VOLTCRAFT HM-100 User guide [ml]

D BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 10/15

Hygro-/Thermometer „HM-100“

Best.-Nr. 1380974

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Produkt dient dazu, die Temperatur und Luftfeuchte in einem Raum zu messen und anzuzeigen. Weiterhin integriert ist eine Digitaluhr und eine Weckfunktion.

Die Stromversorgung des Produkts erfolgt über eine Batterie vom Typ AAA/Micro.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•Hygro-/Thermometer

•1x Batterie AAA/Micro

•Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/zerlegen Sie es nicht (bis auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten zum Einlegen/Wechseln der Batterie).

•Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen/Messwerte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

•Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt enthält Kleinteile, Glas (Display) und eine Batterie. Platzieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

•Das Produkt ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeignet. Setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird es beschädigt.

•Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden. Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

BATTERIE-/AKKU-HINWEISE

•Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

•Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

•Tauschen Sie leere Batterien/Akkus rechtzeitig aus, da leere oder überalterte Batterien/Akkus auslaufen können.

•Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

•Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

•Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosionsgefahr!

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

Ein Betrieb des Produkts mit einem Akku ist möglich. Allerdings nimmt durch die geringere Spannung (Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer und der Displaykontrast stark ab.

Wir empfehlen deshalb, für den Betrieb des Produkts ausschließlich eine hochwertige Alkaline-Batterie zu verwenden und keinen Akku.

BEDIENELEMENTE

MODE ADJ	MEM	F
		°C/°

1LC-Display

2 Öffnung für Wandmontage

3 Ausklappbarer Standfuß

4 Taste „MODE“

5 Taste „ADJ“

6 Taste „MEM“

7Taste „°C/°F“

8Taste „RESET“ (versenkt angeordnet, unter dem ausklappbaren Standfuß)

9Batteriefachdeckel

ASymbol „AM“/„PM“ für 12-Stunden- Uhrzeitanzeigemodus

B Symbol für Stundensignal

CSymbol für Weckfunktion

DSymbol „MAX“ für Maximumwert (Temperatur)

ESymbol „MIN“ für Minimumwert (Temperatur)

FSymbole für Komfortindikator

GSymbol „MIN“ für Minimumwert (Luftfeuchte)

HSymbol „MAX“ für Maximumwert (Luftfeuchte)

ILuftfeuchte

JTemperatureinheit (°C/°F)

KTemperatur

LAnzeige für Uhrzeit, Datum oder Weckzeit

	A	L
	B	L
	B
	C	K
	D	K
	D	J
	E	J
	E
	F	I
	F
		G H

INBETRIEBNAHME

•Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel (9) nach unten herausschieben.

•Legen Sie eine Batterie vom Typ AAA/Micro polungsrichtig in das Batteriefach ein (Plus/+ und Minus/- beachten). Im Display erscheinen

kurz alle Displaysegmente, anschließend der erste Messwert für Temperatur und Luftfeuchte.

•Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

•Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen, stabilen Fläche auf. Schützen Sie wertvolle Möbeloberflächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren.

Wählen Sie als Betriebsort eine Stelle, die nicht in der Sonne oder neben einem Heizkörper liegt. Dies führt zu einer falschen Temperatur- bzw. Luftfeuchte-Anzeige.

•Sie können das Produkt über die Öffnung (2) auf der Rückseite auch an einem Haken, einem Nagel oder einer Schraube aufhängen.

BEDIENUNG

a) Einstellen von Uhrzeit, 12h-/24h-Modus und Datum/Monat

•Um den Einstellmodus zu starten, muss sich das Gerät im Uhrzeit-Modus befinden (der Doppelpunkt zwischen der Stundenund Minuten-Anzeige blinkt).

Halten Sie die Taste „MODE“ (4) für etwa 2 Sekunden gedrückt, bis im Display die Minuten der Uhrzeit blinken.

•Stellen Sie die Minuten mit der Taste „ADJ“ (5) ein.

Für eine Schnellverstellung halten Sie die Taste „ADJ (5) länger gedrückt.

Wenn Sie für eine Minute keine Taste drücken, werden die bisher vorgenommenen Einstellungen gespeichert und der Einstellmodus verlassen.

Dies gilt auch für die nachfolgend beschriebenen Einstellungen.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so blinken die Stunden; stellen Sie diese mit der Taste „ADJ“ (5) ein.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so blinkt die Anzeige „12hr“ oder „24hr“ für den 12h-/24h- Anzeigemodus der Uhrzeit; stellen Sie den gewünschten Modus mit der Taste „ADJ“ (5) ein.

Beim 12h-Modus erscheint in der ersten Tageshälfte „AM“ links neben der Uhrzeit, in der zweiten Tageshälfte „PM“.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so blinkt der Monat; stellen Sie diesen mit der Taste „ADJ“ (5) ein.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so blinkt das Datum; stellen Sie dieses mit der Taste „ADJ“ (5) ein.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so wird der Einstellmodus verlassen.

b) Temperatureinheit °C/°F auswählen

Drücken Sie kurz die Taste „°C/°F“ (7), um zwischen der Temperatureinheit °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umzuschalten.

c) Anzeige von Monat/Datum

Drücken Sie kurz die Taste „ADJ“ (5), um den Monat und das Datum anzuzeigen. Die Anzeige wechselt nach 3 Sekunden automatisch zurück zur Uhrzeit.

d) Maximum-/Minimum-Werte

Werte anzeigen

Das Hygro-/Thermometer speichert die Extremwerte für die Temperatur und Luftfeuchte automatisch. Drücken Sie mehrfach kurz die Taste „MEM“ (6), um zwischen folgenden Anzeigen umzuschalten:

•Maximum-Werte (im Display erscheint „MAX“)

•Minimum-Werte (im Display erscheint „MIN“)

•Aktuelle Messwerte

Die Anzeige der Maximumbzw. Minimum-Werte wechselt nach etwa 10 Sekunden automatisch zurück zur Anzeige der aktuellen Werte, wenn keine Taste gedrückt wird.

Werte löschen/zurücksetzen

Wenn „MAX“ bzw. „MIN“ im Display steht, können Sie die Werte löschen/zurücksetzen, indem Sie die Taste „MEM“ (6) für etwa 3 Sekunden gedrückt halten.

e) Weckfunktion

Weckzeit ansehen

Drücken Sie mehrfach kurz die Taste „MODE“ (4), um zwischen folgenden Anzeigen umzuschalten:

•Weckzeit (der Doppelpunkt zwischen Stunden/Minuten blinkt nicht)

•Uhrzeit (der Doppelpunkt zwischen Stunden/Minuten blinkt)

Weckzeit einstellen

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so dass die Weckzeit angezeigt wird (der Doppelpunkt zwischen den Stunden/Minuten blinkt nicht).

•Halten Sie die Taste „MODE“ (4) für etwa 2 Sekunden gedrückt, bis im Display die Minuten der Weckzeit blinken.

•Stellen Sie die Minuten der Weckzeit mit der Taste „ADJ“ (5) ein. Für eine Schnellverstellung halten Sie die Taste länger gedrückt.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so blinken die Stunden der Weckzeit; stellen Sie diese mit der Taste „ADJ“ (5) ein. Für eine Schnellverstellung halten Sie die jeweilige Taste länger gedrückt.

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so wird der Einstellmodus verlassen.

Weckfunktion ein-/ausschalten, Stundensignal ein/ausschalten

•Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (4), so dass die Weckzeit angezeigt wird (der Doppelpunkt zwischen den Stunden/Minuten blinkt nicht).

•Drücken Sie mehrfach kurz die Taste „ADJ“ (5), um die Weckfunktion und/oder das Stundensignal einoder auszuschalten.

Symbol „“ wird angezeigt: Weckfunktion ist eingeschaltet Symbol „“ wird angezeigt: Stundensignal ist eingeschaltet

Bei eingeschaltetem Stundensignal gibt das Gerät zu jeder vollen Stunde einen DoppelPiepton aus.

Wecksignal beenden

•Zur eingestellten Weckzeit wird das Wecksignal aktiviert.

•Um das Wecksignal zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste.

Das Wecksignal wird nach 1 Minute automatisch beendet, wenn keine Taste gedrückt wird.

f) Komfortindikator

Der Komfort-Indikator zeigt das Raumklima auf einen Blick an. Entsprechend der vorhandenen Temperatur und Luftfeuchte am Aufstellungsort des Hygro-/Thermometers wird errechnet, wie das Raumklima ist:

Temperatur zwischen +20 °C und +27 °C und Luftfeuchte zwischen 50% und 70%

Luftfeuchte >70%

Luftfeuchte <50%

g) Reset

Bei Fehlfunktionen in der Anzeige (z.B. nach dem Einlegen der Batterie oder dem Batteriewechsel) klappen Sie den Standfuß auf und drücken Sie kurz die versenkt angeordnete Taste „RESET“ (8) z.B. mit einem Zahnstocher. Bei einem Reset gehen alle Einstellungen verloren.

Alternativ entnehmen Sie die Batterie; legen Sie sie nach ein paar Sekunden erneut ein.

BATTERIEWECHSEL

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt. Gehen Sie zum Batteriewechsel wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben vor.

Bei einem Batteriewechsel gehen alle Einstellungen verloren.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts enthalten, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/Wechseln der Batterie).

Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies kann zu Kratzspuren führen, zu Fehlfunktionen der Anzeige oder gar einem zerstörten Display.

Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

ENTSORGUNG a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine eingelegte Batterie (bzw. einen Akku) und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für

das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung.......................................	1x Batterie vom Typ AAA/Micro
Batterielebensdauer..................................	ca. 6 Monate
Messbereich..............................................	Temperatur: 0 °C bis +60 °C
	Luftfeuchte: 20% bis 90% (relativ)
Auflösung..................................................	Temperatur: 0,1 °C
	Luftfeuchte: 1%
Genauigkeit...............................................	Temperatur:	0 °C bis +23 °C: ±1,5 °C
		23 °C bis +28 °C: ±1 °C
		28 °C bis +60 °C: ±1,5 °C
	Luftfeuchte	30% bis 70%: ±5%
	(bei 25 °C):	20% bis 30% und 70% bis 90%: ±9%
Abmessungen...........................................	90 x 110 x 25 mm (B x H x T)
Gewicht.....................................................	125 g (incl Batterie)

D Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

G OPERATING INSTRUCTIONS

Version 10/15

HM-100 Thermo-hygrometer

Item no. 1380974

Intended Use

The product is used to measure and display the temperature and the air humidity in a room. Furthermore, the device features an integrated digital clock and an alarm function.

Power is supplied to the product by a battery of type AAA/Micro.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions. Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

Any use other than as described above is not permitted and can damage the product. In addition, it can lead to hazards such as short-circuiting, fire, etc.

PACKAGE CONTENTS

•Hygrometer/thermometer

•1x battery AAA/Micro

•Operating instructions

EXPLANATION OF SYMBOLS

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed.

The “arrow” symbol is used where special tips and notes on operation are provided.

SAFETY INSTRUCTIONS

The warranty/guarantee will be void in the event of damage caused by failure to observe these operating instructions! We do not assume any liability for any resulting

damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

•The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons (CE). Never open/dismantle it (except as described in these operating instructions for inserting/replacing the batteries).

•The manufacturer is not responsible for incorrect displays or measured values and any consequences which may arise thereof.

•The product is intended for private use and not suited for medical purposes or informing the public.

•The product is not a toy and does not belong in the hands of children. The product contains small parts, glass (display) and a battery. Position the product so it is out of the reach of children.

•The product is only suitable for dry, enclosed indoor areas. Do not expose it to direct sunlight, strong heat, cold, dampness or wetness; otherwise it may be damaged.

•When the product is taken from a cold room to a warm room (e.g., during transport), condensation may be produced. This could damage the product. Therefore, wait until the product has reached room temperature before using it. This may potentially take several hours.

•Do not leave packaging material carelessly lying around, as it could become a dangerous plaything for children.

•Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height.

•If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our technical department or another specialist.

NOTES ON BATTERIES/RECHARGEABLE BATTERIES

•Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children.

•Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around; there is a risk that they could be swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

•Replace flat batteries/rechargeable batteries in good time since flat or old batteries/rechargeable batteries can leak.

•Acid contact due to leaking or damaged single/rechargeable batteries can burn your skin, therefore use suitable protective gloves.

•Liquids leaking from batteries/rechargeable batteries are very chemically aggressive. Objects or surfaces coming into contact with these liquids could be considerably damaged. Thus, store batteries/rechargeable batteries in a suitable location.

•Batteries/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a fire. There is a risk of explosion!

•Do not recharge standard, non-rechargeable batteries; there is a risk of explosion!

•Check that the polarity is correct when inserting the battery/rechargeable battery (pay attention to plus/+ and minus/-).

It is possible to operate the product with a rechargeable battery. However, the operating time and the display contrast are greatly reduced due to the lower voltage (battery = 1.5 V, rechargeable battery = 1.2 V).

We therefore recommend to use high-quality alkaline batteries only instead of rechargeable batteries to operate the product.

CONTROLS

MODE ADJ	MEM	F
		°C/°

1LC-Display

2 Opening for wall mounting

3 Fold-out stand

4 “MODE” button

5 “ADJ” button

6 “MEM” button

7“°C/°F” button

8“RESET” button (in recessed location under the fold-out stand)

9Battery compartment cover

A“AM”/”PM” symbol for 12-hour time display mode

B Symbol for hour signal

CSymbol for alarm function

D“MAX” symbol for maximum value (temperature)

E“MIN” symbol for minimum value (temperature)

FSymbol for comfort indicator

G“MIN” symbol for minimum value (humidity)

H“MAX” symbol for maximum value (humidity)

IAir humidity

JTemperature unit (°C/°F)

KTemperature

LDisplay for time, date or alarm time

	A	L
	B	L
	B
	C	K
	D	K
	D	J
	E	J
	E
	F	I
	F
		G H

START-UP

•Open the battery compartment by sliding its cover (9) downwards.

•Insert a battery type AAA/Micro into the battery compartment with the correct polarity (note positive/+ and negative/-). All display segments appear briefly on the display; then the first measured value for the temperature and air humidity will be displayed.

•Close the battery compartment again.

•Place the product on a stable and level surface. Protect valuable furniture surfaces by using a suitable mat to prevent scratches.

For the operation of the device choose a place that is not directly exposed to the sun and not located close to a radiator. This will lead to a false temperature or air humidity indication.

•You can also hang the product on a hook, nail or screw using the opening (2) at the rear.

+ 5 hidden pages