VOLTCRAFT HC-1 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

+



DIGITALER HANDZÄHLER „HC-1“

Best.-Nr. 10 05 72



VERSION 03/09

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

• Setzen Sie die Batterie wie unter „Einlegen/Wechseln der Batterie“ beschrieben in den Handzähler.

• Jeder Tastendruck auf die beiden Zähltasten (1) lässt die Anzeige um ein Ereignis nach oben
zählen. Die beiden Tasten sind in ihrer Funktion identisch und sowohl für Rechts- als auch
Linkshänder bestens geeignet.

• Der Anzeigewert bleibt so lange in der Anzeige, bis eine Zähltaste erneut gedrückt wird. Nach 9999
Ereignissen beginnt der Zähler wieder von 0000.

Anzeige auf „0“ setzen (Reset)

• Drücken Sie die kleine Rücksetz-Taste (3) um die Anzeige jederzeit auf „0“ zurückzusetzen.

• Aufgrund der sehr geringen Stromaufnahme benötigt der Handzähler keine Abschaltung.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der digitale Handzähler dient zum Erfassen und Anzeigen von Ereignissen wie z.B. als Zugangszähler
in Diskotheken etc.. Der Zähler wird über zwei Tasten bedient. Jedes Drücken lässt die digitale
Anzeige um ein Ereignis nach oben zählen. Die 4-stellige Anzeige kann jederzeit manuell auf Null
zurückgesetzt werden.

Durch die ergonomische Anordnung der beiden Zähltasten ist das Gerät sowohl für Rechts- als auch
für Linkshänder bestens geeignet.

Eine Lithium-Knopfzelle versorgt den Zähler mit Spannung.
Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht
gestattet.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von 0°C bis +50°C sichergestellt.

• Das Gehäuse darf bis auf das öffnen des Batteriefachdeckels nicht zerlegt werden.

• Elektronische Geräte sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände.

EINZELTEILBEZEICHNUNG

1 Zähltasten
2 Anzeige
3 Rückstelltaste (Reset)
4 Rückseitiges Batteriefach

1

E

S

O

L

2

3

0

C

N

E

P

O

4

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel wartungsfrei.
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel, da dadurch das
Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

ENTSORGUNG

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über
den Hausmüll ist untersagt.

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN BATTERIEN/AKKUS

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt!





Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,
die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden!

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: ................................... 3 VDC (1x Lithium-Knopfzelle CR1616)

Anzeige: ................................................... 4-stellig bis 9999

Zählfunktion: ............................................ Aufwärtszählend

Masse: ...................................................... ca. 35g

Abmessungen (HxBxT): .......................... 67 mm x 57 mm x 20 mm

ERSATZBATTERIE

Eine passende Ersatzbatterie (Typ CR 1616) können Sie unter Best.-Nr. 100629 bestellen. Für den
Handzähler benötigen Sie 1 Stück.

EINLEGEN/WECHSELN DER BATTERIE

Zum Betrieb wird eine Lithium-Knopfzelle vom Typ „CR1616“ benötigt.
Diese liegt dem Handzähler bei.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie mit einer kleinen Münze den rückseitigen Batteriefach­deckel (4) ca. 30° entgegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Deckel ab.

• Legen Sie die Batterie (CR1616) polungsrichtig in das Batteriefach
ein. Der Pluspol der Batterie muss nach außen zeigen.

• Setzen Sie den Deckel wieder ein und schließen Sie ihn im
Uhrzeigersinn.

Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn die Anzeige schwächer wird oder keine Anzeige mehr vorhanden
ist.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch eine auslaufende Batterie zu verhindern, entfernen Sie die
Batterie aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benötigen.

Aus dem gleichen Grund ist es anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.

Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.

Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen
werden. Es besteht Explosionsgefahr.

CR1616

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft® 01_0309_01

OPERATING INSTRUCTIONS

+



DIGITAL MANUAL COUNTER „HC-1“

Item No. 10 05 72



VERSION 03/09

PUTTING INTO OPERATION AND USE

• Insert the battery into the manual counter as described in „Inserting/Replacing the Battery“.

• Each push of the two counting buttons (1) increases the count on the display by one incident. The
two buttons are identical in function and are entirely suitable for both right-handed and left-handed
users.

• The display value remains on the display until the counting button is pushed again. After 9999
incidents, the counter restarts at 0000.

Setting the Display to „0“ (Reset)

• Push the small reset button (3) to reset the display to „0“ at any time.

• Since the current consumption of the manual counter is very low, it does not need to be switched off.

PRESCRIBED USE

The digital manual counter serves to record and display incidents, for example for counting visitors to
a club etc.. The counter is operated with the help of two buttons. Each push of the button increases the
count on the display by one incident. The 4-digit display can be manually reset to zero at any time.

Due to the ergonomic position of the two counting buttons, the device is perfectly suitable both for
right-handed and left-handed users.

The counter is supplied with voltage by a lithium round cell.
Please also note any additional safety information in these instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS

An exclamation mark in a triangle means that there is important information in the
operating instructions. Please read through the entire instructions carefully
before taking up operation of the device. They contain important information on
its correct operation.

• In case of damage that is caused due to the failure to observe these operating instructions, your
guarantee will expire! We do not assume any liability for resulting damage!

• Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the
failure to observe the safety instructions! Your guarantee will expire in any such case!

• For safety reasons, the unauthorized conversion and/or modification of the device is not permitted.

• Please be careful to take up operation of the device correctly. Please also follow these operating
instructions.

• The device may not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or high humidity. The
correct operation of the display is only ensured within a temperature range of between 0°C and
+50°C.

• The housing may not be disassembled, except for opening the battery compartment cover.

• Electronic devices are not toys and must be kept out of reach of children.

DESCRIPTION OF INDIVIDUAL PARTS

1 Counting buttons
2 Display
3 Reset button
4 Rear battery compartment

1

E

S

O

L

2

3

0

C

N

E

P

O

4

MAINTENANCE AND CLEANING

No maintenance is necessary for the device apart for occasional cleaning and the changing of the
battery.

Clean the exterior of the device with a soft, dry cloth or brush only. Never use aggressive or chemical
cleaning agents, since this might damage the surface of the housing or impair operation.

DISPOSAL

Used electronic devices are raw materials and must not be disposed of in the domestic
waste. When the device has reached the end of its service life, please dispose of it
according to the current statutory requirements at your local collecting site. Disposal in
the domestic waste is not permitted!

DISPOSAL OF SPENT BATTERIES/STORAGE BATTERIES

You as end user are under legal obligation (Battery Regulation) to take back all used
batteries and rechargeable batteries. Disposing of them in the domestic waste is not





In this way you comply with the legal obligations and make your contribution to environmental protec­tion!

permitted.
Batteries/storage batteries containing harmful substances are marked with the following

symbols, which point out that disposal in the domestic waste is prohibited.
The designations for the respective heavy metal are the following: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. You can return spent batteries/storage batteries free of charge to
any collecting point in your local authority, in our stores or in any other store where
batteries/storage batteries are sold.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: ................................... 3 VDC (1 lithium round cell CR1616)

Display:..................................................... 4 digits up to 9999

Counting function ..................................... Counting upwards

Weight: ..................................................... approx. 35g

Dimensions (HxWxD): ............................. 67 mm x 57 mm x 20 mm

REPLACEMENT BATTERY

You can order a suitable replacement battery (type CR 1616) under item number 100629. One battery
is required for the manual counter.

INSERTING/REPLACING THE BATTERY

A lithium round cell of the type „CR1616“ is required for operation.
It is included with the manual counter.

To insert/replace the battery, proceed as follows:

• Use a small coin to turn the battery compartment cover at the
back (4) anticlockwise by approx. 30°, and take off the cover.

• Insert the battery into the battery compartment observing the
correct polarity. The positive pole of the battery has to face
outwards.

• Replace the cover and close it by turning it clockwise.

It is necessary to replace the battery when the display is weaker or nothing is displayed at all.
To prevent damage to the device by leaking batteries, take out the batteries if you are not using the

device for a longer period of time.
For the same reason it is advisable to take out empty batteries immediately.

Do not leave batteries unattended. They might be swallowed by children or pets.
In such a case, seek immediate medical care.

Batteries must not be recharged, short-circuited or thrown into fire. There is a
danger of explosion!

CR1616

Legal notice



These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

MODE D’EMPLOI

+



COMPTEUR NUMÉRIQUE MANUEL « HC-1 »

N° de commande 10 05 72



VERSION 03/09

MISE EN SERVICE ET COMMANDE

• Insérez la pile dans le compteur manuel comme décrit dans « Insérer/remplacer la pile ».

• A chaque fois vous appuyez sur une des deux touches de comptage (1), l’affichage avance d’un
événement. Les deux touches sont identiques dans leur fonction et sont parfaitement appropriées
pour les droitiers et les gauchers.

• La valeur reste affichée jusqu’à ce qu’une touche de comptage soit à nouveau actionnée. Après
9999 événements le compteur recommence à 0000.

Remise à « 0 » de l’affichage (reset)

• Appuyez sur la petite touche de réinitialisation (3), pour remettre l’affichage à « 0 ».

• En raison d’une très faible consommation de courant, une mise hors service du compteur n’est pas
nécessaire.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

Le compteur numérique manuel est prévu pour la saisie et l’affichage des événements, par ex. pour
compter les entrées dans une discothèque etc.. Le compteur est commandé par deux touches. A
chaque fois vous appuyez sur une touche, l’affichage numérique avance d’un événement. Vous
pouvez toujours manuellement remettre à zéro l’affichage à 4 chiffres.

Grâce à la disposition ergonomique des deux touches de comptage, l’appareil est parfaitement
approprié pour les droitiers et les gauchers.

Le compteur est alimenté en tension par une pile bouton au lithium.
Tenez également compte de toutes les autres consignes de sécurité du présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Un point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les indications
importantes de ce mode d’emploi. Avant l’utilisation, lisez le mode d’emploi
complètement. Il contient des instructions importantes concernant le maniement
correct.

• En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est
annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs !

• Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un
maniement incorrect ou à la non-observation des précautions d’emploi ! De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction et/ou
de transformer l’appareil soi-même.

• Veillez à la mise en service correcte de l’appareil. Pour cela, tenez compte du présent mode
d’emploi.

• L’appareil ne doit jamais être soumis à des températures extrêmes, à des fortes vibrations ou à une
humidité très élevée. L’affichage ne peut être assuré que dans une plage de température allant de
0°C à +50°C.

• Le boîtier ne doit pas être démonté, sauf pour ouvrir le compartiment à piles.

• Les appareils électroniques ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés à disposition des
enfants.

ELÉMENTS DE L’APPAREIL

1 Touche de comptage
2 Affichage
3 Touche de réinitialisation

(reset)

4 Compartiment à piles au

dos de l’appareil

1

E

S

O

L

2

3

0

C

N

E

P

O

4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

A part un nettoyage occasionnel et un remplacement de la pile, l’appareil ne nécessite aucun entre­tien.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon ou un pinceau doux et sec. N’utilisez en aucun cas un
détergent agressif ou chimique qui pourrait détériorer la surface du boîtier ou entraver le fonctionne­ment.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Les appareils électroniques usagés sont des matières premières et ne doivent pas être
jetés dans les poubelles ordinaires. Déposez l’appareil devenu inutilisable dans un
centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit
de le jeter dans la poubelle ordinaire.

ELIMINATION DES PILES ET ACCUS USAGÉS

Le consommateur est tenu de par la loi (loi sur la récupération et l’élimination des piles)
de restituer les piles et accus usagés ; il est interdit de les jeter dans la poubelle
ordinaire !





Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez à la protection de l’environne­ment !

Les piles et accus contenant des substances polluantes sont marqués par les symboles
indiqués ci-contre qui signalent l’interdiction de l’élimination avec les ordures ordinaires.

Les désignations des métaux lourds correspondants sont les suivantes : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez restituer gratuitement vos piles/accus usagés
auprès de nos succursales, auprès des déchetteries communales (centres de tri de
matériaux recyclables) qui sont obligées de les récupérer ou dans les magasins qui
vendent des piles/accus !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service : ................................ 3 VDC (1x pile bouton au lithium CR1616)

Affichage : ................................................ à 4 chiffres jusqu’à 9999

Fonction : ................................................. comptage

Poids : ...................................................... env. 35g

Dimensions (L x l x H) : ........................... 67 mm x 57 mm x 20 mm

PILE DE RECHANGE

Vous pouvez commandé une pile de rechange appropriée (type CR1616) sous le n° de commande

100629. Vous nécessitez 1 pile pour le compteur manuel.

INSÉRER/REMPLACER LA PILE

Une pile bouton au lithium du type « CR1616 » est nécessaire pour
l’alimentation. Celle-ci est jointe au compteur manuel.

Pour insérer/remplacer la pile, procédez comme suit :

• Faites tourner le couvercle du compartiment à piles (4) au
dos de l’appareil d’env. 30° contre le sens des aiguilles d’une
montre à l’aide d’une petite monnaie.

• Insérez la pile (CR1616) dans le compartiment à piles en
respectant la bonne polarité. Le pôle positif doit être tourné
vers l’extérieur.

• Remettez le couvercle et fermez-le en le faisant tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre.

Un remplacement de la pile devient nécessaire en cas d’un affichage faible ou si aucun affichage
n’apparaît.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue durée, retirez la pile du compartiment car elle risque
de corroder et d’endommager ainsi l’appareil.

Pour la même raison il est recommandé d’enlever des piles usagées immédiatement.

Ne laissez pas traîner négligemment les piles. Il y a risque qu’elles soient avalées
par un enfant ou un animal domestique. Au cas où cela serait arrivé, consultez
immédiatement un médecin.

Faites attention de ne pas recharger les piles, ni de les court-circuiter, ni de les
jeter dans le feu. Il y a risque d’explosion.

CR1616

Information légales



Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

GEBRUIKSAANWIJZING

+





VERSIE 03/09

DIGITALE HANDTELLER “HC-1”

Bestelnr. 10 05 72

CORRECT GEBRUIK

De digitale handteller wordt gebruikt om tellingen te doen en weer te geven (bv. toegangsteller in
disco´s, enz.). De teller kan met twee toetsen bediend worden. Telkens wanneer u een toets indrukt
gaat de digitale teller één aanduiding naar boven. Het 4-cijferige scherm kan te allen tijde handmatig
op nul gezet worden.

Door de ergonomische plaats van de twee teltoetsen is het apparaat zowel voor rechts- als
linkshandigen perfect geschikt.

De teller wordt met een lithium knoopcel gevoed.
Houd ook rekening met alle andere veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

GEVAREN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze ge­bruiksaanwijzing. Gelieve deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname volle­dig te lezen daar ze belangrijke aanwijzingen bevat voor het juiste gebruik van het
product.

• Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw recht op
garantie! Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!

• Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving
van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.

• Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet
toegestaan.

• Let erop dat u het product op juiste wijze in gebruik neemt. Houd hiervoor rekening met deze
gebruiksaanwijzing.

• U mag het product niet blootstellen aan extreme temperaturen, sterke trillingen of hoge vochtigheid.
Er kan alleen een aanduiding gewaarborgd worden in een temperatuurbereik van 0°C tot +50°C.

• U mag alleen het deksel van het batterijvak wegnemen. U mag het product niet verder openen.

• Elektronische apparaten zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen gehouden
worden.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1 Teltoetsen
2 Scherm
3 Reset toets
4 Batterijvak aan de achterkant

1

E

S

O

L

2

3

0

C

N

E

P

O

4

INGEBRUIKNAME EN BEDIENING

• Plaats de batterij in de handteller zoals beschreven bij “Plaatsen/vervangen van de batterij”.

• Telkens wanneer u een van de twee toetsen (1) indrukt gaat de teller één aanduiding naar boven.
De twee toetsen hebben dezelfde functie en zijn zowel voor rechts- als linkshandigen geschikt.

• De waarde blijft zo lang op het scherm tot er opnieuw een toets ingedrukt wordt. Na 9999 tellingen
begint de teller weer vanaf 0000.

Scherm op “0” zetten (reset)

• Druk op de kleine reset toets (3) om het scherm weer op “0” te zetten.

• Omwille van het zeer lage stroomverbruik hoeft de handteller niet uitgeschakeld te worden.

ONDERHOUD EN REINIGING

Het product moet af en toe gereinigd worden en indien nodig moet de batterij vervangen worden. Het
product is voor het overige onderhoudsvrij.

Reinig de buitenkant van het product alleen met een zachte en droge doek of kwast. U mag in geen
geval agressieve of chemische schoonmaakmiddelen gebruiken daar hierdoor de behuizing aangetast
en de werking benadeeld kan worden.

VERWIJDEREN

Oude elektronische apparaten zijn recycleerbare grondstoffen en mogen niet via het
gewone huisvuil verwijderd worden. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens
de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking bij de verzamelplaatsen van uw
gemeente inleveren. U mag het product niet via het gewone huisvuil verwijderen.

VERWIJDEREN VAN LEGE BATTERIJEN/ACCU´S

U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu´s in te leveren;
het verwijderen van lege batterijen en accu´s via het gewone huisvuil is verboden!





Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij ter bescherming
van het milieu!

Batterijen en accu´s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door nevenstaande
symbolen die erop wijzen dat deze batterijen/accu´s niet via het gewone huisvuil verwij­derd mogen worden.

De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =
lood. Uw lege batterijen en accu´s kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente, in
onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu´s verkocht worden koste­loos inleveren!

TECHNISCHE GEGEVENS

Voedingsspanning: .................................. 3 VDC (1x lithium knoopcel CR1616)

Scherm: .................................................... 4-cijferig tot 9999

Telfunctie: ................................................. opwaarts tellend

Gewicht: ................................................... ca. 35 g

Afmetingen (HxBxD): ............................... 67 mm x 57 mm x 20 mm

RESERVEBATTERIJ

U kunt een passende reservebatterij (type CR 1616) via het bestelnr. 100629 bestellen. Voor de
handteller is er 1 batterij nodig.

PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Voor de werking is er een lithium knoopcel van het type “CR1616”
nodig. Deze is met de handteller meegeleverd.

Doe het volgende om de batterij te plaatsen of te vervangen:

• Draai met een klein muntstuk het deksel van het batterijvak
aan de achterkant (4) ca. 30° tegen de klok in en neem het
deksel weg.

• Plaats de batterij (CR1616) in het vak en houd rekening met
de juiste polariteit. De pluspool van de batterij moet naar
buiten wijzen.

• Plaats het deksel opnieuw en draai het met de klok mee.

De batterij moet vervangen worden als het scherm zwakker wordt of als er niets meer op het scherm te
zien is.

Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt om beschadigingen door een lek­kende batterij te voorkomen.

Om dezelfde reden raden wij aan om de batterij onmiddellijk te verwijderen als deze leeg is.

U mag batterijen niet zomaar laten rondslingeren. Deze zouden door kinderen of
huisdieren ingeslikt kunnen worden. Indien batterijen ingeslikt werden, moet u
onmiddellijk een geneesheer of een dierenarts raadplegen.

U mag batterijen niet opladen, kortsluiten of in het vuur gooien. In dergelijke
gevallen bestaat explosiegevaar.

CR1616

Colofon



Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.