Infračervený teploměr
Obj. č.: 10 09 12
IR 650-12D
Obj. č.: 10 09 17
IR 800-20D
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze.
Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti
měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou
stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální
řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Obsah
1. Použití přístroje........................................................................................................................3
2. Charakteristické vlastnosti a přednosti přístroje .................................................................3
3. Rozsah dodávky.......................................................................................................................3
4. Bezpečnostní pokyny..............................................................................................................3
5. Ovládací prvky..........................................................................................................................4
6. Popis displeje...........................................................................................................................4
7. Instalace a výměna baterií.......................................................................................................4
8. Provozní pokyny ......................................................................................................................4
Nalezení horkého nebo chladného bodu...................................................................................5
Poměr vzdálenosti měření a velikosti bodu měření (D/S)........................................................5
Duální laserové zaměřování........................................................................................................5
Nastavení jednotky měření (ºC/ºF)..............................................................................................5
Podsvícení ....................................................................................................................................5
Pokusné ověření přesnosti měření ............................................................................................5
9. Nastavení přístroje...................................................................................................................5
Nastavení emisivity (intenzity záření, EMS) ..............................................................................5
Permanentní provoz (Funkce zámku) ........................................................................................6
Funkce alarmu vysoké teploty (HAL).........................................................................................6
Funkce alarmu nízké teploty (LAL).............................................................................................6
9. Údržba přístroje, recyklace, záruka........................................................................................6
Recyklace, manipulace s bateriemi a akumulátory..................................................................6
Záruka ...........................................................................................................................................7
11. Technické údaje.....................................................................................................................7
2
Strana
1. Použití přístroje
Tento přístroj slouží k bezkontaktnímu měření teploty. Určuje teplotu na základě zjištění množství infračervené energie
vyzařované předmětem a emisivity tohoto předmětu. Je zvláště vhodný pro měření teploty velmi horkých předmětů nebo
měření teploty těžko dosažitelných či pohybujících se objektů.
2. Charakteristické vlastnosti a přednosti přístroje
• Duální laserové zaměřování
• Zachycení maximální hodnoty teploty zjištěné při měření
• Zabudovaný alarm signalizující nízkou a vysokou teplotu
• Možnost nastavení emisivity – škála od 0,10 do 1,0
• Podsvícení pro práci na špatně osvětlených místech
3. Rozsah dodávky
• Infračervený teploměr
• Pouzdro
• Baterie 9 V
• Návod k použití
4. Bezpečnostní pokyny
Nepřijímáme odpovědnost za havárie, poškození majetku nebo zdraví osob vyplývající ze špatného
nakládání s přístrojem, z jeho nevhodného použití nebo z nedodržení pokynů uvedených v návodu.
V tomto případě zaniká nárok na záruku!
Trojúhelníková výstražná značka s vykřičníkem označuje v tomto návodu body, které podávají nějakou
velmi důležitou informaci. Pozorně si přečtěte celý návod a teprve pak začněte s přístrojem pracovat,
jinak riskujete nebezpečí.
• Neautorizované úpravy a změny výrobku jsou nepřípustné, neboť odporují bezpečnostním předpisům
a jsou v rozporu s homologací (CE).
• Tento výrobek nesmí být vystaven náročnému mechanickému zatížení ani intenzivním vibracím.
• Tento výrobek nesmí být vystaven působení elektromagnetického pole, nadměrně vysokým teplotám,
přímému slunečnímu záření ani nadměrné vlhkosti.
• Tento přístroj nesmí být vystaven působení vlhkosti a kapalin. Je určen k použití v přiměřeném počasí.
Při použití ve venkovním prostředí je nutno ho náležitě chránit.
• Pára, prach, kouř nebo mlha mohou zabránit správnému měření, protože mohou negativně působit
na optiku měřícího přístroje.
• Je zakázáno směrovat laserový paprsek do očí a do optických přístrojů.
• Laserový paprsek nesmí být směrován do zrcadla ani do jiné odrazové plochy.
• Je zakázáno směrovat laserový paprsek na jiné osoby nebo zvířata nebo na veřejná prostranství.
Působení laserového záření může vést k poškození očí nebo kůže.
• Tento výrobek je vybaven laserem třídy 2 v souladu s EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.
POZOR!!!
LASEROVÉ ZÁŘENÍ – NESMĚŘUJTE PAPRSEK DO OČÍ. NEKOUKEJTE SE DO LASEROVÉHO PARSKU.
Výrobek využívající laseru. Laser třídy 2.
Vlnová délka: 630 – 670 nm. Výstup: < 1mW
EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.
POZOR!!! Jiné než předepsané použití či nastavování výrobku může vést k riziku záření.
• Výrobek by neměl být zapojen bezprostředně poté, co byl přinesen z místa s nízkou teplotou to místa (oblasti)
s vysokou teplotou. Sražené vodní páry mohou způsobit zničení výrobku. Počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci
výrobku a adaptaci na nové provozní podmínky okolního prostředí a jeho teploty.
• Pokud se objeví známky či důvody zabraňující dalšímu bezpečnému používání přístroje, je nutné vyřadit přístroj
z provozu a zabránit nezamýšleným operacím. Bezpečný provoz není zaručen pokud:
• Tento výrobek není hračka a měli byste ho udržovat mimo dosah dětí a domácích zvířat!
• Produkt vykazuje nějaké viditelné poškození
• Výrobek nefunguje
• Výrobek byl po dlouhou dobu uložen v nepříznivých podmínkách
• Výrobek utrpěl újmu v důsledku transportu
5. Ovládací prvky
1. Displej
2. Tlačítko ▲
3. Tlačítko MODE
4. Tlačítko ▼
5. Měřící tlačítko
6. Přepínač ºC/º F
7. Svorky baterie
8. Otvor infračerveného senzoru a laseru
9. Přihrádka pro baterii
6. Popis displeje
10. Indikátor měření SCAN
11. Indikátor fixace měřených dat na displeji HOLD
12. Symbol laseru
13. Indikátor trvalého měření
14. Indikátor alarmu (vysoká hodnota)
15. Indikátor alarmu (nízká hodnota)
16. Jednotka měření (ºC/ºF)
17. Symbol nízkého stavu baterií
18. Emisivita
19. Symbol emisivity
20. Maximální hodnota teploty
21. Symbol max. teploty
22. Měřená teplota
7. Instalace a výměna baterií
Při vkládání baterií dodržujte jejich správnou polaritu. Pokud přístroj není po delší dobu používán, vyjměte
baterie. Zabráníte tak vytečení baterií. Vytékající nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou
způsobit poleptání. Při výměně poškozených baterií proto používejte vhodné ochranné rukavice.
Baterie udržujte a skladujte mimo dosah dětí. Nenechávejte baterie na místech, kde je mohou děti nebo
domácí zvířata najít a pozřít je.
Ujistěte se, že baterie nejsou zbavené pouzdra, nevytvářejí zkrat, a zajistěte, aby nebyly odhazovány do ohně.
Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení určeny. Je zde nebezpečí výbuchu!
Baterie vyměňte, když se objeví symbol vybitých baterií.
1. Otevřete kryt přihrádky baterií (9).
2. Vložte jednu 9 V baterii a připojte ji ke svorkám (7). 9 V baterie je vyrobena tak, aby byla zapojena pouze
jediným způsobem, čímž zamezeno nesprávnému připojení. Baterii vkládejte lehce, ne silou.
3. Zavřete kryt přihrádky baterie (9).
8. Provozní pokyny
1. Zaměřte otvor infračerveného senzoru na příslušný cíl
• Při měření teploty stabilních a nepohybujících se objektů zaměřte senzor na jeden bod a pohybujte s ním
po povrchu předmětu.
• Při měření teploty pohyblivých objektů se zaměřte senzor na nějaký pevný bod a provádějte měření za pohybu
nebo snímejte teplotu napříč povrchem, zatímco se předmět pohybuje.
2. Podržte spoušť (5) přístroje tak dlouho, dokud se nezapočne měření a na displeji (1) se neobjeví indikátor SCAN.
3. Naměřená hodnota teploty se objeví na displeji (1).
4. Po uvolnění spouště (5) zůstane naměřená hodnota zafixovaná na displeji po dobu 7 sekund. Na displeji (1)
se objeví hlášení HOLD
Pokud není teploměr uzamčen, samočinně se po sedmi sekundách vypíná.
3
4
Nalezení horkého nebo chladného bodu.
1. Zaměřte senzor mimo měřený objekt.
2. Přejíždějte senzorem přes cíl pravidelným pohybem nahoru a dolů.
Přístroj není doporučeno používat pro měření teploty předmětů s reflexivními povrchy, vyrobených například
z nerezové oceli nebo předmětů s hliníkovým pláštěm. Teplota předmětu takto odrážejícího světelné paprsky
může být měřena tehdy, je-li povrch pokryt vhodným matovým materiálem.
Aby údaje měřícího přístroje byly přesné, musí být tento přístroj nastaven na teplotu okolního prostředí.
Poměr vzdálenosti měření a velikosti bodu měření (D/S)
Cíl, tedy měřený objekt by měl být větší než velikost bodu měření přístroje. Teprve pak je dosaženo přesného měření.
Zaznamenaná teplota je průměrnou teplotou bodu.
Čím menší tento bod je, tím kratší je vzdálenost mezi teploměrem a cílem.
__________ Laser
. . . . . . . . . . Infračervený paprsek
Velikost měřícího bodu: 12,7 mm 25,4 mm 38,1
Vzdálenost IR teploměru: 152 mm 305 mm 457 mm
Duální laserové zaměřování
Pro snadnější určení oblasti měření má přístroj zabudovaný zdvojené laserové zaměřování. Pokud je měřící přístroj
ve vzdálenosti 152 mm od měřeného cíle, dva laserové body splývají do jednoho bodu. Od tohoto budou dále tyto paprsky
indikují skutečný průměr měřícího bodu.
Pro přesné měření se doporučuje v rámci možností dodržovat tuto vzdálenost 260 mm.
Pomocí tlačítka ▲ (2) aktivujete nebo deaktivujete tento duální zaměřovací laser. Na displeji se objeví symbol indikující,
že zaměřovací laser je aktivní.
Zaměřovací lasery se zapínají ve chvíli stisknutí spouště a vypínají se při uvolnění spoušti.
Nastavení jednotky měření (ºC/ºF)
V přihrádce pro baterie najděte přepínač ºC/ºF.
Pomocí tohoto přepínače nastavte jednotky měření na ºC nebo na ºF.
Podsvícení
Stisknutím tlačítka ▼ (4) aktivujete podsvícení displeje. Tuto funkci využijete při práci v temném prostředí.
Pokusné ověření přesnosti měření
Měřící přístroj je kalibrován, ale jeho přesnost může být prakticky ověřena následujícím postupem:
1. Připravte si nějakou hliníkovou nádobu, například plechovku od nápoje.
2. Natřete či nastříkejte nádobu černou barvou nebo na její povrch nalepte černou, matnou lepící pásku.
3. Naplňte nádobu vychlazenou vodou z lednice, vložte do ní standardní teploměr a nechte plechovku a standardní
teploměr přirozeně ustálit.
4. Přečtěte si údaj na měřícím přístroj. Nerozšiřujte přitom velikost bodu měření infračerveného teploměru.
5. Porovnejte údaje o teplotě zobrazené na displeji infračerveného teploměru s údaji na standardním teploměru.
6. Tuto proceduru opakujte s horkou vodou.
9. Nastavení přístroje
Nastavení emisivity (intenzity záření, EMS)
Tato emisivita závisí na charakteristice materiálu a charakteru povrchu měřeného předmětu. Většina organických
materiálů nebo oxidujících povrchů má hodnotu emisivity kolem 0.95, což je i přednastavená hodnota tohoto měřícího
přístroje. Kovové předměty a předměty s reflexivním povrchem mají ale nižší emisivitu. Tuto nevýhodu kompenzuje náš
měřící přístroj funkcí nastavení emisivity, která umožňuje přesné měření.
5
1. Stiskněte několikrát tlačítko MODE (4) dokud se neobjeví symbol ε=. Nyní je možno nastavit emisivitu.
2. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) nastavíte hodnotu emisivity v rozmezí od 0.10 do 1,0.
Hodnoty emisivity některých materiálů najdete v tabulce Emisivita povrchu v kapitole Technické údaje tohoto návodu.
3. Stiskem spouště uložíte nastavené parametry a opustíte mód nastavení přístroje nebo stiskněte tlačítko MODE (4)
a přejděte k dalšímu nastavení.
Permanentní provoz (Funkce zámku)
Funkce zámku umožňuje nepřetržité měření pomocí tohoto měřícího přístroje.
1. Stiskněte několikrát tlačítko MODE (4), dokud se neobjeví symbol malého zámečku. Nyní je možno nastavit funkci
zámku.
2. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) zapnete nebo vypnete funkci zámku. (ON = zapnuto, OFF= vypnuto).
3. Stiskem spoušti uložíte nastavené parametry a opustíte mód nastavení přístroje nebo stiskněte tlačítko MODE (3)
a přejděte k dalšímu nastavení.
4. Pokud je zámek zapnut, objeví se na displeji symbol malého visacího zámku. Teploměr bude nyní měřit nepřetržitě,
bez toho, aby bylo nutné držet spoušť.
5. Funkci zámku vypnete pomocí spouště.
Funkce alarmu vysoké teploty (HAL)
1. Stiskněte několikrát tlačítko MODE (3), dokud se na displeji neobjeví symbol
2. Nyní je možno nastavit funkci alarmu vysoké teploty.
3. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) zapnete nebo vypnete funkci alarmu. (ON = zapnuto, OFF= vypnuto).
4. Stiskem tlačítka MODE (4) přejdete k dalšímu kroku nastavení hodnoty alarmu.
5. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) nastavíte hodnotu alarmu v rozsahu od – 50.0 ºC do 800.0 ºC
6. Stiskem spoušti uložíte nastavené parametry a opustíte mód nastavení přístroje nebo stiskněte tlačítko MODE (3)
a přejděte k dalšímu nastavení.
7. Zmíněný symbol bude na displeji indikovat, že alarm vysoké teploty je aktivován.
V případě, že měřená teplota překročí nastavenou hodnotu (HAL), rozezní se zvuková signalizace tohoto alarmu.
Funkce alarmu nízké teploty (LAL)
1. Stiskněte několikrát tlačítko MODE (4), dokud se na displeji neobjeví symbol
2. Nyní je možno nastavit funkci alarmu nízké teploty (LAL).
3. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) zapnete nebo vypnete funkci alarmu. (ON = zapnuto, OFF= vypnuto).
4. Stiskem tlačítka MODE (4) přejdete k dalšímu kroku nastavení hodnoty alarmu.
5. Stisknutím tlačítka ▲ (2) nebo tlačítka ▼ (4) nastavíte hodnotu alarmu v rozsahu od – 50.0 ºC do 800.0 ºC
6. Stiskem spoušti uložíte nastavené parametry a opustíte mód nastavení přístroje nebo stiskněte tlačítko MODE (3)
a přejděte k dalšímu nastavení.
7. Výše zmíněný symbol bude na displeji indikovat, že alarm nízké teploty je aktivován.
V případě, že měřená teplota klesne pod nastavenou hodnotu (LAL), rozezní se zvuková signalizace tohoto alarmu.
9. Údržba přístroje, recyklace, záruka
IR teploměr nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík.
Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro IR teploměru. Prach nebo nečistoty ulpělé na čočce odstraňte pomocí stlačeného
vzduchu nebo jemného štětečku.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo
požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Recyklace, manipulace s bateriemi a akumulátory
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci
doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
6
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že
baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V
takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze
akumulátory.
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Záruka
Na IR teploměr poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu
k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
11. Technické údaje
Napájení: Baterie 9 V
Teplotní rozsah: IR 650-12D: -50až 650 ºC - IR 8000-20D: -50až 800 ºC
Rozlišení: 0,1 ºC
Přesnost IR 650-12D ± 3 ºC / -50 až 20 ºC
± 1,5 % z naměřené hodnoty ±1,5 ºC / 20až 300 ºC
± 2 % / 300 až 650 ºC
Přesnost IR 8000-20D ± 3 ºC / -50 až 20 ºC
± 1,5 % z naměřené hodnoty ±1,5 ºC / 20až 300 ºC
± 2 % / 300 až 800 ºC
Doba odezvy: 150 ms
Spektrální odezva: 8 až 14 µm
Poměr vzdálenost/bod: IR 650-12D 12:1 IR 800-20D 20:1
Vlnová délka laseru: 630 – 690 nm
Energie vyzářená laserem: < 1 mW
Provozní teplota: 0 až 50ºC
Provozní vlhkost: 10 až 90 % relativní vlhkosti, bez kondenzace
Skladovací teplota: -10ºC až 60ºC
Sjkladovací vlhkost 10 až 80 % relativní vlhkosti, bez kondenzace
Hmotnost: 175 g
Rozměry: 160 x 82 x 42 mm
7
Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály
Materiál Emisivita Materiál Emisivita
Asfalt 0,90 – 0,98 Sklo 0,90 – 0,95
Beton 0,94 Látka (černá) 0,98
Cement 0,96 Kůže (pokožka) 0,98
Písek 0,90 Laky 0,80 – 0,95
Zemina 0,92 – 0,96 Umělé hmoty 0,85 – 0,95
Voda 0,92 – 0,96 Dřevo 0,90
Led 0,96 – 0,98 Papír 0,70 – 0,94
Sníh 0,83 Cu0 0,78
Hodnoty emisivity uvedené v této tabulce jsou přibližné. Některé parametry, například geometrie, kvalita
povrchu a další mohou ovlivnit emisivitu předmětu.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. DO/3/2012
8
Loading...