VOLTCRAFT IR 650-12D, IR 800-20D User guide [sv]

BRUKSANVISNING

MAX

°C

HL

°F

HOLD

SCAN

10

11

12

19

13

15

14

17

16

18

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7

VERSION 07/13

IR-TERMOMETER

BEST. NR. 10 09 12 (IR 650-12D)
BEST. NR. 10 09 17 (IR 800-20D)

INLEDNING

Bästa kund.
Genom att köpa denna Voltcraft® -produkt har du fattat ett mycket bra beslut som vi

vill tacka dig för.

Du har köpt en kvalitetsprodukt utöver det vanliga av ett märke som präglas av särskild
kompetens och permanent innovation inom området mät-, laddnings- och nätteknik.

Med Voltcraft® klarar både kräsna hobbyxare och professionella användare av svåra uppgif­ter. Voltcraft® tillverkar pålitlig teknik till ett otroligt pris- /prestandaförhållande.

Vi känner oss säkra på en sak: att du börjar använda Voltcraft är början på ett långt och bra
samarbete.

Mycket nöje med din nya Voltcraft® -produkt!

AVSEDD ANVÄNDNING

IR-termometern är en mätare för beröringsfri temperaturmätning. Termometern mäter tem­peraturen med hjälp av infraröd energi som emitteras från ett objekt och med hjälp av dess
emissionsgrad. Det är särskilt användbart för att mäta från varma, svårtillgängliga, eller rörliga
objekt. Termometern mäter yttemperaturen på ett objekt. Den kan inte göra mätningar genom
genomskinliga ytor som glas eller plast. Dess temperaturmätområde sträcker sig från -50 ºC
till 650 ºC (IR 650-12D) eller -50 ºC till 800 ºC (IR 800-20D). Ett 9 V-blockbatteri används för
strömförsörjning.

Produkten är EMV-testad och uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella
riktlinjer. CE-överensstämmelse intygas och tillhörande intyg har bifogats av tillverka­ren.

En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten och kan leda till skador på

produkten. Dessutom är det förbundet med faror som t.ex. kortslutning, eldsvåda, elstötar

osv. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

• Den här produkten är utrustad med en laser av klass 2 enligt EN 60825-1:1994
+A1:2002+A2:2001.

• Varning: att använda produkten eller ändra dess inställningar i strid med den här

bruksanvisningen kan resultera i farlig strålning.

• Enheten bör inte tas i drift direkt om den yttas mellan kall utomhustemperatur till

ett varmt rum. Enheten kan förstöras av kondens. Dessutom kan imma på linsen
leda till mätfel. Vänta innan du använder produkten så att den hinner anpassas
efter den förändrade omgivningstemperaturen.

• Om du har anledning att tro att enheten inte längre kan användas på ett säkert

sätt ska den stängas av. Säkra den sedan mot oavsiktlig tillkoppling. Under
följande förhållanden kan säker användning inte garanteras:

- Produkten visar tecken på skador,

- Produkten fungerar inte längre eller

- Produkten har under en längre tid förvarats under ogynnsamma förhållanden,

- Produkten har utsatts för kraftiga belastningar under transport.

• Produkten är ingen leksak. Den ska inte användas av barn och ska hållas utom

räckhåll för husdjur!

• Vid kommersiell användning ska föreskrifterna för förebyggande av olyckor från

branschorganiationen för elektriska anläggningar och förbrukningsmaterial följas.
I skolor, utbildningsinstitutioner, samt hobby- och gör det själv-verkstäder ska
användningen av eldrivna apparater övervakas av utbildad personal.

• Service, underhåll och reparationer får endast utföras av en fackman/specialver­kstad.

Om du har frågor om hur mätaren används som du inte får svar på i den här bruksanvisnin­gen är du välkommen att kontakta vår tekniska support på följande adress och telefonnum­mer:

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, telefonnummer: +49 (0) 96 04 / 40 87 80

MANÖVERELEMENT

EGENSKAPER

• Dubbel riktlaser med fokuspunkt

• Inbyggd larmfunktion för övre och nedre larmvärde med optisk och akustisk signal

• Lagring av maximitemperatur under mätningen

• Funktion för långtidsmätning

• Emissionsgraden kan ställas in från 0,10 till 1,00

• Inkopplingsbar bakgrundsbelysning för displayen

LEVERANSOMFÅNG

• IR-termometer

• Bärväska

• 9 V-blockbatteri

• Bruksanvisning

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Vid skador som orsakats av bruksanvisningen inte har följts upplöses garan-

tin! För följdskador, materiella skador och personskador som orsakas av att
säkerhetsanvisningarna inte följs frånsäger vi oss allt ansvar! Viktig informa­tion som måste följas är utmärkt i bruksanvisningarna med ett utropstecken.

• Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE) är det inte tillåtet att göra egna ombyg-

• Enheten får inte utsättas för stora mekaniska belastningar eller kraftiga vibratio-

• Enheten får inte utsättas för elektromagnetiska fält, extrema temperaturer, direkt

• Enheten får inte utsättas för hög luftfuktighet eller vätska. Enheten får endast

Vattenånga, damm, rök och/eller ångor kan påverka termometerns optik och leda

• Titta aldrig direkt eller med optiska instrument på laserstrålen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot en spegel eller andra reekterande ytor.

• Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur. Laserstrålning kan leda till ögon-

gnade och/eller förändringar av produkten.

ner.

solljus eller fukt.

användas utomhus om väderleken tillåter det eller med passande skyddsanord­ningar.

till att mätresultatet blir felaktigt.

eller hudskador.

1 Display

2 Knappen ”up”

3 Knappen ”Mode”

4 Knappen ”down”

5 Mätknapp

6 Omställning mellan °C och °F

7 Batterifack

8 Laseröppning/mätöppning

9 Lucka till batterifacket

10 ”Scan”, mätvärdesvisning

11 ”Hold”, indikator för kortvarig lagring av

12 Indikator Laserpekare aktiv

13 Indikator för aktiv långtidsmätning

14 Symbol för övre larmvärdet

15 Symbol för undre larmvärdet

16 Mätenhet (°C eller °F)

17 Symbol för tomt batteri

18 Indikator för emissionsgrad

19 Symbol för emissionsgrad

20 Indikator för maximitemperatur

21 Symbol för maximitemperatur

22 Mätvärde

mätvärdet

SÄTTA I BATTERIET/BATTERIBYTE

Se till att batterierna är vända åt rätt håll när de sätts i. Ta ut batterierna om enheten

inte ska användas under längre tid. Härigenom undviker du skador genom batterilä­ckage. Läckande eller skadade batterier kan orsaka allvarliga frätskador på huden.

När du arbetar med skadade batterier bör du därför använda skyddshandskar.

Förvara batterier utom räckhåll för barn. Låt inte batterier ligga oskyddade, eftersom

de kan sväljas av barn eller husdjur. Byt ut alla batterier samtidigt.

Ta inte isär batterier och undvik kortslutningar och kontakt med eld. Försök aldrig

ladda ej uppladdningsbara batterier. De kan explodera.

Byt ut batteriet om symbolen för tomt batteri (17) visas på displayen.

1. Fäll upp luckan till batterifacket (9) och öppna batterifacket (7).

2. Ta bort det tomma batteriet ur batterihållaren och anslut ett nytt batteri av samma typ och

med samma polaritet. Batterihållaren är konstruerad på ett sådant sätt att batteriet bara

går att ansluta åt ett håll. Sätt inte i batteriet med våld.

3. Stäng batterifacket (7) genom att fälla ned locket (9).

DRIFT

Laser

InfraRed

Spot 12,7 mm 25,4 mm 38,1 mm

Distance 152 mm 305 mm 457 mm

D:S 12:1 IR 650-12D

Laser

InfraRed

Spot 12,7 mm 25,4 mm 38,1 mm

Distance 254 mm 508mm 762 mm

D:S 20:1 IR 800-20D

Funktionssätt

IR-termometrar mäter yttemperaturen på ett objekt. Enhetens sensor registrerar den
värmestrålning som objektet utstrålar, återkastar och släpper igenom, och omvandlar denna
information till ett temperaturvärde.

Emissionsgraden är ett värde som används för att beskriva hur mycket elektromagnetisk
strålning ett material utsänder. Ju högre detta värde är, desto bättre är materialets förmåga
att emittera strålning. Många organiska material och ytor har en emissionsgrad på ca 0,95.
Metalliska ytor eller glänsande material har en lägre emissionsgrad och ger därför mindre
exakta mätvärden. Av denna anledning kan emissionsgraden ställas in i enheterna
IR 650-12D och IR 800-20D.

Mätning:

1. Rikta mätöppningen (8), helst lodrätt, mot mätobjektet. Se till att mätobjektet inte är

mindre än enhetens IR-mätäck (se även Mätäckens storlek).

2. Tryck på mätknappen (5) och håll den intryckt. På displayen visas mätvärdet (22). Det

visade mätvärdet motsvarar den genomsnittliga yttemperaturen för IR-mätäcken. Under
mätningen visas ”SCAN” (10) visas på displayen.

3. Om mätknappen (5) släpps, för att underlätta avläsningen, visas det senaste mätvärdet
(22) i ca 7 sekunder på displayen. Dessutom visas indikatorn ”HOLD” (11).

4. Enheten stängs automatiskt av 7 sekunder efter det att mätknappen (5) släpps.

5. Om temperaturmätintervallet överskrids visas ”----” på displayen.

För att fastställa den varmaste punkten på mätobjektet måste, medan mätknappen (5)

hålls intryckt, mätobjektet systematiskt skannas av med sicksackformiga rörelser tills
varmaste punkten har hittats. Den högsta uppmätta temperaturen under mätningen

visas som maximitemperatur (20) nere till vänster på displayen.

För att mätvärden ska bli exakta måste IR-termometer anpassas efter omgivningstem-

peraturen. Låt enheten anpassa sig efter den nya omgivningstemperaturen om den

yttas.

Glänsande ytor ger förvrängda mätresultat. Som kompensation kan ytan på blanka

delar täckas över med tejp eller mattsvart färg. Enheten klarar inte att mäta genom

transparenta ytor som t.ex. glas. I stället mäter den yttemperaturen på glaset.

Längre mätningar av höga temperaturer med små mätavstånd, leder till en ege-

nuppvärmning av mätinstrumentet och därigenom mätfel. För att få exakta mätvärden

gäller som tumregel: ju högre temperaturen är desto större bör mätavståndet och desto
kortare bör mättiden vara.

IR-mätäckens storlek – förhållandet mätavstånd/mätyta (Distance to spot ratio; D/S)

För att mätresultaten ska bli exakta måste mätobjektet vara större än IR-termometerns
IR-mätäck. Den avlästa temperaturen är medeltemperaturen för den uppmätta ytan. Ju
mindre mätobjektet är, desto kortare måste avståndet till IR-termometern vara. Mätäckens
exakta storlek framgår av nedanstående diagram. Dessutom är dessa uppgifter tryckta på
enheten. För att mätningarna ska bli exakta bör mätobjektet minst vara dubbelt så stort som
mätäcken.

Det optimala mätavståndet för enheterna IR 650-12D och IR 800-20D är fokuspunkten

för de båda riktlasrarna, eftersom denna punkt har högst mätnoggrannhet. I fokuspunk-

ten är storleken på enheternas mätäck 12,7 mm (0,5 tum).

Dubbel riktlaser

Den dubbla riktlasern kan aktiveras eller inaktiveras. Mätaren slås på med hjälp av mät-

knappen (5). Tryck på knappen ”up” (2). Om lasern är aktiverad visas indikatorn ”Riktlaser
aktiv” (12) visas på displayen. Om du trycker på knappen ”up” (2) igen inaktiveras riktlasern.

Indikatorn ”Riktlaser aktiv” (12) släcks.

Bakgrundsbelysning

Med knappen ”down” (4) kan displayens bakgrundsbelysning slås på eller stängas av om

mätaanordningen är påslagen.

Ändra mätenhet (°C/°F)

Med hjälp av omkopplaren °C/°F (6) kan du växla mellan °C (grader Celsius) eller °F (grader
Fahrenheit). Omkopplaren sitter i batterifacket (7).

Ställa in emissionsgraden

I mätaren kan emissionsgraden ställas in. På så sätt är det möjligt att få exakta mätvärden för
olika material och ytor (Se även punkten Funktionssätt).

1. Slå på mätaren genom att trycka på mätknappen (5)

2. Tryck upprepade gånger på på knappen ”Mode” (3) tills symbolen för emissionsgrad (19)
blinkar på displayen.

3. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan emissionsgraden anpassas till mellan

0,10 och 1,00 i förhållande till mätobjektet.

4. Bekräfta inställningen med mätknappen (5) eller tryck på knappen ”Mode” (3) för att gå till

nästa inställningsalternativ.

5. När du stänger av mätaren sparas det inställda värdet

I anslutning till de tekniska data nns en tabell med typiska material och deras

emissionsgrad. Många organiska material har en emissionsgrad på 0,95 . Därför är

den fabriksinställda emissionsgraden 0,95. För att bestämma en ytas emissionsgrad

kan temperaturen för den yta som ska mätas även läsas av med en vanlig termometer

och en speciell ytgivare. Anpassa IR-termometerns emissionsgrad tills mätvärdet (22)

överensstämmer med det värde som har uppmätts genom konventionell ytmätning.

Detta är emellertid endast nödvändigt vid mycket exakta mätningar.

Kontinuerlig mätning (Lockfunktion)

Mätaren har en funktion för långtidsmätning.

1. Slå på mätaren genom att trycka på mätknappen (5)

2. Tryck upprepade gånger på knappen ”MODE” (3) tills symbolen för kontinuerlig mätning

(13) blinkar på displayen.

3. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan funktionen för långtidsmätning
aktiveras (indikatorn ”ON” på displayen).

4. När mätknappen (5) trycks ned aktiveras funktionen för långtidsmätning. Mätaren mäter
nu kontinuerligt tills mätknappen (5) trycks in igen. Förutom det aktuella mätvärdet (22)
visas även maximitemperaturen (20) på displayen.

Larmfunktion

Mätaren har en larmfunktion som aktiveras vid över- eller underskridning av inställbara
temperaturvärden. Larmet sker via en piezosummer och visuellt genom att bakgrundsbelys­ningen blinkar rött. Genom den här funktionen är mätaren perfekt för kontroller osv. Enheten
har två inställbara temperaturvärden (ett nedre och övre larmvärde). Larmet aktiveras när den
nedre larmvärde underskrids eller det övre larmvärdet överskrids. De larmvärden kan ställas
in oberoende av varandra och aktiveras.

Gå tillväga på följande sätt för att ställa in och aktivera larmvärdena:

1. Slå på mätaren genom att trycka på mätknappen (5)

2. Tryck upprepade gånger på knappen ”MODE” (3) tills symbolen för det övre larmvärdet
(14) blinkar på displayen och ett temperaturvärde visas på displayen.

3. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan det övre larmvärdet, vid vilket larmet

ska aktiveras, ställas in.

4. För att aktivera det övre larmvärdet trycker du på knappen ”MODE” (3) upprepade
gånger tills symbolen för det övre larmvärdet (14) blinkar och ”ON” eller ”OFF” visas på

displayen.

5. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan det övre larmvärdet aktiveras (”ON”)
eller inaktiveras (”OFF”).

6. Tryck upprepade gånger på knappen ”MODE” (3) tills symbolen för det undre larmvärdet

(15) blinkar och ett temperaturvärde visas på displayen.

7. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan det nedre larmvärdet ställas in, vid

vilket larmet ska utlösas.

8. För att aktivera det undre larmvärdet trycker du upprepade gånger på knappen ”MODE”
(3) tills symbolen för det nedre larmvärdet (15) blinkar och ”ON” eller ”OFF” visas på

displayen.

9. Med hjälp av knapparna ”up” (2) och ”down” (4) kan det undre larmvärdet aktiveras (”ON”)
eller inaktiveras (”OFF”).

10. När du stänger av enheten sparas de inställda värdena.