VOLTCRAFT HS-10, HS-50 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 07/09

HÄNGEWAAGE

Best.-Nr. 12 39 53
12 39 54

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Die Hängewaage dient zum Präzisionswiegen von Gegenständen mit einem Gewicht von bis zu
10kg (HS-10) bzw. 50kg (HS-50).
Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt. Wird die Waage außerhalb geschlossener
Räume verwendet, ist ein angemessener Schutz zu gewährleisten. Verwenden Sie
ausschließlich die im Abschnitt „Technische Daten“ angegebenen Batterietypen und -anzahl zur
Stromversorgung.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

Hängewaage•
Haken•
2x CR2032 Knopfzellen•

Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•

Produktsicherheit

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Berührung mit Flüssigkeiten aus. Das •
Gerät darf beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen
bzw. nur unter geeigneten Schutzvorrichtungen benutzt werden.
Die Hängewaage ist ein genaues Messinstrument. Der Betrieb in Umgebungen •
mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Abweichungen angezeigter
Werte führen.
Die Hängewaage sollte nicht unter widrigen Umgebungsbedingungen •
betrieben werden, beispielsweise bei Luftzug, Vibrationen oder starken
Temperaturschwankungen.
Diese Hängewaage ist nicht geeignet für dynamisches Wiegen. •
Keine Dauerlast an der Waage hängen lassen. Dies kann das Messwerk •
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Maximallast müssen •
vermieden werden. Die Waage könnte hierbei beschädigt werden (Bruchgefahr).
Vergewissern Sie sich, dass sich niemals Menschen oder Gegenstände unter der •
zu wiegenden Last befinden. Sie könnten verletzt oder beschädigt werden.
Die Hängewaage entspricht nicht dem Medizinproduktegesetz (MPG). •
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der •
übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken •
Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

HS-10
HS-50

Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, •
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:

sichtbare Schäden aufweist, ­nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, ­über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ­gelagert wurde oder
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -

Batteriesicherheit

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um •
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie •
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von •
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie •
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen.
Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt •
erfolgen.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser •
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer
Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

BEDIENELEMENTE4.

A Griff der Waage
B Anzeige
C „ON“-Taste
D „OFF“-Taste
E „SET“-Taste
F „TARE“ (Tara)-Taste
G Batteriefachabdeckung
H Messband
I Haken

EINLEGEN DER BATTERIEN5.

Lösen Sie zum Öffnen des Batteriefachs die Schrauben an der Rückseite der Waage. 1.
Legen Sie zwei neue „CR2032“- Knopfzellen ein, wobei die negative Pol nach oben gerichtet 2.

sein muss. („+“ = positiv; „–“ = negativ).

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.3.

BETRIEB6.

Wiegen

Hängen Sie die Waage an einem für die vorgesehenen Gewichte geeigneten Platz fest auf. 1.

Schalten Sie die Waage durch Drücken der „ON“-Taste ein. „2. “ wird auf der Anzeige
für ungefähr 5 Sek. augezeigt, danach wird die Waage „0.00“ anzeigen und ist somit
betriebsbereit.

Wird „0.00“ nicht angezeigt, drücken Sie die „TARE“-Taste. 3.

Drücken Sie die „SET“-Taste, um die Gewichtseinheit festzulegen: kg, lb (Pfund) oder oz 4.
(Unze).

Drücken Sie die „SET“-Taste, um Temperaturmessung einzustellen (ºC). 5.

Die Waage braucht ungefähr 5 Sekunden, um den gemessenen Wert verlässlich 6.
anzuzeigen.

Sobald sich der Messvorgang stabilisiert hat, bleibt der Messwert unverändert, bis die 7.
Waage ausgeschaltet wird.

Drücken Sie die „SET“-Taste, um eine erneute Messung durchzuführen, wenn noch ein alter 8.
Messwert angezeigt wird.

Überlastung

Ist das Messobjekt schwerer als die erlaubte Maximalbelastung der Waage, wird „ “ auf
der Anzeige angezeigt. Nehmen Sie das Messobjekt in einem solchen Fall umgehend von der
Waage. Eine Überlastung der Waage kann das hochempfindliche Gerät beschädigen.

TARA-Funktion

Die TARA-Funktion dient der Nettomessung bei Verwendung eines Wägegefäßes. Die TARA­Funktion rechnet das Gewicht des Messgefäßes mit ein, sodass die Anzeige lediglich das
Nettogewicht des Messobjektes wiedergibt.

Hängen Sie bei eingeschalteter Waage das leere Wägegefäß (Eimer, Korb o.ä.) an den 1.

Wägehaken und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat.

Drücken Sie nun die „TARE“-Taste, die Gewichtsanzeige zeigt daraufhin trotz des Wägegefäßes 2.

„0,00“ an.

Füllen Sie nun das Wägegut in das Wägegefäß. Die Gewichtsanzeige entspricht dem 3.

Nettogewicht des Wägeguts.

Möchten Sie wieder Wägungen ohne das Wägegefäß durchführen, entfernen Sie diesen vom 4.

Wägehaken und drücken Sie die „TARE“-Taste erneut.

Bitte beachten Sie, dass der Wägebereich der Waage inkl. des Wägegefäßes 10kg (HS-10) bzw.
50kg (HS-50) beträgt. Daher ist es sinnvoll einen möglichst leichten Messbehälter zu verwenden.

Messlänge

Ziehen Sie das Messband bis zu einer Messlänge von 100 cm heraus. 1.
Lassen Sie das Band nach Abschluss des Messvorgangs los, es wird sich selbsttätig 2.

aufrollen.

Ausschalten der Waage

Drücken Sie die „OFF“-Taste zum Auschalten der Waage.1.

Als Energiesparfunktion für die Batterie verfügt die Waage über eine automatische 2.
Auschaltfunktion. Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn Sie 1 Minute lang nicht
benutzt wurde.

ENTSORGUNG7.

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten

Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

TECHNISCHE DATEN8.

HS-10 HS-50
Betriebsspannung: 6V
Stromverbrauch: max. 7mA
Batterietyp: 2x CR2032 Knopfzellen
Wägebereich: max. 10kg

Auflösung: 0,01kg 0,02kg
Zul. Toleranz: 0,10kg, 0,22lb, 3oz 0,20kg, 0,44lb, 7oz
Präzisionsklasse: Klasse III
Überlaufanzeige:
Betriebstemperatur: 0ºC bis 40ºC
Luftfeuchtigkeit im Betrieb: max. 80% relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen (L × B × T): ca. 97 x 54 x 22 mm
Gewicht: ca. 185g

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

.

min. 0,1kg

max. 50kg

min. 0,02kg

*02_07/09_01-HW

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 07/09

HANGING SCALE

Item No. 12 39 53

12 39 54

INTENDED USE1.

The hanging scale is intended for high-accuracy weighing of objects with a weight of up to 10kg
(HS-10) or 50kg (HS-50). The scale is only authorised to be used in dry environment. In case of
outdoor use, ensure that the scale is with appropriate protection. Only use the amount and type
of battery indicated in “Technical data” as power supply.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic
compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and
documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety
and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can
damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc.
Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

DELIVERY CONTENT2.

Hanging scales•
Hooks•
2 x CR2032 button cells•
Operating instructions•

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury
if the product has been abused in any way or damaged by improper use or
failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will
then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the
operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before
operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•

Product safety

The device must not be exposed to humidity or liquids. It must be used under •
appropriate weather conditions only or with appropriate protection in case of
outdoor use.
The hanging scale is a precise measuring instrument. Operation in environments •
with strong electromagnetic radiation might involve deviations of the indicated
values.
The hanging scale should not be operated in disturbing ambient conditions such •
as air drafts, vibrations or strong temperature variations.
This hanging scale is not suitable for dynamic weighing.•
Loads should not be left hanging permanently on the scale. This might damage •
the measuring mechanism.
Shocks and overload of the scale beyond the indicated maximum load must be •
avoided. These might damage the scale (risk of breakage).
No people or objects should be under the load to be weighed. They might be •
injured or damaged respectively.
The hanging scale does not comply with the German law concerning medical •
products (MPG).
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions •
and safety notices of connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, •
intense vibration, or dampness.
If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device •
is to be put out of operation and secured against unintended operation. Safe
operation is no longer possible if the device:

shows visible damages, ­no longer works, ­was stored under unfavourable conditions for a long period of time or ­was subject to considerable transport stress -

HS-10
HS-50

Battery safety

Correct polarity must be observed while inserting the batteries.•
Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of •
time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause
acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to
handle corrupted batteries.
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying •
around, as there is risk, that children or pets swallow it.
All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries •
in the device can lead to battery leakage and device damage.
Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never •
recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this •
operating instruction, our technical support is available under the following address
and telephone number: Voltcraft
phone 0180 / 586 582 7.

®

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany,

OPERATING ELEMENTS4.

A Scale Handle
B Display
C “ON” button
D “OFF” button
E “SET” button
F “TARE” button
G Battery compartment cover
H Measuring tape
I Hook

BATTERY INSTALLATION5.

Unscrew the screws at the back of the scale to open the battery compartment.1.
Insert two new CR-2032 button cells, the negative pole should face upward. (“+” = positive; 2.

“–” = negative).

Close the battery compartment cover.3.

OPERATION6.

Weighing

Hang up the scale securely at a place appropriate for the to be applied weight.1.
Switch on the scale by pressing the “ON” button. “2. ” will appear on the display for approximately

5 seconds and then the display will show “0.00” to indicate that the scale is ready to use.

If the display does not show “0.00”, press the “TARE” button.3.
Press the “SET” button to set the weight measuring unit, kg, lb and oz.4.
Press the “SET” button to set temperature measurement (ºC).5.
The scale takes approximately 5 seconds to show the measured value reliably.6.
Once the measurement has stabilised, the measured value will be held until the scale is 7.

switched off.

Press the “SET” button to make a new measurement when a value is held.8.

Overload

If the measuring object is heavier than the maximum weighting capacity of the scale, “ ” will
be indicated on the display.
In such case, remove the measuring object from the scale immediately. Overloading might
damage this highly sensitive scale.

TARE function

The TARE function is intended for net measuring using a weighing container. The TARE function
offsets the weight of the used measuring container so that the display shows only the net weight
of the measuring object.

Switch on the scale and hang the empty weighing container (bucket, basket, etc.) onto the 1.

weighing hook and wait until the display is stabilized.

Press the “TARE” key and the display shows “0.00“ despite of the weighing container hanging 2.

on the scale.

Put the object to be measured into the weighing container. The display indicates the net 3.

weight of the object.

If you would like to measure without weighing container, remove it from the weighing hook 4.

and press the “TARE” button.

Please observe that the weighing range of the scale including the weighing container is 10kg
(HS-10) or 50kg (HS-50). Therefore, it is recommended to use a weighing container which is as
light as possible.

Measuring distance

Pull out the measuring tape to measure distances up to 100cm.1.
Release the self-retracting tape after finish measuring.2.

Switching off the scale

Press “OFF” button to switch off the scale.1.
The scale possesses an automatic switch-off function to save battery capacity. The scale 2.

automatically switches off being idle for more than a 1 minute.

DISPOSAL7.

Dispose of waste electrical and electronic equipment

Used batteries/ rechargeable batteries disposal

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human
health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return
unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately
and not as municipal waste.

The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable
batteries. Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/
rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed­out wheeled bin. The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via
the domestic refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances
are Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point
of your local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!

TECHNICAL DATA8.

HS-10 HS-50
Operating voltage: 6V
Current consumption: max. 7mA
Battery type: 2x CR2032 Button cells
Weighting capacity: max. 10kg

Resolution: 0.01kg 0.02kg
Tolerance: 0.10kg, 0.22Lb, 3oz 0.20kg, 0.44Lb, 7oz
Precision class: Class III
Overflow display:
Operation temperature: 0ºC to 40ºC
Operation humidity: max. 80% relative humidity
Dimensions (L x W x D): Approx. 97 x 54 x 22 mm
Weight: Approx. 185g

These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone].

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

.

min. 0.1kg

max. 50kg
min. 0.2kg

*02_07/09_01-HW