SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO Št. izd. :
100912
www.conrad.si
INFRARDEČI TERMOMETER IR 650
Št. izdelka: 100912
1
KAZALO
1 UVOD..........................................................................................................................................3
2 NAMEN UPORABE..................................................................................................................4
3 ZNA
4 OBSEG DOBAVE......................................................................................................................4
5 VARNOSTNI NAPOTKI..........................................................................................................5
6 UPRAVLJALNI ELEMENTI ..................................................................................................6
7 VSTAVITEV / MENJAVA BATERIJE ..................................................................................7
8 OBRATOVANJE.......................................................................................................................7
9 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ...........................................................................................11
10 ODSTRANITEV ..................................................................................................................11
11 TEHNIČNI PODATKI........................................................................................................12
ČILNOSTI..........................................................................................................................4
2
1 UVOD
Spoštovani kupec,
S tem izdelkom ste sprejeli dobro odlo
čitev za katero se vam želimo zahvaliti.
Vi ste pridobili nadpovprečno kakovosten izdelek iz družinske znamke, ki se na področju merilne,
polnilne in omrežne tehnike odlikuje s posebno kompetenco in s trajnimi inovacijami.
Z Volcraft® boste kot zahteven domači mojster kot tudi profesionalni uporabnik izpolnili težavne
naloge. Volcraft® vam ponuja zanesljivo tehnologijo po nenavadno ugodnem razmerju cenaučinkovitost.
Mi smo prepričani, da je vaš začetek z Volcraft obenem začetek dolgega in dobrega sodelovanja.
Veliko veselja z vašim novim Volcraft® izdelkom!
3
2 NAMEN UPORABE
Infrarde
določa temperaturo na podlagi infrardeče energije, ki bo odbita od objekta, in na podlagi njene
oddajnosti. Naprava je posebej uporabna za merjenje temperature vročih, težko dostopnih ali
premičnih objektov. Termometer meri temperaturo površine objekta. Termometer ne more meriti
skozi prozorne površine kot je steklo ali plastika. Merilno območje temperature termometra sega od
-50oC do 650oC (IR 650-12D) oziroma -50oC do 800oC (IR 800-20D). Za napajanje služi 9V block
baterija.
Izdelek je EMV preverjen in izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih in nacionalnih smernic. CE
skladnost je bila dokazana, ustrezni dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu.
Druga uporaba od prej opisane ni dopustna in lahko vodi k poškodovanju izdelka. Poleg tega pa je
to povezano z nevarnostmi, kot je npr. kratek stik, požar, električni udarec, itd. Navodilo natančno
preberite in ga shranite za kasnejše branje.
3 ZNAČILNOSTI
• Dvojni laser s točko fokusa
• Vgrajena funkcija alarma za zgornjo in spodnjo vrednost alarma z optičnim in akustičnim
• Shranitev maksimalne temperature med merjenjem
• Funkcija stalnega merjenja
• Nastavljiva oddajnost od 0,10 do 1,00
• Vklop osvetlitve zaslona
4 OBSEG DOBAVE
• Infrardeči termometer
• Nosilna torbica
• 9V baterija
• navodilo
či termometer je merilna naprava namenjena za merjenje temperatur brez dotika. Naprava
opozarjanjem
4
5 VARNOSTNI NAPOTKI
Pri poškodbah, ki so nastale zaradi neupoštevanja tega navodila za uporabo ne
velja več pravica iz garancije. Za posledično škodo in za poškodbe stvari ali
oseb, ki so nastale z nepravilno uporabo ali neupoštevanju varnostnih napotkov
ne prevzemamo odgovornosti! V takih primerih garancija ni več veljavna.
Pomembni napotki, ki jih morate nujno upoštevati so v tem navodilu označeni s
klicajem.
Iz varnostnih in dostopnih razlogov (CE) samodejna predelava in / ali spreminjane
naprave ni dovoljeno.
Naprava ne sme biti izpostavljena znatnim mehanskim obremenitvam ali močnim
vibracijam.
Naprava ne sme biti izpostavljena elektromagnetnim poljem, ekstremnim
temperaturam, direktnemu sončnemu sevanju ali vlagi.
Naprava ne sme biti izpostavljena visoki zračni vlagi ali tekočinam. Napravo lahko
pri uporabi v zunanjih območjih uporabite samo pod ustreznimi vremenskimi pogoji
oziroma samo z primernimi zaščitnimi napravami.
Para, prah, dim in / ali pare lahko pri vplivanju na optiko termometra vodijo k
nepravilnim rezultatom meritve.
V laserski žarek nikoli ne glejte direktno ali z optičnimi instrumenti.
Laserskega žarka nikoli ne usmerite v ogledala ali druge odbijajoče površine.
Laserskega žarka nikoli ne usmerite v ljudi ali živali. Lasersko sevanju lahko vodi k
poškodbam oči ali kože.
Ta izdelek je opremljen z laserjem razreda 2 ustrezno z EN 60825-1:1994+
A1:2002+A2:2001.
Pozor: obratovanje tega izdelka oziroma spreminjanje njegovih nastavitev z
odstopanjem tega navodila lahko vodi k nevarnemu žarčenju.
Naprave ne pričnite obratovati takoj takrat, ko jo boste prinesli iz hladnega v topel
prostor. Kondenzacijska voda lahko uniči napravo. Prav tako lahko orošenje leče
uniči napravo. Z uporabo izdelka počakajte tako dolgo, dokler se le-ta ni prilagodila
spremenjeni temperaturi okolja.
V primeru dvomov, da nenevarno obratovanje ni več zagotovljeno, izklopite napravo in jo zavarujte
pred nenadzorovanim vklopom. Varno obratovanje ni več zagotovljeno pod sledečimi pogoji:
• na izdelku so vidne poškodbe,
• izdelek ne deluje več,
• izdelek je bil dlje časa hranjen pod neugodnimi pogoji,
• izdelek je bil med transportom izpostavljen težkim obremenitvam.
Izdelek ni igra
ča in ne sodi v otroške roke. Hranite ga izven dosega domačih živali.
5
V obrtnih ustanovah so za upoštevati predpisi za prepre
sindikatov za električne naprave in obratna sredstva.
V šolah in izobraževalnih ustanovah, ljubiteljskih in delavnicah za samopomoč je ravnanje z
merilnimi napravami nadzorovano z šolanim osebjem.
V primeru vprašanj o ravnanju z merilno napravo, na katera ni odgovorjeno v tem navodilu, se
obrnite na našo tehnično pomoč.
6 UPRAVLJALNI ELEMENTI
čevanje nesreč združenj obrtnih poklicnih
1. Zaslon
2. Tipka »gor«
3. Tipka »MODE«
4. Tipka »dol«
5. Tipka za merjenje
6. Preklop oC / oF
7. Predal za baterijo
8. Odprtina za izstop laserja / merilna odprtina
9. Pokrov predala za baterijo
10. Prikaz »Scan«
11. »Hold«, prikaz za kratkočasno shranitev
izmerjene vrednosti
12. Prikaz aktivnega ciljnega laserja
13. Prikaz aktivne funkcije stalnega merjenja
14. Simbol za zgornjo vrednost alarma
15. Simbol za spodnjo vrednost alarma
16. Merska enota (oC ali oF)
17. Simbol za prazno baterijo
18. Prikaz stopnje oddajnosti
19. Simbol za stopnjo oddajnosti
20. Prikaz maksimalne temperature
21. Simbol za maksimalno temperaturo
22. Izmerjena vrednost
6
7 VSTAVITEV / MENJAVA BATERIJE
Pri vstavitvi baterije pazite na pravilno polarnost. Pri daljši ne uporabi naprave
odstranite baterije iz le-te, da preprečite škode zaradi izteka baterij. Iztečene ali
poškodovane baterije lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede. Zaradi tega nosite pri
ravnanju z iztečenimi baterijami ustrezne zaščitne rokavice.
Baterije hranite izven dosega otrok. Baterij ne pustite ležati naokoli, ker lahko le-te
pojedo otroci ali domače živali. Vse baterije zamenjajte istočasno.
Baterij ne razstavite, z njimi ne naredite kratkega stika in jih ne vrzite v ogenj. Nikoli
ne poskusite polniti običajnih baterij. Obstaja nevarnost eksplozije.
Baterijo zamenjajte, ko bo na zaslonu prikazan simbol za prazno baterijo (17).
1. Odprite pokrov predala za baterije (9) in s tem odprite predal za baterijo (7).
2. Odstranite izrabljeno baterijo s sponke za baterijo in na sponko baterije priključite novo baterijo
istega tipa. Sponka za baterijo je narejena tako, da lahko baterijo priključite samo glede na
pravilno polarnost. Pri priključitvi baterije ne uporabite sile.
3. Predal za baterijo (7) zaprite tako, da zaprete pokrov predala za baterijo (9).
8 OBRATOVANJE
Način delovanja
Infrardeči termometer meri temperaturo površine objekta. Senzor naprave zazna sevano, odbijajoče
in prepuščeno toplotno sevanja objekta in spremeni to informacijo v temperaturno vrednost.
Oddajnost je vrednost, ki je uporabljena za opis karakteristike odsevanja energije materiala. Višja
kot je ta vrednost, tem višja je sposobnost materiala, da oddaja sevanje. Veliko organski materialov
in površin ima oddajnost približno 0,95. Kovinske površine ali svetleči materiali imajo nižjo
oddajnost in zaradi tega posredujejo nenatančne izmerjene vrednosti. Iz tega razloga lahko pri
napravah IR 650-12D in IR 800-20D nastavite oddajnost.
Meritev
1. Merilno odprtino (8) usmerite na ciljni objekt. Pazite, da objekt za merjenje ni manjši od IR
merilne točke naprave.
2. Držite pritisnjeno tipko za merjenje (5). Na zaslonu bo prikazana izmerjena vrednost (22).
Prikazana izmerjena vrednost ustreza povprečni temperaturi površine IR merilne točke. Med
merjenjem bo na zaslonu prikazano »SCAN« (10).
3. Po spustitvi tipke za merjenje (5) bo za boljše odčitavanje zadnja izmerjena vrednost (22)
prikaza na zaslonu še približno 7 sekund. Prav tako se pojavi »HOLD« (11).
4. Naprava se 7 sekund po spustitvi tipke za merjenje (5) avtomatsko izklopi.
5. Pri prekoračitvi merilnega območja temperature bo na zaslonu prikazano »--«.
Za zagotovitev najbolj toplega mesta objekta za merjenje morate pri pritisnjeni tipki za
merjenje (5) objekt za merjenje sistematično skenirati z »cikcak« premiki, dokler ne
boste našli najbolj toplega mesta. Najvišja izmerjena temperatura bo med merjenjem
prikazana kot maksimalna temperatura (20) levo spodaj na zaslonu.
7
Za pridobitev natančnih izmerjenih vrednosti mora biti infrardeči termometer prilagojen
na temperaturo okolja. Pri menjavi kraja pustite napravo, da pridobi novo temperaturo
okolja.
Sijoče površine popačijo rezultat meritve. Za kompenzacijo lahko površino sijočih delov
pokrijete z lepilnim trakom ali mat črno barvo. Naprava ne more meriti skozi prozorne
površine, kot npr. steklo. Namesto tega meri temperaturo površine stekla.
Daljše meritve visokih temperatur pri nizki oddaljenosti vodi k segretju merilne naprave
in s tem k napačni meritvi. Za doseg natančnih izmerjenih vrednosti velja zlato pravilo:
tem višja kot je temperatura, tem bolj naj bo naprava oddaljena od objekta in čas meritve
naj bo čim krajši.
Razmerje oddaljenost merjenja-merilna površina (D/S)
Za doseg natančnih rezultatov merjenja mora biti objekt za merjenje večji od IR merilne površine
infrardečega termometra. Ugotovljena temperatura je povprečna temperatura merilne površine.
Manjši kot je ciljni objekt, tem manjša mora biti razdalja med termometrom in ciljnim objektom.
Natančno velikost merilne površine lahko razberete s sledečega diagrama. To je prav tako
natisnjeno na napravi. Za natančne meritve naj bo objekt za merjenje najmanj dvakrat toliko velik
kot je merilna površina.
Idealna oddaljenost merjenja pri napravah IR 650-12D in IR 800-20D je v točki fokusa
obeh ciljnih laserjev, ker je tukaj dana največja natančnost merjenja. Velikost merilne
površine v točki fokusa znaša pri obeh napravah 12,7mm (0,5col).
8
Dvojni ciljni laser
Dvojni ciljni laser lahko izklopite ali vklopite. Za to vklopite merilno napravo s pritiskom na tipko
za merjenje (5). Pritisnite tipko »gor« (2). Pri aktiviranem laserju bo na zaslonu prikazano »ciljni
laser je aktiven« (12). S pritiskom na tipko »gor« (2) boste ciljni laser izklopili, prikaz izgine z
zaslona.
Osvetlitev zaslona
S tipko »dol« (4) lahko pri vklopljeni merilni napravi osvetlitev zaslona vklopite ali izklopite.
o
Sprememba merske enote
C / oF
S stikalom oC / oF (6) lahko preklopite mersko enoto z oC (stopinje Celzija) na oF (stopinje
Fahrenheita). Stikalo se nahaja v predalu za baterijo (7).
Nastavitev oddajnosti
Merilna naprava je opremljena z nastavitvijo oddajnosti. S tem lahko pri različnih materialih in
površinah dosežete natančne izmerjene vrednosti.
1. Merilno napravo vklopite s pritiskom na tipko za merjenje (5).
2. Tipko »MODE« (3) pritisnite tolikokrat, dokler na zaslonu ne prične utripati simbol za
oddajnost (19).
3. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko oddajnost od 0,10 do 1,00 prilagodite na konkreten
objekt merjenja.
4. Vnos potrdite s pritiskom na tipko za merjenje (5) ali pritisnite tipko »MODE« (3), da pridete
do naslednje možnosti nastavitve.
5. Po izklopu naprave ostane nastavljena vrednost shranjena.
Na koncu v tehničnih podatkih najdete tabelo s tipičnimi materiali in njihovo
oddajnostjo. Veliko organskih materialov ima oddajnost 0,95. Zaradi tega znaša
tovarniška nastavitev oddajnosti 0,95. Za ugotovitev oddajnosti površine lahko
temperaturo površine za merjenje ugotovite tudi z običajnim termometrom ali s
specialnim tipalom površine. Sedaj oddajnost infrardečega termometra spreminjajte tako
dolgo, dokler se izmerjena vrednost (22) ne ujema z vrednostjo običajne meritve
površine.
9
Stalno merjenje
Naprava je opremljena s funkcijo stalnega merjenja za dolgotrajna merjenja.
1. Merilno napravo vklopite s pritiskom na tipko za merjenje (5).
2. Tipko »MODE« (3) pritisnite tolikokrat dokler na zaslonu ne pri
merjenje (13).
3. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko aktivirate funkcijo stalnega merjenja (prikaz »ON« na
zaslonu).
4. S pritiskom na tipko za merjenje (5) se bo funkcija stalnega merjenja vklopila. Merilna naprava
sedaj meri stalno tako dolgo, dokler ne boste ponovno pritisnili na tipko za merjenje (5). Poleg
aktualne izmerjene vrednosti (22) bo na zaslonu prikazana tudi maksimalna temperatura (20).
Funkcija alarma
Merilna naprava je opremljena s funkcijo alarma pri prekoračitvi ali ne dosegu temperaturne
vrednosti. Alarm sledi preko piskača in vizualno z utripanjem rdeče osvetlitve zaslona. Zaradi te
funkcije je ta merilna naprava idealna za kontrole, itd. Naprava razpolaga z dvema nastavljivima
temperaturnima vrednostnima (zgornja in spodnja vrednost alarma). Alarm bo sprožen, ko spodnja
vrednost alarma ne bo dosežena ali ko bo zgornja vrednost alarma prekoračena. Vrednosti alarma
lahko neodvisno drugo od druge nastavite in aktivirate.
Za nastavitev in aktiviranje vrednosti alarma pojdite po naslednjih korakih:
1. Merilno napravo vklopite s pritiskom na tipko za merjenje (5).
2. Tipko »MODE« (3) pritisnite tolikokrat, dokler na zaslonu ne prične utripati simbol za zgornjo
vrednost alarma (14) in dokler na zaslonu ne bo prikazana temperaturna vrednost.
3. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko nastavite zgornjo vrednost alarma, pri kateri se alarm naj
sproži.
4. Za aktiviranje zgornje vrednosti alarma pritisnite tipko »MODE« (3) tolikokrat, dokler na
zaslonu ne bo pričel utripati simbol za zgornjo vrednost alarma (14) in na zaslonu ne bo
prikazano »ON« (vklop) ali »OFF« (izklop).
5. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko zgornjo vrednost alarma vklopite »ON« ali izklopite
»OFF«.
6. Tipko »MODE« (3) pritisnite tolikokrat, dokler na zaslonu ne prične utripati simbol za spodnjo
vrednost alarma (15) in dokler na zaslonu ne bo prikazana temperaturna vrednost..
7. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko nastavite spodnjo vrednost alarma, pri kateri se alarm naj
sproži.
8. Za aktiviranje zgornje vrednosti alarma pritisnite tipko »MODE« (3) tolikokrat, dokler na
zaslonu ne bo pričel utripati simbol za spodnjo vrednost alarma (15) in na zaslonu ne bo
prikazano »ON« (vklop) ali »OFF« (izklop).
9. S tipkama »gor« (2) in »dol« (4) lahko zgornjo vrednost alarma vklopite »ON« ali izklopite
»OFF«.
10. Po izklopu naprave ostanejo nastavljene vrednosti ohranjene.
čne utripati simbol za stalno
10
9 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Čiščenje leče
Delce odstranite s stisnjenim zrakom in nato preostalo umazanijo odstranite z mehko krtačko za
leče. Površino očistite s krpo za čiščenje leč ali s čisto in mehko krpo. Za čiščenje prstnih odtisov in
drugih maščob lahko krpo navlažite z vodo ali tekočino za čiščenje leč. Za čiščenje leče ne
uporabite kislin, alkoholov ali drugih čistil ali grobih krp. Preprečite prekomerno čiščenje in
premočen pritisk.
Čiščenje ohišja
Za čiščenje ohišja uporabite vodo in milo ali milo čistilo. Ne uporabite jedkih čistil!
10 ODSTRANITEV
V interesu našega okolja in za recikliranje uporabljenih surovin ste vi kot porabnik
pozvani, da rabljene in pokvarjene naprave nesete na javna zbirna mesta za električne
odpadke.
Znak prečrtanega smetnjaka pomeni, da morate ta izdelek oddati na zbirnem mestu za
elektronske odpadke.
Odstranitev izrabljenih baterij
Vi kot potrošnik ste zakonsko obvezani za vrnitev vseh rabljenih baterij in
akumulatorjev. Odstranitev med gospodinjske odpadke je prepovedana! Baterije in
akumulatorji, ki vsebujejo škodljive snovi so označeni s simbolom prečrtanega
smetnjaka, kateri pomeni, da tega izdelka ne smete odstraniti med gospodinjske
odpadke. Pod simbolom je kratica za nevarno snov v izdelku: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec.
Vaše izrabljene baterije / akumulatorje lahko brezplačno oddate na zbirnih mestih vaše
skupnosti ali kjer prodajajo baterije / akumulatorje.
S tem izpolnjujete zakonske določitve in opravite prispevek k varstvu okolja.
11
11 TEHNI
Obratovalna napetost: 9V block baterija
Vklopni čas: 150ms
Spekter:
Oddajnost:
Dezintegracija 0,1oC
Laser: moč <1mW, laser razreda 2, valovna dolžina 630-690nm
Temperatura obratovanja: 0oC do 50oC
Zračna vlaga obratovanja: 10% do 90% relativne zračne vlage
Temperatura hranjenja: -10oC do 60oC
Zračna vlaga hranjenja: 10-80% relativne zračne vlage
Teža: 175g
Mere: 160x42x82 mm
Natančnost (pri 23-25oC temperature okolja, oddaljenost merjenja v točki fokusa ciljnega laserja)
Merilno območje Natančnost Reproduktibilnost
-50 do 20oC ± 2,5oC ± 1,3oC
200 do 300oC ± 1% izmerjene vrednosti ± 1oC ± 0,5% izmerjene vrednosti ali ± 0,5oC
300 do 650oC ± 1,5% ± 0,5% izmerjene vrednosti ali ± 0,5oC
Merilno območje Natančnost Reproduktibilnost
-50 do 20oC ± 2,5oC ± 1,3oC
200 do 300oC ± 1% izmerjene vrednosti ± 1oC ± 0,5% izmerjene vrednosti ali ± 0,5oC
300 do 650oC ± 1,5% ± 0,5% izmerjene vrednosti ali ± 0,5oC
Oddajnost različnih površin
Površina Oddajnost Površina Oddajnost
Asfalt 0,90-0,98 Laki (mat) 0,97
Beton 0,94 Človeška koža 0,98
Led 0,96-0,98 Malta 0,89-0,91
Železov oksid 0,78-0,82 Papir 0,70-0,94
Zemlja, humus 0,92-0,96 Plastika 0,85-0,95
Mavec 0,80-0,90 Pesek 0,90
Steklo / keramika 0,90-0,95 Tekstil 0,90
Guma (črna) 0,94 Voda 0,92-0,96
Laki 0,80-0,95 Opeka 0,93-0,96
ČNI PODATKI
8-14µm
nastavljiva od 0,1 do 1,00
IR 650-12D 12:1 IR velikost merilne površine:
IR 800-20D 20:1
IR 650-12D
IR 800-20D
V tabeli navedene oddajnosti so približne vrednosti. Na oddajnost objekta lahko vplivajo
različni parametri, npr. geometrija in kvaliteta površine.
12
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Infrardeči termometer IR 650
Kat. št.: 100912
Garancijska Izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga
potrošniku. Garancija za izdelek, razen dodanih žarnic, baterij in programske opreme, je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali
z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe,
malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja za trikratno obdobje garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z
izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum prodaje in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim
listom.
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248
www.conrad.si, info@conrad.si
13
Loading...