VOLTCRAFT HM-100 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 80 974 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Vlagomer Voltcraft HM-100

Kataloška št.: 13 80 974

2

KAZALO

PREDVIDENA UPORABA .......................................................................................... 2

VSEBINA PAKETA ..................................................................................................... 3

RAZLAGA SIMBOLOV ............... .... ..... ..... ............................... ............................... .... 3

VARNOSTNI NAPOTKI ........................................ .............................. ........................ 3

NAPOTKI ZA BATERIJE/AKUMULATORJE .............................................................. 4

UPRAVLJALNI ELEMENTI ........................................................................................ 4

PRIPRAVA NA UPORABO ........................................................................................ 5

UPRAVLJANJE .......... ...... ..... ............................... .............................. ........................ 6

a) Nastavitev časa, 12 h/24 h načina in dneva/meseca ..... ................................. ....... 6

b) Izbira enote temperature °C/°F .............................................................................. 6

c) Prikaz meseca/dneva ...................... ............................... ................................ ........ 6

d) Maksimalne/minimalne vrednosti .......................................................... ................. 7

Prikaz vrednosti ....................................................................................................... 7

Brisanje/ponastavitev vrednosti ............................................................................... 7

e) Funkcija bujenja ............................................................................. ...... ..... ............. 7

Ogled časa bujenja .................................................................................................. 7

Nastavitev časa bujenja ........................................................................................... 7

Aktivacija/deaktivacija funkcije bujenja, urnega signala ob polni uri ........................ 7

Izklop signala bujenja .............................................................................................. 8

f) Indikator udobja ..................................... ............................... ............................... .... 8

g) Ponastavitev ............................... ..... ..... ............................... ............................... .... 8

MENJAVA BATERIJE ...... ..... ..... .... ................................ ............................... ............. 8

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE .................................................................................. 8

ODSTRANJEVANJE .............................................................................................. .... 9

a) Splošno ........... .... ... .................................. ................................ .............................. 9

b) Baterije in akumulatorji ..................................... ..... ..... ............................... ............. 9

TEHNIČNI PODATKI ............. ..... .... ................................ ............................... ............. 9

GARANCIJSKI LIST ....................... ..... ............................... ................................ ...... 11

PREDVIDENA UPORABA
Izdelek je namenjen merjenju in prikazu temperature in vlažnosti zraka v prostoru.

Vgrajeni sta tudi digitalna ura in funkcija bujenja.
Napajanje izdelka poteka z baterijo tipa AAA/Micro.
Obvezno je treba upoštevati varnostne napotke in vse ostale informacije v teh

navodilih za uporabo. Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih dobro shranite,

če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati. Izdelek lahko predate v uporabo

tretji osebi samo skupaj s temi navodili za uporabo.
Drugačna uporaba od zgoraj opisane ni dovoljena in lahko privede do poškodb

izdelka. Poleg tega so s tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar
itd.

Izdelek izpolnjuje zakonske, državne in evropske zahteve. Vsa imena podjetij in
poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke svojih
lastnikov. Vse pravice pridržane.

3

VSEBINA PAKETA

• Vlagomer/termometer

• 1 x baterija tipa AAA/Micro

• Navodila za uporabo

RAZLAGA SIMBOLOV

Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih
za uporabo, ki jih je obvezno treba upoštevati.

Simbol s puščico opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe

izdelka.

VARNOSTNI NAPOTKI

Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh na vodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije! Ne prevzemamo odgovornosti za

posledično škodo!

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki

nastane/jo zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja
varnostnih napotkov. V takšnih primerih izgubite pravico do
uveljavljanja garancije.

• Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje

..izdelka na lastno pest nista dovoljena. Izdelka na odpirajte/razstavljajte (razen pri
..vstavljanju/menjavi baterij v skladu z opisom v teh navodilih za uporabo).

•.Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepravilne prikaze/izmerjene vrednosti

..ali posledice, ki bi iz tega lahko sledile.

•.Izdelek je predviden za zasebno rabo in ni primeren za uporabo v medicinske

..namene ali za obveščanje javnosti.

•.Izdelek ni igrača, zato ne sodi v otroške roke. Izdelek vsebuje majhne sestavne

..dele, steklo (prikazovalnik) in baterijo. Izdelek postavite na mesto, kjer ga otroci ne
..bodo mogli doseči.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

..senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s premalo izkušenj in znanja, če jih pri
..uporabi nadzira oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali so prejele navodila za
..varno uporabo in razumejo z njimi povezane nevarnosti.

• Naprava in njena priključna vrvica ne smeta biti na dosegu otrok, mlajših od 8 let.

• Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8

..let in pod nadzorom.

•.Izdelek je primeren samo za suhe, zaprte prostore. Izdelka ne izpostavljajte

..neposredni sončni svetlobi, močni vročini, mrazu, vlagi ali mokroti, v nasprotnem
..primeru se lahko poškoduje.

•.Ko izdelek prinesete iz hladnega v topel prostor (npr. po prevozu), lahko nastane

..kondenzna voda. Kondenzna voda lahko poškoduje izdelek. Pred začetkom
..uporabe izdelka zato počakajte, da bo njegova temperatura enaka sobni
..temperaturi. To lahko traja več ur.

4

•.Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati, saj je vašim otrokom

..lahko nevarna igrača.

•.Z izdelkom ravnajte pazljivo, saj se lahko poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob

..padcu z majhne višine.

•.Če imate še dodatna vprašanja, vendar v teh navodilih za uporabo ne najdete

..odgovorov, prosimo, da se obrnete na našo servisno službo ali drugega
..strokovnjaka.

NAPOTKI ZA BATERIJE/AKUMULATORJE

• Baterije/akumulatorji ne sodijo v otroške roke.

• Baterije/akumulatorji naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaja nevarnost, da jih otroci

..ali domače živali pogoltnejo. V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.

•.Prazne baterije/akumulatorje pravočasno zamenjajte, saj lahko prazne ali stare

..baterije/akumulatorji iztekajo.

•.

Iztečene ali poškodovane

..razjede, zato v tem primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.

•.Tekočine, ki lahko iztekajo iz baterij/akumulatorjev, so kemično zelo agresivne.

..Predmeti ali površine, ki pridejo v stik s temi tekočinami, se lahko deloma precej
..poškodujejo. Iz tega razloga baterije/akumulatorje shranjujte na ustreznem mestu.

• Baterij/akumulatorjev nikoli ne razstavljajte, ne mečite jih v ogenj in pazite, da ne bo

..prišlo do kratkega stika. Obstaja nevarnost eksplozije!

• Navadnih, nepolnilnih baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost eksplozije!

•.Pri vstavljanju baterije/akumulatorja bodite vedno pozorni na pravilno polarnost

..(upoštevajte plus/+ in minus/-).

Možno je tudi napajanje izdelka s polnilno baterijo. Vendar pa je zaradi manjše
napetosti (navadna baterija = 1,5 V, polnilna baterija = 1,2 V) čas delovanja

..........krajši, kontrast prikazovalnika pa prej začne upadati.

Iz tega razloga vam priporočamo, da za napajanje izdelka uporabljate

izključno kakovostno alkalno baterijo in ne polnilne baterije.

UPRAVLJALNI ELEME NTI

baterije/akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo

5

1 LCD-prikazovalnik
2 Odprtina za montažo na steno
3 Izvlečni podstavek
4 Tipka „MODE“
5 Tipka „ADJ“
6 Tipka „MEM“
7 Tipka „°C/°F“
8 Tipka „RESET“ (poglobljena, pod izvlečnim podstavkom)
9 Pokrov baterijskega predala

A Simbol „AM“/„PM“ za način 12 h prikaza časa
B Simbol za urni signal ob polni uri
C Simbol za funkcijo bujenja
D Simbol „MAX“ za maksimalno vrednost (temperatura)
E Simbol „MIN“ za minimalno vrednost (temperatura)
F Simboli za indikator udobja
G Simbol „MIN“ za minimalno vrednost (vlažnost zraka)
H Simbol „MAX“ za maksimalno vrednost (vlažnost zraka)
I Vlažnost zraka
J Enota temperature (°C/°F)
K Temperatura
L Prikaz časa, datuma in časa bujenja

PRIPRAVA NA UPORAB O

• Odprite baterijski predal, tako da pokrov baterijskega predala

..(9) potisnete navzdol.

•.V baterijski predal vstavite eno baterijo tipa AAA/Micro in pri

..tem pazite na pravilno polarnost (upoštevajte plus/+ in
..minus/-). Na prikazovalniku se za kratek čas pojavijo vsi
..segmenti prikaza, nato pa se pojavi prva izmerjena vrednost
..temperature in vlažnosti zraka.

• Ponovno zaprite baterijski predal.

•.Izdelek postavite na ravno in stabilno površino. Dragocene

..površine pohištva zaščitite pred praskami s primerno
..podlogo.

6

..Kot mesto postavitve izberite mesto, ki se ne nahaja na neposredni sončni svetlobi
..ali poleg radiatorja. V nasprotnem primeru bo prikazana napačna temperatura oz.
..vlažnost zraka.

•.S pomočjo odprtine (2) na zadnji strani lahko izdelek tudi obesite na kavelj, žebelj

..ali vijak.

UPRAVLJANJE

a) Nastavitev časa, 12 h/24 h načina in dneva/meseca

•.Za dostop do načina nastavitev se mora naprava nahajati v načinu časa (dvopičje

..med prikazom ur in minut utripa).
..Pritisnite in pribl. 2 sekundi držite tipko „MODE“ (4), dokler na prikazovalniku ne
..začne utripati prikaz minut za prikaz časa.

• Nastavite minute s tipko „ADJ“ (5).

Za hitro spreminjanje vrednosti tipko „ADJ (5) dalj časa držite.

Če eno minuto ne pritisnete nobene tipke, se nastavitve, ki ste jih doslej

izvedli, shranijo, naprava pa nato zapusti način nastavitev.
To velja tudi za nastavitve, ki so opisane v nadaljevanju.

• Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4). Prikaz ur utripa. Nastavite jih s tipko „ADJ“ (5).

•.Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4). Prikaz „12hr“ ali „24hr“ za 12 h/24 h način

..prikaza časa utripa. Nastavite želeni način s tipko „ADJ“ (5).

Pri 12 h načinu se v prvi polovici dneva levo poleg prikaza časa pojavi napis

„AM“, v drugi polovici dneva pa se pojavi napis „PM“.

• Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4). Prikaz meseca utripa. Nastavite ga s tipko „ADJ“

..(5).

• Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4). Prikaz dneva utripa. Nastavite ga s tipko „ADJ“

..(5).

• Za izhod iz načina nastavitev kratko pritisnite tipko „MODE“ (4).
b) Izbira enote temperature °C/°F

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Za preklapljanje med enoto temperature °C (stopinje Celzija) in °F (stopinje
Fahrenheita) kratko pritisnite tipko „°C/°F“ (7).

c) Prikaz meseca/dneva
Za prikaz meseca in dneva kratko pritisnite tipko „ADJ“ (5). Po 3 sekundah se prikaz

samodejno vrne na prikaz časa.

7

d) Maksimalne/minimalne vrednosti
Prikaz vrednosti

Vlagomer/termometer samodejno shranjuje ekstremne vrednosti temperature in
vlažnosti zraka. Večkrat kratko pritisnite tipko „MEM“ (6) za preklapljanje med
naslednjimi prikazi:

• Maksimalne vrednosti (na prikazovalniku se pojavi napis „MAX“)

• Minimalne vrednosti (na prikazovalniku se pojavi napis „MIN“)

• Trenutne izmerjene vrednosti

Če ne pritisnete nobene tipke, prikaz maksimalnih oz. minimalnih vrednosti čez

pribl. 10 sekund samodejno preklopi nazaj na prikaz trenutnih vrednosti.
Brisanje/ponastavitev vrednosti
Ko je na prikazovalniku prikazan napis „MAX“ oz. „MIN“, lahko izbrišete/ponastavite

vrednosti, tako da pritisnete in pribl. 3 sekunde držite tipko „MEM“ (6).
e) Funkcija bujenja
Ogled časa bujenja

Večkrat kratko pritisnite tipko „MODE“ (4) za preklaplj anj e med naslednjimi prikazi :

• Čas bujenja (dvopičje med urami in minutami ne utripa)

• Čas (dvopičje med urami in minutami utripa)

Nastavitev časa bujenja

•.Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4), tako da je prikazan čas bujenja (dvopičje med

..urami in minutami ne utripa).

•.Pritisnite in pribl. 2 sekundi držite tipko „MODE“ (4), dokler na prikazovalniku ne

..začne utripati prikaz minut za čas bujenja.

•.Nastavite minute časa bujenja s tipko „ADJ“ (5). Za hitro spreminjanje vrednosti

..tipko dalj časa držite.

• Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4). Prikaz ur časa bujenja utripa. Nastavite jih s tipko

..„ADJ“ (5). Za hitro spreminjanje vrednosti pritisnite in dalj časa držite posamezno
..tipko.

• Za izhod iz načina nastavitev kratko pritisnite tipko „MODE“ (4).

Aktivacija/deaktivacija funkcije bujenja, urnega signala ob polni uri

•.Kratko pritisnite tipko „MODE“ (4), tako da je prikazan čas bujenja (dvopičje med

..urami in minutami ne utripa) .

•.Za aktivacijo ali deaktivacijo funkcije bujenja in/ali urnega signala ob polni uri

..večkrat kratko pritisnite tipko „ADJ“ (5).
..Prikazan je simbol „ “: Funkcija bujenja je aktivirana.
..Prikazan je simbol „ “: Urni signal ob polni uri je aktiviran.

8

Ko je aktiviran urni signal ob polni uri, naprava vsako polno uro odda dvojni

pisk.

Izklop signala bujenja

• Ob nastavljenem času bujenja se aktivira signal bujenja.

• Za izklop signala bujenja pritisnite poljubno tipko.

Če ne pritisnete nobene tipke, se signal bujenja po 1 minuti samodejno izklopi.
f) Indikator udobja
Indikator udobja prikazuje stanje zraka v prostoru na enem mestu. V skladu z

obstoječo temperaturo in vlažnostjo zraka na mestu postavitve vlagomer/termometer

izračuna stanje zraka v prostoru:

Temperatura med +20 °C in +27 °C in vlažnost zraka med 50 % in
70 %

Vlažnost zraka > 70 %
Vlažnost zraka < 50 %

g) Ponastavitev

Pri napačnih prikazih na prikazovalniku (npr. po vstavljanju baterije ali menjavi

baterije) izvlecite podstavek in kratko pritisnite poglobljeno tipko „RESET“ (8), npr. s
pomočjo zobotrebca. Pri ponastavitvi se vse nastavitev izgubijo.

Druga možnost je, da odstranite baterijo in jo čez nekaj sekund ponovno vstavite.
MENJAVA BATERIJE
Baterijo je treba zamenjati, ko se kontrast prikazovalnika močno zmanjša.

Pri menjavi baterije upoštevajte opis v poglavju „Priprava na uporabo“.

Pri menjavi baterije se vse nastavitev izgubijo.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................... ..................................................................... ................................................................... ...........................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Z izjemo občasne menjave baterij vam izdelka ni treba vzdrževati. Servisiranje ali
popravilo naprave lahko izvede samo strokovnjak ali specializirana delavnica. V
notranjosti izdelka ni sestavnih delov, ki bi jih lahko sami vzdrževali, zato naprave
nikakor ne odpirajte (z izjemo postopka vstavljanja in menjave baterije, ki je opisan v
teh navodilih za uporabo).

Za čiščenje zadostuje suha, mehka in čista krpa.

9

Ne pritiskajte premočno na prikazovalnik, saj lahko s tem povzročite praske, napačno

delovanje prikazovalnika ali pa celo uničite prikazovalnik.

Prah lahko enostavno odstranite z uporabo mehkega in čistega čopiča z dolgimi

ščetinami in sesalnika za prah.

V nobenem primeru ne smete uporabljati agresivnih čistilnih sredstev, čistilnega

alkohola ali drugih kemičnih raztopin, saj lahko ta sredstva poškodujejo ohišje
(obarvanje) ali celo ovirajo delovanje naprave.

ODSTRANJEVANJE

a) Splošno

Izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke!
Odslužen izdelek odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi.
Iz naprave vzemite vstavljeno baterijo (oz. polnilno baterijo) in jo odstranite

ločeno od izdelka.
b) Baterije in akumulatorji
Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o

ravnanju z odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in
akumulatorje. Metanje tovrstnih odpadkov med gospodinjske odpadke je
prepovedano.

Baterije/akumulatorji z vsebnostjo škodljivih snovi so označeni s tem

simbolom, ki opozarja na prepoved odlaganja baterij/akumulatorjev med

gospodinjske odpadke. Kemijske oznake za težke kovine so Cd = kadmij, Hg

..............= živo srebro, Pb = svinec

Odslužene baterije, akumulatorje in gumbne baterije lahko brezplačno oddate na

svoji občinski deponiji, v naših podružnicah ali povsod tam, kjer se

baterije/akumulatorji/gumbne baterije tudi prodajajo.
S tem boste izpolnili svoje državljanske dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: .......................................................................... 1 x baterija tipa AAA/Micro

Življenjska doba baterije: .................................................................... pribl. 6 mesecev

Merilno območje temperature: .............................................................. 0 °C do +60 °C

Merilno območje vlažnosti zraka: ................................................... 20-90 % (relativna)

Ločljivost temperature: ....................................................................................... 0,1 °C

Ločljivost vlažnosti zraka: ....................................................................................... 1 %

10

Natančnost temperature: ........................................................ 0 °C do +23 °C: ±1,5 °C

................................................................................................. 23 °C do +28 °C: ±1 °C

.............................................................................................. 28 °C do +60 °C: ±1,5 °C

Natančnost vlažnosti zraka (pri 25 °C): ........................................ 30 % do 70 %: ±5 %

........................................................................... 20 % do 30 % in 70 % do 90 %: ±9 %

Mere: ............................................................................. (Š x V x G) 90 x 110 x 25 mm

Teža: .................................................................................................. 125 g (z baterijo)

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2017 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

11

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Gros uplj e

Faks: 01/78 11 250

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Vlagomer Voltcraft HM-100
Kat. št.: 13 80 974

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike

Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni
vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare
zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja
z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne

izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake

na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta
po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE,
Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta
66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec:
___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim,

pravilno izpolnjenim garancijs kim listom.

Telefon: [phone]