VOLTCRAFT PT-32 Operating Instructions [ml]

PT-32 WÄRMEBILDKAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 22

D

PT-32 THERMAL IMAGING CAMERA

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 23 - 42

G

CAMÉRA THERMIQUE PT-32

MODE D’EMPLOI PAGE 43 - 63

F

PT-32 WARMTEBEELDCAMERA

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 64 - 83

O

Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:

1409526

VERSION 01/17

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung .................................................................................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................5

3. Lieferumfang ..............................................................................................................6

4. Symbol-Erklärungen ..................................................................................................6

5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................7

6. Bedienelemente .........................................................................................................9

a) Messgerät ............................................................................................................ 9

b) Bedientasten ........................................................................................................9

7. Vorbereitungen ........................................................................................................10

a) Einlegen der SD-Karte .......................................................................................10

b) Akku laden .........................................................................................................10

8. Messgerät einschalten ............................................................................................. 11

9. Die Bedienung der Menüs ....................................................................................... 11

a) Hauptmenü ........................................................................................................12

b) EMS-Menü (Emissionswert) ..............................................................................13

c) Unit-Menü (Temperatureinheit) ..........................................................................14

d) MXMN-Menü (maximal/minimal) .......................................................................14

e) PLT-Menü (Farbpalette) .....................................................................................14

f) DATE-Menü (Datum/Uhrzeit) .............................................................................15

g) MEMORY-Menü (gespeicherte Bilder) ..............................................................15

h) BGT-Menü (Hintergrundtemperatur) ..................................................................16

i) ALARM-Menü .................................................................................................... 16

j) BTNESS-Menü (LED-Helligkeit) ........................................................................ 17

k) DIS-Menü (Imageblenden) ................................................................................ 17

10. Messung durchführen ..............................................................................................18

11. Bilder aufnehmen .....................................................................................................19

a) Einzelbildaufnahme ...........................................................................................19

b) Fotos aufrufen und löschen ...............................................................................19

12. Behebung von Störungen ........................................................................................20

D

Seite

2

13. Reinigung .................................................................................................................20

14. Entsorgung ..............................................................................................................21

a) Allgemein ........................................................................................................... 21

b) Batterien ............................................................................................................ 21

15. Technische Daten ....................................................................................................21

a) Messgerät .......................................................................................................... 22

b) USB-Netzteil ...................................................................................................... 22

3

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie
erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere

Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige
Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten
Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Wärmebildkamera:

- ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen im Bereich von

-20 °C bis +300 °C

- dient zur Visualisierung von Wärmeverläufen die auf der mitgelieferten SD-Karte
gespeichert werden können

- mögliche Einsatzgebiete sind die Qualitätskontrolle, Instandhaltung und frühzeitige

Fehlererkennung

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lö­sungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messzubehör, welche auf die Spezikationen des

Messgerätes abgestimmt sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produk­tes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag

etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späte-

res Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

5

3. LIEFERUMFANG

• Wärmebildkamera

• 3,7 V Li-Ion Akku

• USB-Kabel

• MicroSDHC-Karte (8 GB)

• MicroSD-Adapter

• Steckernetzteil

• Stativ

• Koffer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in
einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten

QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und

geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das

Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie
die gefundenen Dokumente herunterladen.

4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise

in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richt-

linien.

6

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie

enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver­merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise,
die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinder­hände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-

gen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstät­ten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwort-

lich zu überwachen.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolie-

rung beschädigt (eingerissen, abgerissen, gebrochen usw.) ist.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen

oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be­trieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Gerät nicht mehr arbeitet

7

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

- nach schweren Transportbeanspruchungen

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von ei­nem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene

Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das
Gerät ausgeschalten auf Zimmertemperatur kommen.

• Beachten Sie bei Messungen von hochreektierenden Oberächen, dass
diese heißer sein können als das Messergebnis anzeigt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft

oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II.

• Die Netzsteckdose für das Steckernetzteil muss sich in der Nähe des Geräts
benden und leicht zugänglich sein.

• Das Steckernetzteil ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeig-

net. Setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung, Hitze, Kälte, Feuch-

tigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird es beschädigt.

• Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht
an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab,
an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Siche-

rungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend den

zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten). Ziehen Sie erst danach das

Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und bringen Sie das Produkt in eine
Fachwerkstatt.

8

6. BEDIENELEMENTE

a) Messgerät

1 Display
2 Bedientasten

3 Akkufachabdeckung

4 Messtaste
5 Kameralinsenabdeckung

6 Optische Kamera
7 Wärmebildkamera
8 Micro-USB-Buchse

9 Micro-SD Kartenschacht

10 Akkufach

b) Bedientasten

a ▲ Up-Taste
b Menü / Ein-Aus -Taste
c ◄ Links-Taste
d ▼ Down-Taste
e ► Rechts-Taste
f „Enter“-Taste

a
b

c

f

e

d

9

7. VORBEREITUNGEN

a) Einlegen der SD-Karte

Öffnen Sie die Akkuabdeckung (3) und legen die Micro-SD Karte in den Kartenschacht (9).

b) Akku laden

• Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie erst den

Akku mit dem beiliegenden Netzteil vollständig auaden. Um die volle

Akkukapazität zu erhalten, bitte nur bei Zimmertemperatur laden.

• Lassen Sie keine Akkus achtlos herumliegen. Diese könnten von Kin­dern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Entfernen Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät,
um ein Auslaufen zu verhindern.

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.

• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und
werfen Sie nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

Bitte öffnen Sie die Akkufachabdeckung (3), kontaktieren den Stecker des Akkus mit der
Anschlussbuchse, legen diesen in das Akkufach (10) und schließen die Akkufachabde­ckung (3).

Zum Laden des Akkus verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Mini-USB Buch­se (8) des Messgeräts. Sobald das Laden beginnt, erscheint ein Stecker im Akkusymbol.
Der aktuelle Ladezustand kann anhand des Akkusymbols am Display abgelesen
werden. Der Akku sollte vor der ersten Inbetriebnahme 3 bis 4 Stunden geladen werden.
Trennen Sie das Netzteil von der Kamera, sobald das Batteriesymbol komplett gefüllt ist.

10

8. MESSGERÄT EINSCHALTEN

Das Messgerät wird über die Menü/Ein-Aus-Taste (b) ein- und ausgeschaltet. Drücken

Sie die Taste einmal kurz, um das Messgerät einzuschalten. Schalten Sie das Messgerät

bei Nichtgebrauch immer aus. Zum Ausschalten halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden
gedrückt.

Nach dem Einschalten erscheint der Startbildschirm.

Eingestellte

Eingestellte

Emmission

Blenden-

entfernung

Zentrum

Temperaturwert

Aktuelles

Bild

Zentrum

Temperatur

Uhrzeit

Akkuladezustand

Min. Temperatur
Symbol

Max. Temperatur
Symbol

Eingestellte
Farbpalette

Messwert

max. Temperatur

Messwert
Min. Temperatur

9. DIE BEDIENUNG DER MENÜS

Die gesamte Bedienung des Gerätes erfolgt menügeführt. Dabei haben Sie es im We­sentlichen immer mit den gleichen Bedienabläufen zu tun. Mit der Menü-Taste (b) öffnen
Sie das Menü, mit den Up- (a)/Down (d)-Tasten wählen Sie die gewünschte Einstellung
und mit der Enter-Taste (f) gehen Sie in das Untermenü.

11

a) Hauptmenü

Das Hauptmenü ist der Zugang zu den weiteren Funktionen des Gerätes. Es wird mit
der Menü-Taste (b) geöffnet:

Menü Beschreibung

EMS Emmissionwert einstellen
UNIT Temperatureinheit einstellen
MXMIN max. und min. Wert einstellen
PLT Farbpalette einstellen
DATE Datum/Zeit einstellen
MEMORY gespeicherte Bilder anzeigen

BGT Einstellen der Hintergrundtemperatur
ALARM Einstellen und Ein-/Auschalten des

High- und Low-Alarmwertes

BTNES Einstellen der LED-Helligkeit
DIS Einstellen der Imageblenden-Entfernung

12

b) EMS-Menü (Emissionswert)

• Um in das Menü zu gelangen, betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis EMS blau

hinterlegt ist

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f)

• Stellen Sie den gewünschten Wert mit den Up-(a) bzw.
Down-(d) Tasten ein und bestätigen dies mit der Enter-Taste (f)

• Sie benden sich wieder im Hauptmenü.

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

Material Emmision Material Emmision

Aluminim, blank 0,1 Asphalt 0,90 -0,98
Beton 0,94 dunkle Kleidung 0,98
Edelstahl 0,14 Eisen, oxydiert 0,8
Erde 0,93 Glas 0,93
Gummi (schwarz) 0,94 Haut (Mensch) 0,98
Holz 0,85 Kunststoff 0,80 - 0,95

Kupfer, oxydiert 0,78 Lackschicht 0,9
Lackschicht matt 0,97 Mauerwerk 0,75
Messing, blank 0,06 Papier 0,70 - 0,94
Putz, Gips 0,85 Sand 0,9
Schnee 0,83 Textilien 0,85
Wasser 0,92 - 0,96 Zement 0,96

13

c) Unit-Menü (Temperatureinheit)

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw Down- (d) Taste bis UNIT blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Wählen Sie die gewünschte Einheit (blau hinterlegt) mit den

Up- (a) bzw. Down- (d)Tasten aus und bestätigen dies mit der

Enter-Taste (f).

• Sie benden sich wieder im Hauptmenü.

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

d) MXMN-Menü (maximal/minimal)

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis MXMN blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f)

• Mit der Enter-Taste (f) wird die Anzeige des maximalen und

minimalen Temperaturmesspunktes ein- bzw. ausgeschaltet.

• Um in das Hauptmenü zurückzukommen, drücken Sie die
Menü-Taste (b).

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

e) PLT-Menü (Farbpalette)

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis PLT blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Wählen Sie die gewünschte Farbpalette (blau hinterlegt) mit den

Up- (a) bzw. Down- (d)Tasten aus und bestätigen dies mit der

Enter-Taste (f).

• Sie benden sich wieder im Hauptmenü.

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

14

f) DATE-Menü (Datum/Uhrzeit)

•

Um in das Menü zu gelangen, betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down-(d)Taste bis DATE blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Wählen Sie mit den Up- (a) bzw. Down-(d)Tasten aus ob Sie

das Datum (Date) oder die Uhrzeit (Time) (blau hinterlegt)

einstellen möchten und bestätigen dies mit der Enter-Taste (f).

• Im Datum-Menü stellen Sie mit den Up- (a) bzw. Down- (d)
Tasten erst das Jahr, dann den Monat und anschließend den
Tag ein. Bestätigen Sie jede Auswahl mit der Enter-Taste (f) um
in das nächste Eingabefeld zu gelangen.

• Mit der Menü-Taste (b) gelangen Sie in
das übergeordnete Menü.

• Im Uhrzeit-Menü stellen Sie mit den

Up- (a) bzw. Down- (d)Tasten erst die
Stunde und anschließend die Minuten
ein. Bestätigen Sie jede Auswahl mit

der Enter-Taste (f) um in das nächste
Eingabefeld zu gelangen.

• Mit der Menü-Taste (b) gelangen Sie in
das übergeordnete Menü.

• Um in das Hauptmenü zu gelangen, betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit der Menü-Taste (b) das
Menü verlassen.

g) MEMORY-Menü (gespeicherte Bilder)

• Das Memory-Menü wird in Kapitel 10. „Bilder aufnehmen“ erklärt.

15

h) BGT-Menü (Hintergrundtemperatur)

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis BGT blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Stellen Sie den gewünschten Wert mit den Up- (a) bzw. Down-

(d)Tasten ein.

• Um in das Hauptmenü zu gelangen betätigen Sie die Menü-

Taste (b).

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

i) ALARM-Menü

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis ALARM blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f)

• Wählen Sie mit den Up- (a) bzw. Down-(d)Tasten aus, ob Sie
den High- oder Low-Alarm (blau hinterlegt) einstellen möchten
und bestätigen dies mit der Enter-Taste (f).

• Im Menü stellen Sie mit den Up-(a) bzw. Down- (d)Tasten die
gewünschte Temperatur ein und mit der Enter-Taste (f) können

Sie den Alarm ein- und ausschalten.

• Um die Eingabe zu bestätigen und in

das übergeordnete Menü zu gelangen,
drücken Sie die Menü-Taste (b).

• Um in das Hauptmenü zu gelangen
betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Sie können jetzt die nächste Einstellung
vornehmen oder mit der Menü-Taste (b)
das Menü verlassen.

16

j) BTNESS-Menü (LED Helligkeit)

•

Um in das Menü zu gelangen, betätigen Sie die Menü-Taste (2).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis BTNESS blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Stellen Sie den gewünschten Wert mit den Up- (a) bzw. Down-

(d)Tasten ein.

• Um in das Hauptmenü zu gelangen, betätigen Sie die Menü-

Taste (b).

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

k) DIS-Menü (Imageblenden)

• Um in das Menü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).

• Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis DIS blau

hinterlegt ist.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).

• Wählen Sie die gewünschte Entfernung (blau hinterlegt) mit den

Up- (a) bzw. Down- (d)Tasten aus und bestätigen dies mit der

Enter-Taste (f).

• Sie benden sich wieder im Hauptmenü.

• Sie können jetzt die nächste Einstellung vornehmen oder mit
der Menü-Taste (b) das Menü verlassen.

17

10. MESSUNG DURCHFÜHREN

Öffnen Sie die Kameralinsenabdeckung (5) und richten die Wärmebildkamera auf
das zu messende Objekt

Mit den Up- (a) bzw. Down- (d) Tasten kann die Transparenz der Überlagerung der

optischen Kamera und der Wärmebildkamera eingestellt werden.

Hinweise zur Temperaturmessung

Alle Objekte strahlen Wärmeenergie im Infrarotbereich ab. Die Menge der

Energie hängt dabei von der Oberächentemperatur und der Oberächenemis-

sion (Emissionswert) des Materials ab. Diese Energie wird vom Sensor des

Messgerätes erfasst und anhand eines zum Material passenden Emissionswertes

berechnet und als Messwert dargestellt. Die meisten Materialien wie z. B. bemalte

Metalle, Holz, Wasser, Haut und Kleidung sind aufgrund ihrer Oberächen­beschaffenheit leicht zu messen. Ihr Emissionfaktor liegt meist über 0,90. Bei
hochglänzenden, reektierenden Oberächen, wie z. B. unbeschichtete Metalle,
verhält es sich anders. Sie haben stark abweichende Emissionsfaktoren von unter
0,60. Ihre reektierende Oberäche erschwert genaue Messungen. Um genaue

Messergebnisse zu erhalten ist es deshalb notwendig den Emissionswert in

Abhängigkeit von der Material- und Oberächenbeschaffenheit zu korrigieren.

Kompensation der Reexionstemperatur (RTC)

Die von der Kamera erfasste Wärmeenergie beinhaltet neben der eigentlich vom

Messobjekt abgegebenen Wärmestrahlung die Reexion der Umgebungsstrah­lung (Reexionsgrad). Um genaue Messergebnisse zu erhalten, müssen diese
kompensiert werden. Messobjekte mit Emissionsfaktoren bis herab auf ca. 0,60
haben einen niedrigen Reexionsgrad, Objekte mit geringen Emissionsfaktoren
dagegen einen hohen Reexionsgrad, der kompensiert werden muss. Außerdem

ist das Verhältnis zwischen Umgebungstemperatur und Messobjekttemperatur zu

beachten. Je größer dieser Unterschied ist, desto größer die Messabweichung
und der Kompensationsbedarf. Unter solchen Bedingungen sollte neben der
Kompensation auch eine Mehrfachmessung für die Erzielung exakter Messwerte
erfolgen.

18

11. BILDER AUFNEHMEN

Die Wärmebildkamera ermöglicht das Aufnehmen von Bildern. Die Fotos der optischen
und IR-Kamera werden in einem .bmp-Bild mit einer Auösung von 48608 Pixeln

gespeichert.

Die auf der SD-Karte gespeicherten Aufnahmen können in der Kamera angesehen bzw.
auf den PC übertragen werden.

a) Einzelbildaufnahme

Drücken Sie die Messtaste (4), die Aufnahme wird als Standbild angezeigt.
Drücken Sie zum Speichern des Bildes die Enter-Taste (f) oder zum Verwerfen die

Menü-Taste (b).

b) Fotos aufrufen und löschen

Betätigen Sie die Menü-Taste (b).
Drücken Sie die Up- (a) bzw. Down- (d)Taste bis MEMORY blau hinterlegt ist.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste (f).
Mit der Up- (a) bzw. Down- (d)Taste können Sie die Bilder ansehen.
Wenn Sie ein Bild löschen möchten, drücken Sie die Enter-Taste (f).
Es erscheint ein Mülleimersymbol am Display und durch einen Druck auf die Enter-Taste (f)

wird es gelöscht.
Um in das Hauptmenü zu gelangen betätigen Sie die Menü-Taste (b).
Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menü-Taste (b).

19

12. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst

beheben können.

Fehlererscheinung Fehlerursache Lösung

Gerät startet nicht kein Akku im Gerät Akku einlegen und laden

Akku defekt/leer Akku wechseln/laden

Gerät schaltet sich

immer wieder ab
Kein IR-Bild Linsenabdeckung

Akku defekt/leer Akku wechseln/laden

Linsenabdeckung

geschlossen

aufklappen

13. REINIGUNG

Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei, zerlegen Sie es nicht.

Bevor Sie das Produkt reinigen, schalten Sie es aus. Trennen Sie es vom Steckernetzteil
und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole

oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Messgerätes angegriffen. Außerdem
sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch
keine scharfkantigen Werkzeuge wie z.B. Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies und antistatisches

Reinigungstuch.

20

14. ENTSORGUNG

a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer, gemäß den gesetz-

lichen Bestimmungen.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge­brauchten Batterien verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich-

net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Be­zeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien können Sie unent­geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien verkauft werden.

21

15. TECHNISCHE DATEN

Messtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der

kleinsten Stellen)).

Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (±5 °C), bei
einer relativen Luftfeuchte von kleiner als 80%, nicht kondensierend.

a) Messgerät

Fokus ............................................................Fixfokus

Sichtfeld FOV ...............................................39° x 38°

Minimale Fokusdistanz .................................0,5 m

Auösung der IR Temperaturmessung .........32 x 31 Pixel

Thermische Empndlichkeit/NETD ...............≤150 mK

Infrarotes Spektrum ......................................6,5 µm - 15 µm

Bildfrequenz ..................................................9 Hz

Temperaturmessbereich ...............................-20 °C bis +300 °C

Temperaturmesstoleranz ..............................±2% ±2 °C (bei +25 °C)

Emissionsfaktor ............................................0,1 bis 1,00

Detektortyp ...................................................ungekühlte pyroelektrische Keramik

Interne Spannungsversorgung .....................Li-Ion-Akku (3,7 V, 1400 mAh)

Display ..........................................................2,2“ (5,6 cm), 320 x 240 Pixel Auösung

Arbeitsbedingungen ...................................... 0 °C bis +50 °C ............................................

(10% bis 90% relative Luftfeuchte)

Lagertemperatur ...........................................- 20 °C bis +60 °C .........................................

(10% bis 90% relative Luftfeuchte)

Gewicht .........................................................ca. 494 g

Abmessungen (L x B x H) .............................125 x 58 x 205 mm

b) USB-Netzteil

Betriebsspannung .........................................100 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

Ausgangsspannung ......................................5 V/DC

Ausgangsstrom .............................................1 A

Schutzklasse ................................................II

22

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction ..............................................................................................................25

2. Intended Use ...........................................................................................................25

3. Scope of Delivery .....................................................................................................26

4. Explanation of Symbols ...........................................................................................26

5. Safety Information ...................................................................................................27

6. Operating Elements ................................................................................................29

a) Meter ................................................................................................................. 29

b) Operating Buttons ..............................................................................................29

7. Preparations ............................................................................................................30

a) Inserting the SD Card ........................................................................................30

b) Charging the Rechargeable Battery ..................................................................30

8. Switching on the Meter ............................................................................................31

9. Operation of the Menus ..........................................................................................31

a) Main Menu .........................................................................................................32

b) EMS Menu (Emission Value) .............................................................................33

c) Unit Menu (Temperature Unit) ...........................................................................34

d) MXMN Menu (Maximum/Minimum) ...................................................................34

e) PLT Menu (Colour Pallet) ..................................................................................34

f) DATE Menu (Date/Time) ...................................................................................35

g) MEMORY Menu (Saved Pictures) .....................................................................35

h) BGT Menu (Background Temperature)..............................................................36

i) ALARM Menu .................................................................................................... 36

j) BTNESS Menu (LED Brightness) ...................................................................... 37

k) DIS Menu (Image Apertures) .............................................................................37

10. Performing the Measurement ..................................................................................38

11. Recording Images ....................................................................................................39

a) Single Image Recording ....................................................................................39

b) Calling and Deleting Photographs .....................................................................39

12. Troubleshooting .......................................................................................................40

G

Page

23

13. Cleaning ..................................................................................................................40

14. Disposal ...................................................................................................................41

a) General Information ...........................................................................................41

b) Batteries ............................................................................................................41

15. Technical Data .........................................................................................................42

a) Meter .................................................................................................................42

b) USB mains unit ..................................................................................................42

24

1. INTRODUCTION

Dear customer,

Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.
You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself

in the elds of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise

and its continuous innovation.

With Voltcraft®, you will be able to handle difcult tasks, either as an ambitious hobbyist or
as a professional user. Voltcraft® offers reliable technology and a great price-performance-

ratio.

We are positive: Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long, suc­cessful relationship.

Enjoy your new Voltcraft® product.

If there are any technical questions, please contact:

International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. INTENDED USE

The thermal imaging camera:

- permits contact-free temperature measurement of surfaces in the range of -20 °C to
+300 °C

- serves to visualise heat progressions that can be stored on the enclosed SD card

- possible uses include quality control, maintenance and early error recognition

Measurement under unfavourable ambient conditions is not permitted.
Unfavourable ambient conditions are: Dust and ammable gases, fumes or solvents,

thunderstorms or thunderstorm conditions like strong electrostatic elds, etc.
For safety reasons, use only measuring accessories which are adjusted to the specica-

tions of the meter when measuring.

Any use other than that described above will lead to damage to the product and involves

additional risks such as, for example, short circuit, re, electric shock, etc.
No part of this product must be modied or converted!
Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.
Always observe the safety information!

25

3. SCOPE OF DELIVERY

• Thermal imaging camera

• 3.7 V Li-Ion rechargeable battery

• USB cable

• Micro SDHC card (8 GB)

• Micro SD adapter

• Plug-in power adapter

• Tripod

• Case

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the

displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item

number into the search eld. After submitting the query you

can download displayed records.

4. EXPLANATION OF SYMBOLS

An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating

instructions that must be strictly observed.

The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are

provided.

This device is CE-compliant and meets the applicable European directives.

26