilne funkcije pritisnite tipko „MODE“ (4).
..Na prikazovalniku se nato prikaže simbol za testiranje prevodnosti. S
..ponovnim pritiskom preklopite na naslednjo merilno funkcijo itd.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek Ω „E2“ (10),
..črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“
..(13).
- Naprava prepozna prevodnost, če je izmerjena vrednost < 35 Ω. Zaslišite
..pisk.
- Takoj ko se na prikazovalniku prikaže napis „OL“ (Overload = prekoračitev),
..ste prekoračili merilno območje oz. je bil merilni krog prekinjen. Za kontrolo
..lahko meritev izvedete v nasprotni polarnosti.
- Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in
..izključite multimeter.
f) Testiranje diod
Prepričajte se, da so vsi deli vezij, vezja, komponente kot tudi drugi predmeti,
ki jih nameravate meriti, obvezno brez napetosti in razelektreni.
.
11
- Vključite multimeter in izberite merilno območje .
-.Za preklop merilne funkcije 2 x pritisnite tipko „MODE“ (4). Na
..prikazovalniku se prikaže simbol za diodo. Če ponovno pritisnete to tipko,
..naprava preklopi na prvo merilno funkcijo itd.
-.Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek Ω „E2“ (10),
..črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“
..(13).
- Prevodnost merilnih kablov preverite tak o, da povežete obe merilni konici.
..Nato se mora na prikazovalniku pojaviti vrednost pribl. 0 V.
- Obe merilni konici povežite s predmetom merjenja (dioda).
- Na prikazovalniku se prikaže napetost v prevodni smeri „UF“ v voltih (V). Če
..se na prikazovalniku prikaže napis „OL“, poteka merjenje diode v zaporni
..smeri (UR) ali p a je dioda okvarjena (prekinitev). Za kontrolo lahko meritev
..izvedete v nasprotni polarnosti.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
Silicijeve diode imajo napetost v prevodni smeri (UF) pribl. 0,4-0,9 V.
g) Merjenje upornosti „Ω”
Prepričajte se, da so vsi deli vezij, vezja, komponente kot tudi drugi predmeti,
ki jih nameravate meriti, obvezno brez napetosti in razelektreni.
Miliohmski merilnik omogoča merjenje upornosti na običajnem merilnem območju od 0,1 Ω
do 40 MΩ z merilnim postopkom z 2 vodnikoma in natančno nizoohmsko meritev od 0,1 mΩ
do 40 Ω z merilnim postopkom s 4 vodniki.
Pri meritvi z 2 vodnikoma se upornost merilnih kablov vključi v izmerjeno
vrednost. Upornost merilnih kablov znaša pribl. 0,5 Ω. Ta nizka vrednost je pri
merilnem območju do 40 MΩ zanemarljiva. Ekvivalenten vezalni načrt vidite
desno: Upora „R E1“ in „R E2“ predstavljata merilna kabla. „R“ predstavlja
predmet merjenja. Vsi trije upori so vključeni v meritvi.
Pri meritvi s 4 vodniki se vključi merilni krog toka in napetosti. V skladu z
Ohmovim zakonom so v zaporedni vezavi tokovi povsod enaki. Merjenje toka je
v merilnem krogu neodvisno od mesta merjenja. Merjenje napetosti poteka
visokoohmsko, tako da merilni krog ni obremenjen in se izmerjene vrednosti ne
popačijo. Z dodatnim merjenjem napetosti se nato izračuna upornost brez izgub
v vodnikih (formula: R = U/I). Ekvivalenten vezalni načrt vidite desno: Obe merilni
metodi sta razloženi v nadaljevanju.
Pri merjenju upornosti z merilnim postopkom z 2 vodnikoma upoštevajte naslednje
korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „Ω“.
- Rdeč posamezni merilni kabel priključite na merilni priključek Ω „E2“ (10),
..črn posamezni merilni kabel pa priključite na merilni priključek COM „E1“
..(13).
- Prevodnost merilnih kablov preverite tako, da povežete obe merilni konici.
..Nato je treba nastaviti vrednost upornosti pribl. 0-0,5 Ω (lastna upornost
..merilnih kablov).
- Merilni konici povežite s predmetom merjenja. V k olikor predmet merjenja
..ni visokoohmski ali meritev ni bila prekinjena, se izmerjena vrednost
12
..prikaže na prikazovalniku. Počakajte, da se vrednost na prikazovalniku stabilizira. Pri
..upornosti, ki je večja od 1 MΩ, lahko to traja nekaj sekund.
- Takoj ko se na prikazovalniku prikaže napis „OL“ (Overload = prekoračitev), ste prekoračili
..merilno območje oz. je bil merilni krog prekinjen.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
Ko izvajate meritev upornosti bodite pozorni na to, da se na merilnih točkah, ki morajo
biti za merjenje v stiku z merilnimi konicami, ne nahaja umazanija, olje, lak za
............spajkanje in podobno. Takšne okoliščine lahko popačijo rezultat meritve.
Pri merjenju upornosti z merilnim postopkom s 4 vodniki upoštevajte naslednje
korake:
- Vključite multimeter in izberite merilno območje „400 mΩ, 4 Ω ali 40 Ω“, ki
..je primerno za vašo rabo.
-.Rdeč dvojni merilni kabel (Kelvinov merilni kabel) priključite na merilni
..priključek Ω „E2“ (10), drugi vtič pa priključite na merilni priključek „P2“
..(11).
-.Črn dvojni merilni kabel (Kelvinov merilni kabel) priključite na merilni
..priključek COM „E1“ (13), drugi vtič pa priključite na merilni priključek „P1“
..(12).
- Prevodnost merilnih kablov preverite tako, da povežete obe merilni konici.
..Nato se na prikazovalniku pojavi vrednost 0 (+/- 0,1). Enota se spremeni
..glede na merilno območje.
- Merilni konici povežite s predmetom merjenja. V kolikor predmet merjenja
..ni visokoohmski ali meritev ni bila prekinjena, se izmerjena vrednost prikaže na
..prikazovalniku. Počakajte, da se vrednost na prikazovalniku stabilizira.
- Takoj ko se na prikazovalniku prikaže napis „OL“ (Overload = prekoračitev), ste prekoračili
..merilno območje oz. je bil merilni krog prekinjen.
-.Po končanem merjenju s predmeta merjenja odstranite merilna kabla in izključite
..multimeter.
Ko izvajate meritev upornosti bodite pozorni na to, da se na merilnih točkah, ki morajo
biti za merjenje v stiku z merilnimi konicami, ne nahaja umazanija, olje, lak za
............spajkanje in podobno. Takšne okoliščine lahko popačijo rezultat meritve. Če naprava
............ne doseže stabilnih izmerjenih vrednosti oz. je testiranje prevodnosti (prikaz 0)
............neuspešno, preverite vgrajeno varovalko „F2“. Menjava varovalke je opisana v
............poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“.
Funkcija HOLD
Funkcija HOLD ohrani prikaz trenutno izmerjene vrednosti, tako da jo lahko v miru odčitate
ali si jo zabeležite.
Pri testiranju vodnikov, ki so pod napetostjo, se prepričajte, da je ta funkcija
pred začetkom testiranja deaktivirana. V nasprotnem primeru testiranje
privede do napačnega rezultata meritve!
Za vklop funkcije Hold pritisnite tipko „HOLD“ (3). Naprava vašo izbiro potrdi z zvočnim
signalom, na prikazovalniku pa se pojavi napis „HOLD“. Ko želite f unkcijo HOLD deaktivirati,
ponovno pritisnite tipko „HOLD“ ali pa preklopite na drugo merilno funkcijo.
13
Funkcija REL
Funkcija REL je aktivna samo na merilnem območju upornosti s 4 vodniki (400
mΩ, 4 Ω ali 40 Ω).
Funkcija REL omogoča hitro relativno meritev, tako da lahko npr. prikažete tolerance
komponent. Referenčna komponenta se izmeri, shrani v notranjem pomnilniku in se
samodejno odšteje od naslednjih meritev. Tako je možen enostaven prikaz odstopanj od
referenčne komponente.
- Priključite predmet merjenja na Kelvinova merilna kabla, tako kot je opisano pri merjenju
..upornosti z merilnim postopkom s 4 vodniki. Izberite ustrezno merilno območje in počakajte,
..da se izmerjena vrednost stabilizira.
- V načinu merjenja pritisnite tipko „REL“ (4). Na prikazovalniku se pojavi napis „REL“ in
..prikaz se ponastavi na nič. Referenčna vrednost je shranjena.
- Nadaljujte z merjenjem razlike na drugih predmetih merjenja.
- S ponovnim pritiskom tipke „REL“ prikličete kontrolni prikaz shranjene vrednosti. Prikaz
..„REL“ utripa. S ponovnim pritiskom ponovno preklopite nazaj v merilni način REL.
- Za izhod iz te funkcije pritisnite in pribl. 1 s držite tipko „REL“, dokler prikaz „REL“ ne izgine
..iz prikazovalnika, pri tem pa naprava zapiska.
Po spremembi merilnega območja oz. merilne funkcije se REL-pomnilnik izbriše.
Funkcija MAX/MIN
Ta funkcija zadrži prikaz maksimalnih in minimalnih izmerjenih vrednosti na prikazovalniku.
Samodejna izbira merilnega območja je deaktivirana (prikaz „MANU“).
- V načinu merjenja pritisnite tipko „MAX/MIN“ (2). Na prikazovalniku se pojavi napis „MAX“
..in prikazana je maksimalna vrednost.
- S ponovnim pritiskom tipke „MAX/MIN“ preklopite na „MIN“. Zadržan je prikaz minimalne
..vrednosti.
- S ponovnim pritiskom tipke „MAX/MIN“ utripa prikaz „MAX MIN“ in prikazana je trenutna
..izmerjena vrednost. Vendar pa pomnilnik MIN/MAX v ozadju deluje naprej.
- Vsak kratek pritisk preklopi prikaz.
- Za izhod iz te funkcije pritisnite in pribl. 1 s držite tipko „MAX/MIN“, dokler prikaz „MAX“,
..„MIN“ ali „MAX MIN“ ne izgine iz prikazovalnika, pri tem pa naprava zapiska.
Funkcija samodejnega izklopa
Če ne pritisnete nobene tipke ali ne uporabite vrtljivega stikala, se multimeter po 30 minut ah
samodejno izključi. Ta funkcija poskrbi za zaščito baterije in podaljša njeno življenjsko dobo,
s tem pa tudi čas delovanja. Če želite digitalni multimeter po samodejnem izklopu ponovno
vključiti, uporabite vrtljivo stikalo ali pa pritisnite poljubno funkcijsko tipko (razen tipke za
osvetlitev (6)).
Aktivacija osvetlitve prikazovalnika
Pri merjenju v slabih svetlobnih razmerah lahko aktivirate osvetlitev prikazovalnika. Za vklop
pritisnite tipko za osvetlitev (6). Osvetlitev se za pribl. 5 sekund aktivira, nato pa se za
varčevanje z baterijami samodejno deaktivira.
14
Čiščenje in vzdrževanje
Splošno
Za zagotovitev natančnosti multimetra čez daljše časovno obdobje je napravo treba enkrat
na leto kalibrirati.
Merilnik razen občasnega čiščenja in menjave varovalk ne potrebuje vzdrževanja.
Napotke v zvezi z menjavo baterij in varovalk najdete v naslednjih podpoglavjih.
Redno preverjajte tehnično varnost naprave in merilnih kablov. Preverite, če je
ohišje poškodovano in ali so na kablih zmečkanine itd.
Čiščenje
Pred čiščenjem naprave obvezno upoštevajte naslednje varnostne napotke:
Pri odpiranju pokrovov in odstranjevanju delov, razen ko to lahko storite
ročno, lahko izpostavite dele naprave, ki so pod napetostjo. Pred čiščenjem ali
pred popravili je treba priključene kable ločiti od merilnika in od vseh
predmetov, na katerih ste izvajali meritve. Izključite multimeter.
Za čiščenje ne uporabljajte čistilih sredstev, ki vsebujejo ogljik, prav tako ne smete
uporabljati bencina, alkohola in podobnih sredstev. Ta sredstva lahko poškodujejo površino
merilnika. Poleg tega so hlapi zdravju škodljivi in eksplozivni. Za čiščenje prav tako ne smete
uporabljati ostrih orodij, izvijačev ali kovinskih krtač ipd.
Za čiščenje naprave oz. prikazovalnika in merilnih kablov uporabite čisto, antistatično in rahlo
navlaženo čistilno krpo brez kosmov. Pred naslednjo uporabo se mora naprava v celoti
posušiti.
Vstavljanje in menjava baterij
Za napajanje merilnika potrebujete šest baterij tipa AA (Mignon). Pred prvo uporabo ali ko se
na prikazovalniku pojavi simbol za menjavo baterij
Pri vstavljanju/menjavi baterij upoštevajte naslednje korake:
- Od merilnika ločite vse merilne kable in ga izključite.
- Izvlecite podstavek za postavitev (8) in odvijte štiri vijake na
..baterijskem predalu (9).
-.Z merilnika odstranite baterijski predal. Baterije so sedaj
..dostopne.
- Vse baterije nadomestite z novimi baterijami istega tipa.
- Baterijski predal zaprite in privijte v obratnem vrstnem redu.
- Merilnik je nato spet pripravljen na uporabo.
Merilnika nikakor ne uporabljajte v odprtem stanju. !ŽIVLJENJSKO NEVARNO!
Odsluženih baterij ne puščajte v merilniku, saj lahko tudi baterije, ki so
zaščitene pred iztekanjem, korodirajo, pri čemer se izločajo kemikalije, ki so
škodljive za vaše zdravje oz. lahko uničijo napravo.
, je treba vstaviti nove, polne baterije.
15
Baterij ne pustite nenadzorovano ležati naokrog. Otroci ali domače živali jih
Varovalka
F1
F2
Merilno območje
Tok μA/mA
400 mΩ, 4/40 Ω
Karakteristika
FF 500 mA/660 V
FF 500 mA/660 V
Mere
5 x 20 mm
5 x 20 mm
Primer tipa
SIBA® Fuse L-Nr. 70 180 40
SIBA® Fuse L-Nr. 70 180 40
lahko pogoltnejo. V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.
Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije, saj boste
s tem preprečili morebitno iztekanje.
Iztečene ali poškodovane
zato v tem primeru uporabite ustrezne zaščitne rokavice.
Pazite, d a
ogenj.
Vedno menjajte vse baterije hkrati. Uporaba polnih in praznih baterij ima
negativen vpliv na življenjsko dobo. V enem kompletu baterij vedno uporabite
samo enake baterije istega tipa in proizvajalca. Baterije se lahko zaradi
izravnalnih tokov poškodujejo in iztečejo.
Navadnih baterij ne smete polniti ali jih razstavljati. Obstaja nevarnost
eksplozije.
Ustrezne alkalne baterije lahko naročite pod naslednjo kataloško številko:
kat. št. 65 25 06 (prosimo, naročite 6 x).
Uporabljajte samo alkalne baterije, saj so te zmogljive in imajo dolgo življenjsko dobo.
Menjava varovalke
Merilna območja toka „µA/mA“ in merilna območja upornosti s 4 vodniki (priključek „P1/P2“)
so zavarovana z močnostnimi varovalkami. Ko v tem območju ne morete več izvajati meritev,
je treba zamenjati varovalko.
Pri menjavi varovalke upoštevajte naslednje korake:
- Od merilnika ločite vse merilne kable in ga izključite.
- Odprite baterijski predal v skladu z opisom v podpoglavju „Vstavljanje in menjava baterij“.
- Varovalki sta dostopni.
-.Pregorelo varovalko nadomestite z novo varovalko istega tipa in nazivne jakosti toka.
..Varovalki imata naslednje lastnosti:
ne boste povzročili kratkega stika na baterijah. Baterij ne mečite v
baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede,
- Ponovno natančno zaprite ohišje v obratnem vrstnem redu.
Uporaba zakrpanih varovalk ali premoščanje držala varovalke iz varnostnih
razlogov nista dovoljena. To lahko pripelje do požara ali do svetlobnega
obloka. Merilnika nikakor ne uporabljajte v odprtem stanju.
16
Odstranjevanje
Napaka
Možen vzrok
Možna rešitev
Preverite stanje.
Zamenjajte baterijo.
Preverite prikaz (AC/DC) in
funkcijo.
Ali ste morda uporabili napačne
merilne priključke?
Ali je pregorela varovalka na območju
območju?
Ali je aktivirana funkcija Hold (prikaz
„HOLD“)?
Za deaktivacijo te funkcije
pritisnite tipko „HOLD“.
Odslužene elektronske naprave vsebujejo reciklažne materiale in ne sodijo med
gospodinjske odpadke! Ko napravi poteče njena življenjska doba, jo odstranite v
skladu z veljavnimi zakonskimi določbami na občinskem zbirališču odpadkov.
Metanje med gospodinjske odpadke je prepovedano.
Odstranjevanje odsluženih baterij
Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z
odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in akumulatorje. Metanje
med gospodinjske odpadke je prepovedano!
Da baterije/akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki
opozarja na prepoved metanja baterij/akumulatorjev med gospodinjske odpadke.
Oznake za škodljive težke kovine so: Cd = ka dmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
...............Odslužene baterije/akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v
...............naših podružnicah ali povsod tam, kjer se baterije/akumulatorji tudi prodajajo!
S tem boste izpolnili svoje zakonske obveznosti in prispevali k varstvu okolja!
Odpravljanje napak
Z multimetrom ste kupili izdelek, ki je bil izdelan v skladu z najnovejšim stanjem
tehnike, njegovo delovanje pa je varno.
Kljub temu pa lahko pride do težav ali napak v delovanju.
V spodnji tabeli so opisane morebitne napake in kako jih lahko sami odpravite:
Obvezno upoštevajte varnostne napotke!
Multimeter ne deluje. Ali je baterija prazna?
Izmerjene vrednosti
se ne spreminjajo.
Drugačna popravila od zgoraj opisanih lahko izvaja izključno samo
pooblaščeni strokovnjak. Če imate vprašanja v zvezi z uporabo merilnika, se
lahko obrnete na našo servisno službo:
Ali je morda aktivna napačna merilna
funkcija (AC/DC)?
toka oz. nizkoohmskem merilnem
po potrebi preklopite
Preverite merilne vhode.
Preverite varovalki.
17
Telefon: 01 78 11 240
Območje
Ločljivost
Natančnost
400 mV
0,1 mV
4 V
0,001 V
40 V
0,01 V
400 V
0,1 V
600 V
1 V
±(1,2% + 52)
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V; impedanca pribl. 10 MΩ
Območje
Ločljivost
Natančnost 50-60 Hz
Natančnost 400 Hz
400 mV
0,1 mV
±(1,2% + 10)
±(2,5% + 10)
4 V
0,001 V
40 V
0,01 V
400 V
0,1 V
600 V
1 V
Frekvenčni razpon: 50–400 Hz; efektivna srednja vrednost pri sinusni napetosti; zaščita pred
preobremenitvijo: 600 V; impedanca pribl. 10 MΩ
Faks: 01 78 11 250
Elektronska pošta: tehnik@conrad.si
Pon. - čet.: 9.00-17.00
Pet.: 9.00-16.00
Tehnični podatki
Prikazovalnik: ......................................... LCD, 4.000 digitov (znakov) s stolpčnim diagramom
Hitro st merj enja: ............................................................................................... pribl. 2 meritvi/s
Dolžina merilnih kablov: ................................................................................. vsak pribl. 80 cm
Merilna impedanca: ................................................................................. >10 MΩ (območje V)
Samodejni izklop: .................................................................................................. pribl. 30 min
Napajanje: ................................................................................... 6 x baterija tipa AA (Mignon)
Pogoji za delovanje: ....................................................................... 0 do 40 °C (< 80 % rel. vl.)
Nadmorska višina pri delovanju: ....................................................................... maks. 2.000 m
Temperatura pri shranjevanju: ............................................. -10 °C do +60 °C (< 70 % rel. vl.)
Teža multimetra: ..................................................................................................... pribl. 550 g
Mere (D x Š x V): .......................................................................................... 200 x 92 x 50 mm
Prenapetostna kategorija: .......................................... CAT III 600 V, stopnja onesnaženosti 2
Merilne tolerance
Podatek o natančnosti v ± (% odčitavanja + napaka prikaza v digitih (= število najmanjših
mest)). Natančnost velja leto dni pri temperaturi +23 °C (±5 °C), pri relativni vlažnosti zraka
manjši od 80 % rel. vl., brez kondenzacije.
Enosmerna napetost
Izmenična napetost
±(1,0% + 5)
±(1,0% + 10) ±(1,2% + 10)
18
Enosmerni tok
Območje
Ločljivost
Natančnost
400 μA
0,1 μA
4000 μA
1 μA
40 mA
0,01 mA
400 mA
0,1 mA
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V, varovalka FF500 mA
Območje
Ločljivost
Natančnost
400 μA
0,1 μA
4000 μA
1 μA
40 mA
0,01 mA
400 mA
0,1 mA
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V, varovalka FF500 mA; frekvenčni razpon: 50–400 Hz
Območje
Ločljivost
Natančnost
400 Ω
0,1 Ω
±(1,0% + 4)
4 kΩ
0,001 kΩ
40 kΩ
0,01 kΩ
400 kΩ
0,1 kΩ
4 MΩ
0,001 MΩ
±(2,5% + 3)
40 MΩ
0,01 MΩ
±(3,5% + 5)
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V
Območje
Ločljivost
Natančnost
Testni tok
400 mΩ
0,1 mΩ
±(1,0% + 10)
200 mA
4 Ω
0,001 Ω
20 mA
40 Ω
0,01 Ω
2 mA
Zaščita pred preobremenitvijo: 30 V
Območje
Ločljivost
Natančnost
4 nF
0,001 nF
ni določena
40 nF
0,01 nF
±(5,0% + 20)
400 nF
0,1 nF
4 μF
0,001 μF
40 μF
0,01 μF
400 μF
0,1 μF
±(4,0% + 10)
4 mF
0,001 mF
±(10,0% + 10)
10 mF
0,01 mF
±(15% + 10)
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V
Izmenični tok
Upornost pri meritvi z 2 vodnikoma
±(1,5% + 5)
±(1,5% + 5)
Upornost pri meritvi s 4 vodniki
Kapacitivnost
±(1,5% + 2)
±(1,0% + 5)
±(3,0% + 10)
19
Testiranje diod
Testna napetost
Ločljivost
Testni tok
2,8 V
0,001 V
1 mA (tipično)
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V
Akustični tester prevodnosti
<35 Ω neprekinjen ton, testni tok: 1 mA (tipično), zaščita pred preobremenitvijo: 600 V
V nobenem primeru ne smete prekoračiti maks. dovoljenih vhodnih veličin. Ne
dotikajte se vezij ali delov vezij, če se v njih lahko nahajajo napetosti, ki so
višje od 25 V/ACrms ali 35 V/DC! Življenjsko nevarno!
Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.
20
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11
www.conrad.si, info@conrad.si
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Miliohmski merilnik Voltcraft R-200
Kat. št.: 10 13 93
248
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.
Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.
Loading...