Termokamera PT-32
Účel použití
Tato termokamera slouží k bezkontaktnímu měření teploty povrchu objektů v rozsahu
od –20 do +300 °C. Teplota naměřená termokamerou má vizuální výstup na displeji. Do externí
paměti (SD karta) přístroje pak můžete naměřené údaje ukládat. Využití funkce této termokamery
naleznete například při kontrole výstupní kvality finálních výrobků, obsluze a provozu průmyslových
technologií a při odhalování různých závad.
Rozsah dodávky
Termokamera Voltcraft PT-32
Li-Ion akumulátor 3,7 V
USB kabel
Paměťová mikro-SDHC karta (4 GB)
Adaptér mikro-SD
Síťový adaptér
Stativ
Přepravní kufřík
Návod k obsluze
Obj. č.: 140 95 26
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup termokamery PT-32.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky
(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů,
které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými
kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Popis a ovládací prvky
1 – displej
2 – ovládací tlačítka
3 – kryt přihrádky akumulátoru
4 – tlačítko pro spuštění měření
5 – krytka objektivu kamery
6 – optická kamera
7 – termální kamera
8 – zdířka pro mikro-USB konektor
9 – slot pro paměťovou mikro-SD kartu
10 – přihrádka akumulátoru
Ovládací tlačítka
a – navigační tlačítko pro pohyb v menu nahoru ▲
b – hlavní vypínač On / Off, MENU vstup do hlavní nabídky
c – navigační tlačítko pro pohyb v menu vlevo ◄
d – navigační tlačítko pro pohyb v menu dolů ▼
e – navigační tlačítko pro pohyb v menu vpravo ►
f – potvrzovací tlačítko Enter
Postup před uvedením do provozu
Vložení paměťové karty
Otevřete přihrádku akumulátoru (3) a do příslušného slotu (9) vložte paměťovou mikro-SD kartu.
Nabíjení akumulátoru
Před uvedením termokamery do provozu je nezbytné nabít akumulátor.
Samotný akumulátor je umístěn v rukojeti termokamery. Pro plné nabití akumulátoru
a jeho maximální výkon provádějte nabíjení za pokojové teploty.
Připojte konektor mini-USB dodávaného kabelu do příslušné zdířky (8) u termokamery.
Síťový adaptér poté připojte do elektrické zásuvky. Během nabíjení se na displeji zobrazuje
korespondující symbol. Aktuální stav nabíjení a kapacity akumulátoru můžete sledovat na displeji
(symbol baterie). Nabíjení akumulátoru před prvním uvedení termokamery do provozu může trvat
3 – 4 hodiny. Po ukončení nabíjecího procesu odpojte síťový adaptér od zdroje.
Zapnutí termokamery
Pomocí tlačítka On / Off (b) termokameru zapnete i vypnete. Krátkým stiskem tohoto tlačítka
termokameru zapnete. Pro vypnutí stiskněte a přidržte tlačítko On / Off (b) po dobu 2 sekund.
Vypněte termokameru vždy, pokud ji právě nepoužíváte.
Veškerá konfigurace termokamery se provádí prostřednictvím hlavní nabídky.
Pohyb v hlavním menu provedete pomocí navigačních tlačítek.
Vlastní výběr nebo vstup do další nabídky pak provedete stiskem tlačítka Enter.
Hlavní nabídka
Vstup do hlavní nabídky provedete po stisku tlačítka MENU (b).
EMS – nastavení hodnoty pro emisivitu
UNIT – výběr teplotní jednotky (stupně Celsia nebo Fahrenheita)
MXMIN – nastavení zobrazení minimálních a maximálních hodnot
PLT – konfigurace barevné škály
DATE – nastavení aktuálního času a data
MEMORY – ukládání dat
BGT – zdánlivá odražená teplota
ALARM – konfigurace spínání alarmu při dosažení mezních hodnot
BTNES – nastavení podsvícení displeje
DIS – konfigurace vzdálenosti clony obrazu
EMS / Hodnoty emisivity
Vstupte do hlavní nabídky a přejděte do menu EMS. Vstup do tohoto menu potvrdíte stiskem tlačítka
ENTER. Požadovanou hodnotu vyberete pomocí navigačních tlačítek. Potvrzení zadaných hodnot
provedete stiskem tlačítka ENTER. Systém poté přejde zpět do hlavního menu.
Materiál Emisivita Materiál Emisivita
Hliník 0,1 Asfalt 0,90 – 0,98
Beton 0,94 Tmavá textilie 0,98
Nerezová ocel 0,14 Kov (oxidovaný) 0,8
Půda 0,93 Sklo 0,93
Guma (černá) 0,94 Kůže (lidská) 0,98
Dřevo 0,85 Plasty 0,80 – 0,95
Měď (oxidovaná) 0,78 Vrstva laku / barvy 0,9
Matná barva 0,97 Zdivo 0,75
Mosaz 0,06 Papír 0,70 – 0,94
Omítka / Sádra 0,85 Písek 0,9
Sníh 0,83 Látka (textilie) 0,85
Voda 0,92 – 0,96 Tmel 0,96
Výběr jednotky / Temperature Unit
V hlavní nabídce přejděte do menu UNIT. Pro výběr
požadované jednotky (stupně Celsia nebo Fahrenheita)
použijte navigační tlačítka. Potvrzení výběru provedete
pomocí tlačítka ENTER. Systém poté přejde zpět do
hlavní nabídky.
Nastavení min. a max. hodnot /
MXMN
Vstupte do hlavní nabídky a vyberte menu MXMN.
Pomocí navigačních tlačítek označte položku MXMN
a potvrďte stiskem tlačítka ENTER. Pro zapnutí nebo
vypnutí zobrazení minimálních a maximálních hodnot
použijte tlačítko ENTER.
Výběr barevné škály / PLT
Pomocí tlačítka ENTER vstupte do hlavní nabídky a přejděte do menu PLT. Prostřednictvím
navigačních tlačítek vyberte požadovanou barevnou škálu (Gray1, Gray2, IRONbow, Rainbow,
HiCont) a potvrďte tlačítkem ENTER. Systém poté přejde zpět do hlavní nabídky.
Nastavení času a data / Date & Time
V hlavní nabídce přejděte k menu DATE a potvrďte stiskem tlačítka ENTER.
Vstup do nastavení data znovu potvrďte stiskem tlačítka ENTER.
Jako první nastavte aktuální rok a poté měsíc a den. Použijte k tomu navigační
tlačítka. Potvrzení jednotlivých hodnot provedete stisknutím tlačítka ENTER.
K nastavení času přejděte pomocí navigačních tlačítek.
Obdobně zadejte nejprve hodiny a poté minuty.
Ukládání naměřených hodnot / Saved Pictures
Více o této funkci se dozvíte v části „Záznam naměřených hodnot“.
Zdánlivá odrážená teplota / Background
temperature
V hlavní nabídce vstupte do menu BGT. Pomocí navigačních tlačítek pak nastavte požadovanou
hodnotu a potvrďte stiskem tlačítka ENTER.
Signalizace mezních hodnot / Funkce Alarm
Stiskněte tlačítko MENU a přejděte k nabídce ALARM. Výběr potvrďte stiskem tlačítka ENTER.
Pro nastavení hodnot horní úrovně (high) nebo spodní (low) úrovně (blue background) použijte
navigační tlačítka. Nastavení potvrďte tlačítkem ENTER. Znovu použijte navigační tlačítka a nastavte
požadovanou hodnotu teploty a potvrďte. Pro návrat do předchozí úrovně menu stiskněte tlačítko
MENU.
Nastavení jasu displeje / LED Brightness
Pomocí tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky. Přejděte do menu BTNESS a výběr potvrďte
tlačítkem ENTER. Pomocí navigačních tlačítek nastavte požadovaný jas displeje.
Pro návrat do předchozí úrovně menu stiskněte tlačítko MENU.
Konfigurace clony / DIS
Vstupte do hlavního menu a přejděte do nabídky DIS. Pomocí navigačních
tlačítek nastavte modré pozadí obrazu a potvrďte tlačítkem ENTER.
Následně nastavte požadovanou vzdálenost (blue background) pomocí
navigačních tlačítek a znovu potvrďte.
Provádění měření
Otevřete krytku objektivů (5) a zaměřte termokameru na měřený objekt.
Pomocí navigačních tlačítek můžete přizpůsobit současné překrývání záběru optické
a termální kamery.
Důležité pokyny pro správné měření
Všechny objekty vyzařují tepelnou energii v infra červeném (IR – infrared) spektru.
Množství vyzařované energie pak závisí na teplotě povrchu a teplotě vyzařování (hodnota emisivity)
určitých materiálů. Tato energie je zaznamenána senzorem termokamery a propočtena v souladu
s hodnotami emisivity příslušného materiálu. Na displeji termokamery se pak zobrazují naměřené,
číselné hodnoty společně s aktuálním zobrazením pomocí barevné škály. Většina materiálů jako
například kovy (s vrstvou barvy), dřevo, voda, kůže a textilie je možné snadno měřit díky jejich
vhodné povrchové charakteristice. Faktor emisivity takových materiálů je většinou okolo 0,90.
Naopak je tomu u vysoce lesklých, zrcadlových povrchů jako jsou kovy bez povrchové úpravy
(barvy, laku). Tyto materiály mají výrazně odlišný faktor emisivity. Takové materiály mají většinou
hodnoty emisivity menší než 0,60. Měření takových materiálů proto není tolik přesné jako měření
materiálů s matným a nereflektivním povrchem. Aby bylo měření co nejpřesnější, musí být vždy
konfigurován vhodný faktor emisivity pro korespondující materiál.
Kompenzace odražené teploty (RTC)
Tepelná energie zaznamenána kamerou nezahrnuje pouze teplotu, kterou vyzařuje měřený objekt,
ale také odraz okolního záření (stupeň vyzařování). Pro získání co možná nejpřesnějších výsledků
při měření je proto zapotřebí provést určitou kompenzaci. Objekty s faktorem emisivity přibližně
do hodnoty 0,60 mají nízký stupeň odrazu. Na druhou stranu objekty s nízkým faktorem emisivity
mají vysoký stupeň odrazu, který je zapotřebí kompenzovat. Zároveň je přitom nezbytné zohlednit
poměr mezi okolní teplotou a teplotou měřeného objektu. V případě vysokého rozdílu těchto hodnot
dochází k větší odchylce měření a v samotném měření se k tomuto stavu musí přihlédnout.
Díky této technologii a výpočtům je pak možné provádět měření u různých materiálů a získat
tak velmi přesné výsledky měření teploty.
Záznam naměřených hodnot / Recording Images
Termokamera umožňuje záznam snímaného obrazu a naměřených hodnot.
Snímky optické a IR kamery se ukládají do souboru ve formátu .bmp s rozlišením 48608 pixelů.
Data se ukládají na paměťovou kartu. Snímky poté můžete zobrazit na displeji kamery nebo je přenést
do počítače.
Záznam jednotlivých snímků
Pro pořízení snímku obrazu stiskněte tlačítko spouště (4). Během pořízení snímku dojde
ke pozastavení aktuálního obrazu. Pro uložení obrazu stiskněte pak tlačítko ENTER (f).
V opačném případě stiskněte tlačítko MENU. Systém termokamery tak přejde k dalšímu
„live“ snímání okolního prostoru.
Prohlížení a odstraňování snímků
Problém
Příčina
Řešení
Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí navigačních tlačítek přejdete do nabídky MEMORY a potvrďte
stiskem tlačítka ENTER. Mezi jednotlivými snímky můžete procházet po stisknutí příslušného
navigačního tlačítka. Stisknete-li během náhledu určitého snímku tlačítko ENTER, systém se dotáže
na smazání vybraného snímku. Současně přitom se na displeji zobrazí symbol odpadkového koše.
Opětovným stiskem tlačítka ENTER dojde k odstranění snímku z paměťové karty.
Pro návrat do hlavní nabídky stiskněte tlačítko MENU. Opětovným stiskem tlačítka MENU
systém přejde zpět k běžnému provoznímu zobrazení.
Řešení problémů
Termokameru nelze spustit Uvnitř kamery není vložený
akumulátor / Akumulátor je
defektní nebo zcela vybitý
Termokamera se sama vypne Akumulátor je vybitý / Defektní
akumulátor
Na displeji se nezobrazuje IR
obraz
Objektivy kamery jsou uzavřeny
krytkou
Vložte akumulátor
do termokamery / Nabijte
nebo vyměňte akumulátoru
Vyměňte vadný akumulátor
za nový / Nabijte akumulátor
Odstraňte krytku objektivů
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do termokamery.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro termokamery.
Vyhněte se použití termokamery v blízkosti zdrojů magnetického a elektromagnetického pole, antén
vysílačů nebo vysokofrekvenčních (HF) generátorů. V opačném případě může dojít k nevratnému
poškození výrobku. Při přemístění termokamery z chladnějšího do teplejšího prostředí, vyčkejte
dostatečně dlouhou dobu, než dojde k její aklimatizaci.
Při měření teploty vysoce reflexivního povrchu může být skutečná teplota daleko vyšší, než hodnota
naměřená termokamerou! Pro připojení síťového adaptéru do elektrické sítě a nabíjení termokamery
použijte pouze řádně instalovanou a uzemněnou elektrickou zásuvku, která musí být během nabíjení
neustále dobře přístupná. Nabíjení termokamery pak provádějte za nepřetržitého dohledu.
V případě jakýchkoliv poruch v elektrické síti nebo při viditelném poškození zařízení odpojte
termokameru od zdroje nabíjení.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Technické údaje
Tolerance měření
Přesnost v ± (% výstupních hodnot + chyba zobrazení v počtu (= počet nejmenších míst)).
Přesnost měření je výrobcem garantována po dobu 1 roku při teplotě okolního vzduchu +23 °C ±5 °C
a relativní vlhkosti až 80 % (bez kondenzace).
Termokamera
Ostření pevné ohnisko
Zorné pole 39° x 38°
Minimální ohnisková vzdálenost 0,5 m
Rozlišení IR měření 32 x 31 pixelů
Termální citlivost / NETD ≤ 150 mK
IR spektrum 6,5 – 15 µm
Frekvence obrazu 9 Hz
Teplotní rozsah pro měření –20 až +300 °C
Tolerance v měření ± 2 % ± 2 °C (při teplotě +25 °C)
Škála hodnot emisivity 0,1 – 1,00
Typ detektoru pyroelektrický, keramický (bez chlazení)
Zdroj napájení Li-Ion akumulátor 3,7 V DC / 1400 mA
Displej 2,2“ (5,6 cm), rozlišení 320 x 240 pixelů
Podmínky provozu teplota 0 až +50 °C, 10 – 90 % relativní vlhkosti (RH)
Podmínky pro uskladnění teplota 20 až +60 °C, 10 – 90 % relativní vlhkosti (RH)
Hmotnost přibližně 494 g
Rozměry 125 x 58 x 205 mm
Síťový adaptér
Vstupní napětí 100 – 240 V AC, 50 Hz
Výstupní napětí 5 V DC, 1 A
Třída ochrany II
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/10/2016
Loading...