CONTATORE GEIGER „Gamma Check Pro“
ISTRUZIONI
N. ord.
1377508
VERSIONE 10/15
INDICE
Pagina
1. Introduzione .........................................................................................................................................................3
2. Spiegazione dei simboli ......................................................................................................................................4
3. Uso conforme ......................................................................................................................................................4
4. Fornitura ..............................................................................................................................................................4
5. Avvertenze di sicurezza .......................................................................................................................................5
a) Osservazioni generali ....................................................................................................................................5
b) Funzionamento ..............................................................................................................................................6
6. Avvertenze per gli accumulatori ...........................................................................................................................7
7. Controlli ................................................................................................................................................................8
8. Installazione/Caricamento dell'accumulatore.......................................................................................................9
9. Funzioni di base .................................................................................................................................................10
a) Accensione/Spegnimento dell'apparecchio .................................................................................................10
b) Spegnimento automatico .............................................................................................................................10
c) Programmi ...................................................................................................................................................10
d) Modalità operative .......................................................................................................................................10
e) Generatore di segnale ................................................................................................................................. 11
f) Indicatore „SENSOR“ ..................................................................................................................................12
10. Messa in servizio ...............................................................................................................................................13
11. Menu ..................................................................................................................................................................14
12. Programma Dosimeter .......................................................................................................................................15
13. Programma Pulscounter ....................................................................................................................................18
14. Programma Pulsrate ..........................................................................................................................................20
15. Memoria dei valori rilevati ..................................................................................................................................22
16. Impostazioni .......................................................................................................................................................24
a) Impostazione di ora e data ..........................................................................................................................24
b) Impostazione della modalità operativa ........................................................................................................25
c) Impostazione del generatore di segnale ......................................................................................................25
d) Data logger ..................................................................................................................................................25
e) Data logger „FILLUP“/„ENDLESS“ ..............................................................................................................26
f) Data logger „DATA“......................................................................................................................................26
g) Reset ...........................................................................................................................................................26
17. Software per PC ................................................................................................................................................27
18. Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................................27
19. Manutenzione e pulizia .....................................................................................................................................27
20. Smaltimento ......................................................................................................................................................28
a) Osservazioni generali ..................................................................................................................................28
b) Pile e accumulatori ......................................................................................................................................28
21. Dati tecnici ........................................................................................................................................................29
2
1. INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver acquistato un prodotto Voltcraft®. È un'ottima scelta.
Il nome Voltcraft® nel campo della misura, del carico e della tecnologia di alimentazione, è sinonimo di prodotti di
qualità superiore, caratterizzati da competenze professionali, prestazioni eccezionali e una costante innovazione.
Dall'appassionato di elettronica no all'utente professionista, i prodotti Voltcraft® soddisfano i requisiti più complessi
con soluzioni sempre ottimali. Inoltre, la tecnologia matura e afdabile dei prodotti Voltcraft® offre un rapporto prezzo/prestazioni pressoché imbattibile. Esistono quindi tutti i presupposti per una collaborazione duratura, procua e
di successo.
Le auguriamo buon divertimento con il Suo nuovo prodotto Voltcraft®!
Tutti i nomi di società e prodotti citati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Per domande tecnice rivolgersi ai seguenti contatti:
Italia: Tel: 02 929811
Fax: 02 89356429
e-mail: assistenzatecnica@conrad.it
Lun – Ven: 9:00 – 18:00
3
2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Questo simbolo viene utilizzato in caso di pericolo per l'incolumità delle persone, ad esempio in caso di
rischio di folgorazione.
Il simbolo con un punto esclamativo in un triangolo indica informazioni importanti contenute nel presente
manuale che devono essere rispettate.
Il simbolo della freccia segnala speciali suggerimenti e indicazioni per l'uso.
3. USO CONFORME
Il contatore geiger „Gamma Check Pro“ permette di rilevare rapidamente l'inquinamento radioattivo. L'apparecchio
rileva la dose di radiazioni permettendo di effettuare una valutazione della possibile contaminazione radioattiva di
alimenti, apparecchi e materiali edili rispetto alla radiazione naturale dell'ambiente.
In generale, controllare che l'apparecchio sia correttamente orientato verso il campione da misurare senza toccarlo.
Per evitare una contaminazione con le particelle dell'apparecchio stesso, utilizzare eventualmente un involucro
protettivo (sacchetto di plastica e simili).
L'apparecchio è alimentato per mezzo di un accumulatore al litio sostituibile e ricaricabile.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle. Consegnarle insieme al prodotto qualora il dispositivo
venisse trasferito a terzi. Rispettare rigorosamente le indicazioni di sicurezza e tutte le altre indicazioni riportate nel
presente manuale.
Qualunque altro utilizzo, diverso da quello precedentemente descritto, può danneggiare il prodotto, ed essere fonte
di pericolo, come ad esempio cortocircuito, incendio, folgorazione, ecc.
Il prodotto è conforme alle norme di legge nazionali ed europee.
4. FORNITURA
• Contatore geiger „Gamma Check Pro“
• Accumulatore al litio
• Cavo USB
• Istruzioni d'uso
4
5. AVVERTENZE DI SICUREZZA
La garanzia decade in caso di danni causati dalla mancata osservanza di queste avvertenze. Non
Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o persone conseguenti all'utiliz-
Quando si ha a che fare con la radioattività, occorre prestare la dovuta attenzione e attenersi alle
Per ulteriori informazioni al riguardo, vedere per esempio http://www.bmu.de/strahlenschutz o i
Il contatore di radiazioni presente nell'apparecchio funziona con alta tensione. In caso di utilizzo
L'apparecchio non deve essere utilizzato come dosimetro individuale. Durante l'uso del dosi-
ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni indiretti.
zo improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. In questi casi, la garanzia
decade.
norme relative alla radioprotezione.
siti Web analoghi delle autorità del proprio Paese.
non conforme dell'apparecchio o di apertura del suo involucro esterno, si rischia di mettere in
pericolo la propria vita a causa di una scossa elettrica!
metro, esso aggiunge soltanto l'intensità di dose accumulata per periodo alla dose totale, che
non corrisponde al calcolo HP (0,07) o HP (10). L'apparecchio non è idoneo per la misurazione
dell'intensità di dose su tessuti, persone o animali.
a) Osservazioni generali
• Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non è consentito apportare modiche arbitrarie al
• Questo prodotto non è un giocattolo e non è adatto ai bambini.
• Eventuali interventi di manutenzione, regolazione o riparazione devono essere eseguiti solo da per-
• L'utilizzo del prodotto all'interno di scuole, strutture per la formazione, laboratori amatoriali e fai-da-te
• Nelle strutture commerciali, rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni professionali
• Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito: potrebbe diventare un giocattolo pericoloso per i
• Maneggiare il prodotto con cura, poiché colpi, urti o la caduta anche da altezza ridotta possono dan-
• In caso di dubbi sul corretto funzionamento o di domande che non trovano risposta nel presente
prodotto.
sonale specializzato o da centri qualicati. L'apparecchio non contiene componenti da regolare o che
richiedono la manutenzione da parte dell'utente. Inoltre, sussiste il pericolo di scossa elettrica a causa
dell'alta tensione utilizzata per il funzionamento del contatore di radiazioni con conseguente pericolo
per l'incolumità personale!
deve avvenire sotto la responsabilità di personale qualicato.
previste per le installazioni e gli apparecchi elettrici.
bambini.
neggiarlo.
manuale, contattarci direttamente o rivolgersi al personale specializzato.
5
b) Funzionamento
• Il prodotto non deve inumidirsi né bagnarsi. Evitare di esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, al
• Evitare di mettere in funzione l'apparecchio nelle immediate vicinanze di forti campi magnetici o elettro-
• Per l'alimentazione di corrente/tensione utilizzare esclusivamente l'accumulatore al litio fornito.
• Utilizzare il prodotto solo in un clima temperato, non in climi tropicali. Per indicazioni relative alle condi-
• Non utilizzare il prodotto immediatamente dopo averlo trasportato da un ambiente freddo a un ambien-
Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di metterlo in funzione, anche se ciò
• Non utilizzare il prodotto in locali o luoghi ove siano presenti o possano formarsi condizioni ambientali
• Se si ritiene che non sia più possibile far funzionare il prodotto in totale sicurezza, è necessario metter-
Non utilizzare più il prodotto, ma consegnarlo a un centro specializzato oppure smaltirlo in modo
• Si deve ritenere che non sia più possibile far funzionare l'apparecchio in totale sicurezza se il prodotto
• Conservare il prodotto e tutte le sue parti in un luogo pulito e asciutto e inaccessibile ai bambini.
calore o al freddo molto intenso. Tenerlo al riparo dalla polvere e dalla sporcizia. Non esporre l'apparecchio a sollecitazioni meccaniche.
magnetici, antenne di trasmissione o generatori RF che potrebbero inuenzare l'elettronica di controllo.
zioni ambientali consentite, consultare il capitolo "Dati tecnici".
te caldo. In alcuni casi, il liquido di condensa che si forma può determinare problemi di funzionamento o
danni.
dovesse richiedere alcune ore.
avverse (ad es. gas, vapori o polveri inammabili). Pericolo di esplosione!
lo fuori servizio e assicurarsi che non possa essere messo accidentalmente in funzione.
responsabile.
presenta danni visibili, se non funziona più, dopo un immagazzinamento prolungato in condizioni non
corrette oppure se ha subito forti sollecitazioni durante il trasporto.
6
6. ISTRUZIONI PER GLI ACCUMULATORI
Il prodotto funziona con un accumulatore al litio (per il tipo, consultare il capitolo "Dati tecnici"). Leggere
• L'accumulatore non è un giocattolo e non è adatto ai bambini. Conservare l'accumulatore fuori dalla
• Non lasciare incustodite batterie e accumulatori. Essi costituiscono un pericolo se ingeriti da bambini o
• L'accumulatore non deve inumidirsi né bagnarsi.
• Non danneggiare mai l'involucro esterno dell'accumulatore. Pericolo di incendio e di esplosione!
• Non cortocircuitare, smontare o gettare l'accumulatore sul fuoco. Pericolo di esplosione!
• Con il prodotto può essere utilizzato soltanto l'accumulatore fornito (o un accumulatore dello stesso
• Ricaricare l'accumulatore scarico il più presto possibile, in quanto potrebbe raggiungere il livello di
• Non lasciare mai incustodito l'accumulatore durante la ricarica.
• L'accumulatore ha una durata limitata. Se il tempo di funzionamento dell'apparecchio con un accumu-
• Gli accumulatori esauriti o danneggiati, se messi a contatto con la pelle, possono causare gravi irrita-
• I liquidi che possono fuoriuscire dall'accumulatore sono agenti chimici molto aggressivi. Gli oggetti o
• Durante l'inserimento dell'accumulatore fare attenzione alla polarità corretta, rispettando i segni più/+ e
con attenzione le informazioni e le indicazioni seguenti:
portata dei bambini.
animali domestici. Nel caso si verichi questa evenienza, rivolgersi immediatamente a un medico.
tipo). Il caricamento di un altro accumulatore può provocare incendi ed esplosioni.
scarica profonda divenendo così inutilizzabile. Inoltre, da un accumulatore che ha raggiunto la scarica
profonda può fuoriuscire il liquido che contiene.
latore completamente carico è comunque troppo breve, sostituire l'accumulatore usato con un nuovo
accumulatore dello stesso tipo. Smaltire in modo responsabile il vecchio accumulatore; vedere il
capitolo „Smaltimento“.
zioni. Per manipolarli indossare pertanto guanti di protezione adeguati.
le superci che vengono a contatto con tali sostanze possono talora subire gravi danni. Conservare
pertanto l'accumulatore in un luogo adatto e inaccessibile a bambini e animali.
meno/-.
7
7. CONTROLLI
1 Display
2 Tasti di navigazione
3 Tasto Menu
4 Tasto Acceso/Spento/OK, tasto Conferma
8
8. INSTALLAZIONE/CARICAMENTO DELL'ACCUMULATORE
Il „Gamma Check Pro“ funziona con un accumulatore al litio (tipo 18500) in dotazione. Esso viene caricato automati-
camente attraverso la porta USB di cui è dotato tramite il cavo mini-USB.
Lo stato di carica dell'accumulatore è visualizzato in basso a destra sul display con l'icona dell'accumulatore. Durante il caricamento dell'accumulatore, i singoli segmenti dell'icona dell'accumulatore si riempiono dal basso verso
l'alto, mostrando il processo di carica o lo stato corrente dell'accumulatore.
Installazione/Sostituzione dell'accumulatore
Alla consegna l'accumulatore è già installato nell'apposito vano del „Gamma Check Pro“ per motivi di sicurezza
durante il trasporto. Esso è protetto contro uno scaricamento prematuro o contro la scarica profonda per mezzo di
una piccola striscia isolante di plastica.
Per iniziare a utilizzare l'apparecchio, aprire il vano dell'accumulatore ed estrarre la striscia isolante di plastica.
Richiudere il vano accumulatore.
Se durante il funzionamento l'accumulatore non è carico a sufcienza (o l'apparecchio rileva più di 600 impul-
si al secondo), vengono interrotte automaticamente tutte le misurazioni e sul display compare il messaggio
„Error“. In questo caso occorre ricaricare l'accumulatore.
Il messaggio „Error“ scompare premendo un tasto qualsiasi.
Caricamento dell'accumulatore
Collegare l'apparecchio a un alimentatore di rete con presa USB tramite il cavo USB. È anche possibile utilizzare la
porta USB di un computer o un hub USB con il proprio alimentatore di rete.
Accertarsi tuttavia che la porta USB sia in grado di fornire una corrente di almeno 500 mA.
Se il cavo USB per la ricarica è stato collegato e l'accumulatore è particolarmente scarico, è possibile che
il „Gamma Check Pro“ non si accenda. In questo caso sul display lampeggia soltanto il contorno dell'icona
dell'accumulatore.
Lasciare che l'accumulatore si carichi. Appena le barre dell'icona dell'accumulatore iniziano a lampeggiare, è
di nuovo possibile utilizzare normalmente l'apparecchio.
9
9. FUNZIONI DI BASE
a) Accensione/Spegnimento dell'apparecchio
Per accendere l'apparecchio, utilizzare un tasto qualsiasi. Sul display compare la schermata di avvio.
Alla prima messa in funzione (e se l'accumulatore non è scarico), occorre impostare data e ora.
Per spegnere l'apparecchio tenere premuto il tasto „OK“ (4) per circa 2 secondi no a quando il display si spegne.
L'orologio interno continua a funzionare, anche la data resta impostata.
b) Spegnimento automatico
Dopo aver concluso tutte le misurazioni desiderate, l'apparecchio si spegne automaticamente. Questa funzione
protegge l'accumulatore e allunga la vita utile dell'apparecchio.
Per riaccendere l'apparecchio dopo uno spegnimento automatico, premere brevemente un tasto qualsiasi. Tutti
i valori rilevati durante le misurazioni precedenti sono salvati nella memoria dei valori rilevati e possono essere
richiamati in qualsiasi momento.
c) Programmi
Il „Gamma Check Pro“ prevede tre diversi programmi:
• Dosimetro - Rilevazione della dose di radiazioni per un periodo di tempo selezionabile (in „Sv“)
• Contatore di impulsi - Rilevazione di tutti gli impulsi entro un tempo a scelta
• Frequenza degli impulsi - Visualizzazione della media degli impulsi al secondo
Per ogni programma, occorre specicare la durata della misurazione. Lo stesso vale per il valore soglia che
fa scattare un allarme.
Questi tre programmi possono anche essere eseguiti contemporaneamente, ciascuno con una durata di
misurazione diversa e un valore soglia diverso. Quando tutti i programmi sono terminati, l'apparecchio si
spegne automaticamente, indipendentemente da quale modalità operativa sia stata scelta („Auto“ oppure
„On“, vedere la sezione seguente).
d) Modalità operative
L'apparecchio può funzionare in modalità „Auto“ e „On“. Alla consegna e dopo un reset dell'apparecchio, è sempre
attiva la modalità „Auto“.
• Modalità operativa „Auto“
In questa modalità operativa, il display si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi. Tuttavia l'apparecchio
funziona ancora in background, ovvero tutte le misurazioni iniziate proseguono. Per attivare nuovamente la
visualizzazione della schermata, è sufciente premere brevemente un tasto qualunque.
• Modalità operativa „On“
In questo caso il display è sempre attivo e non si spegne automaticamente.
10
Quando il cavo USB è collegato e può essere effettuato un trasferimento di dati, sul display compare l'icona
USB.
Se non è in corso alcuna misurazione, sul display compare „IDLE“. Questo corrisponde alla modalità operati-
va „On“. Ora è possibile scegliere la modalità operativa „Auto“ o „On“; essa tuttavia sarà attiva soltanto dopo
aver scollegato il cavo USB.
L'icona USB non compare anche se il cavo è collegato quando l'apparecchio è spento o se l'accumulatore è
troppo scarico.
Quando il cavo USB è collegato, l'indicatore di carica è sempre in funzione.
e) Generatore di segnale
Il „Gamma Check Pro“ è dotato di un segnalatore d'allarme acustico. Esso serve a segnalare il superamento dei
valori soglia, gli impulsi (tic), a confermare la pressione di un tasto e a indicare l'inizio e la ne di una misurazione.
Il generatore di segnale incorporato può essere attivato e disattivato mediante il menu „Impostazioni“. Alla consegna
il generatore di segnale è disattivato.
Quando il generatore di segnale è disattivato, non c'è conferma acustica degli impulsi né della pressione
dei tasti. Per motivi di sicurezza, tuttavia, i segnali acustici di allarme vengono sempre generati e non sono
disattivabili!
Se il generatore di segnali è stato attivato, a ogni impulso del contatore l'apparecchio emette un breve „tic“. Esso
inoltre segnala ogni pressione di un tasto. Attivando questa funzione, il consumo di corrente aumenta e la durata di
funzionamento si riduce.
Emissione dei segnali
Accensione apparecchio Segnale acustico breve
Spegnimento apparecchio 2 segnali acustici brevi
Pressione tasto Segnale acustico breve
Accumulatore scarico Segnale acustico lungo, ripetuto ogni 5 minuti, anche ad apparecchio spento
Avvio misurazione 2 segnali acustici lunghi
Interruzione misurazione Segnale acustico per 1 secondo
Fine misurazione Segnale acustico per 1 secondo
Rilevazione impulso „Tic“ molto breve
Superamento del valore soglia 3 segnali acustici brevi, ripetuti per 3 volte (ripetizione ogni 15 minuti no a
conferma premendo un tasto qualsiasi)
11
f) Indicatore „SEnSor“
Se vengono rilevati più di 400 impulsi al secondo, il valore misurato non è più afdabile. A segnalazione di questa
condizione vengono visualizzati un simbolo di attenzione e l'indicatore „SEnSOr“.
!
Per poter visualizzare i valori rilevati correnti, rimuovere dal display la scritta „SEnSOr“ con i tasti di naviga-
zione (2). Il simbolo di attenzione resta tuttavia visualizzato no alla ne di tutte le misurazioni attive.
12
10. MESSA IN SERVIZIO
Come già menzionato nel capitolo 8, alla consegna l'accumulatore è già installato nel relativo vano, protetto contro
uno scaricamento prematuro per mezzo di una striscia isolante di plastica. Appena la striscia isolante viene rimossa,
l'apparecchio si accende.
L'apparecchio esegue quindi un riavvio. Lo stesso avviene quando l'accumulatore è completamente scarico e
viene quindi ricaricato o sostituito.
Quando viene effettuato il riavvio, tutti i dati già memorizzati vengono cancellati, e vengono brevemente
visualizzati tutti i segmenti e la versione del rmware.
A questo punto occorre inserire nuovamente la data e l'ora.
12
Per ogni valore si hanno a disposizione circa 20 secondi di tempo per la modica con i tasti di navigazio-
ne „r“ e „s“ (2) e per confermare con il tasto „OK“ (4). Se entro 20 secondi non viene premuto nessun
tasto, l'inserimento dei valori di impostazione viene interrotto e l'apparecchio torna in modalità operativa
„Auto“.
Le immissioni non confermate con il tasto „OK“ (4) non vengono applicate!
Procedere come indicato di seguito:
• Alla prima messa in funzione sul display viene visualizzata la data, per esempio „01.01.15“ che sta per 1 gennaio
2015. Il giorno lampeggia, modicarlo con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2). Per effettuare l'impostazione
rapidamente, tenere premuto il tasto opportuno più a lungo.
• Confermare l'inserimento del giorno con il tasto „OK“ (4); ora lampeggia il mese. Impostarlo con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2).
• Confermare l'inserimento del mese con il tasto „OK“ (4); ora lampeggia l'anno. Impostarlo con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) (è possibile impostare da 2015 a 2099).
L'inserimento errato della data viene corretto automaticamente; per esempio, se si inserisce 31 febbraio,
esso verrà modicato automaticamente in 28 o 29 febbraio.
• Dopo l'inserimento della data, si passa all'inserimento dell'ora nel formato 24 ore. L'impostazione viene effettuata
nel modo descritto per la data utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermando il valore inserito con
il tasto „OK“ (4).
• Dopo l'impostazione dell'ora compare l'indicatore di modalità operativa „Auto“.
L'impostazione di data e ora può essere eseguita in qualsiasi momento dal menu. L'apparecchio passa
automaticamente dall'ora legale all'ora solare; inoltre, gli anni bisestili sono programmati no al 2099.
13
11. MENU
Se non è in corso alcuna misurazione, l'apparecchio visualizza l'indicatore della modalità operativa „Auto“ o „On“.
Nella modalità operativa „Auto“, il display si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi. Se sono in corso delle
misurazioni, quando è attiva la modalità „Auto“ si spegne soltanto il display. Premere un tasto qualsiasi per riattivare
il display o riaccendere l'apparecchio.
In modalità „On“, l'apparecchio e il display restano sempre accesi durante una misurazione. Al termine di tutte le
misurazioni, l'apparecchio passa in modalità operativa „Auto“ e si spegne per risparmiare corrente. I risultati delle
ultime misurazioni sono salvati nella memoria dei valori rilevati e possono essere richiamati in qualsiasi momento.
Per attivare il menu, premere il tasto Menu (3). Per accedere ai singoli sottomenu, utilizzare i tasti di navigazione
„r“ e „s“ (2).
Il menu principale è suddiviso nei seguenti sottomenu:
• Dosimetro
• Contatore di impulsi
• Frequenza degli impulsi
• Memoria valori rilevati
• Impostazioni (Data, Ora, Modalità operativa, Generatore di segnale)
• Data logger (memoria dei valori rilevati con frequenza di campionamento selezionabile)
• Reset (per il ripristino delle impostazioni di fabbrica)
Dopo aver aperto il sottomenu desiderato con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2), premere il tasto „OK“ (4) per
confermare. Viene visualizzato un indicatore lampeggiante con lo stato corrente dell'opzione scelta.
Le impostazioni possono essere modicate come d'abitudine con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) per poi
confermarli con il tasto „OK“ (4).
Per abbandonare menu, sottomenu o impostazioni, premere (eventualmente più volte) il tasto Menu (3). In questo
contesto esso permette di arretrare al livello o alla posizione precedente, per esempio per apportare eventuali
correzioni.
Tutti i parametri appena selezionati vengono memorizzati automaticamente nell'apparecchio. Questi valori
verranno proposti al prossimo avvio di una misurazione.
Vengono inoltre memorizzati automaticamente anche tutti i valori rilevati e la data delle ultime misurazioni ef-
fettuate per dosimetro, contatore di impulsi e frequenza degli impulsi. L'indicatore a barre nella parte inferiore
del display mostra sempre lo stato corrente della capacità di memoria.
Tutte le impostazioni e l'intera memoria possono essere cancellate mediante la voce di menu „Reset“ (impo-
stazione di fabbrica).
14
12. PROGRAMMA DOSIMETRO
Il programma Dosimetro rileva la dose di radiazioni per un periodo di tempo che può essere impostato dall'utente.
L'indicatore della dose di radiazioni va da „00,0001 µSv“, a mSv no a un massimo di „999 999 Sv“. Se il valore
massimo viene superato, compare l'indicatore „High“. La durata può essere impostata no a un massimo di 99
giorni, 23 ore e 59 minuti.
Se giorni, ore e minuti vengono impostati su „00“ (zero), è possibile effettuare la misurazione per 10000 giorni
(no al riempimento della memoria).
La conversione da impulsi per unità di tempo a intensità di dose fa riferimento all'isotopo cesio 137. In base alle
proprie tabelle, gli impulsi nelle funzioni „Pulscount“ o „Pulsrate“ possono essere convertiti anche per altri isotopi.
Gli impulsi rilevati in un dato momento possono essere segnalati acusticamente con un tic, a condizione che nelle
impostazioni sia stato attivato il generatore di segnale.
Accesso alle impostazioni del dosimetro
Per accedere al programma Dosimeter, premere il tasto Menu (3); selezionare quindi con i tasti di navigazione „r“
e „s“ (2) l'indicatore „ OFF“.
DOSIMETER
Premere brevemente il tasto „OK“ (4) per impostare il dosimetro.
Se per 20 secondi non viene effettuata alcuna selezione, l'immissione viene interrotta e compare l'indicatore
precedente.
Impostazione della durata della misurazione
Dopo aver premuto il tasto „OK“ (4), l'indicatore del dosimetro e dei giorni inizia a lampeggiare e compare l'icona di
un orologio.
Impostare ora la durata della misurazione desiderata. Occorre specicare giorni, ore e minuti. Il valore massimo è
„99.23:59“, ovvero 99 giorni, 23 ore e 59 minuti, quindi quasi 100 giorni.
Se il tempo viene impostato su „00.00:00“, la misurazione viene effettuata per 10 000 giorni.
Impostare la durata in giorni desiderata utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermare con il tasto
„OK“ (4).
DOSIMETER
Ora lampeggia l'indicatore delle ore. Impostare le ore utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermare
con il tasto „OK“ (4).
Inne lampeggia l'indicatore dei minuti. Impostare i minuti utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confer-
mare con il tasto „OK“ (4).
Per passare alla voce di menu successiva, premere di nuovo il tasto „OK“ (4).
15
Impostazione del valore soglia per l'allarme
Mediante questo parametro è possibile impostare un valore soglia compreso fra 0,01 μSv e 9999,99 μSv. Appena
questo valore viene raggiunto o superato, scatta l'allarme.
DOSIMETER
µSv
MAX
Il valore soglia viene impostato a partire dalla posizione meno signicativa utilizzando i tasti di navigazione „r“ e
„s“ (2) e confermato con il tasto „OK“ (4). A ogni conferma con il tasto „OK“ (4) inizia a lampeggiare la posizione a
sinistra di quella appena impostata, così da poter impostare anche questa. Se si commette un errore nell'effettuare
l'immissione, è sempre possibile tornare alla posizione precedente con il tasto Menu (3).
Avvio di Dosimeter
Dopo aver confermato tutte le sei posizioni con il tasto „OK“ (4), è possibile avviare il dosimetro.
A questo scopo, selezionare l'indicatore lampeggiante „On“ utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confer-
mare con il tasto „OK“ (4).
DOSIMETER
L'apparecchio emette un bip e il dosimetro è attivato. Il fatto che il dosimetro è attivo è segnalato dall'icona
„ “.
Indicatori di Dosimeter
In qualunque momento utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) è possibile commutare il display fra la dose
di radiazioni misurata e la durata della misurazione no a quel dato momento.
Se sono in corso più misurazioni, utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) è possibile visualizzare tutti
i valori rilevati e le durate di misurazione correnti. Insieme ai valori delle singole misurazioni viene visualizzata anche l'icona di volta in volta corrispondente („ “ – „ “ – „ “).
Visualizzazione dei parametri selezionati
Premere il tasto Menu (3) e selezionare il programma Dosimetro utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2).
Premere il tasto „OK“ (4) e l'icona „ “ e „On“ lampeggeranno. Premere più volte il tasto „OK“ (4) per visualizzare prima la durata di misurazione impostata, poi il valore di soglia per l'allarme (ogni volta viene visualizzata
anche l'icona „ “).
Inne, premere nuovamente il tasto „OK“ (4). Sul display compare ora il valore corrente della misurazione attiva.
Anche in questo contesto, come d'abitudine, è sempre possibile tornare al livello precedente premendo il tasto
Menu (3).
16
Interruzione della misurazione
Per interrompere la misurazione, accedere al menu nché non compare l'indicatore „ On“ e premere il
tasto „OK“ (4). L'icona „ “ e „On“ lampeggiano.
Utilizzare i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) per avviare („On“) e interrompere („OFF“) la misurazione. Selezionare
„OFF“ (lampeggiante) e premere il tasto „OK“ (4) per interrompere la misurazione.
Premendo ancora una volta il tasto „OK“ (4), è possibile inserire nuovi parametri. Anche in questo caso, premendo il
tasto Menu (3), è possibile arretrare/interrompere.
Trascorso il tempo impostato o dopo aver interrotto la misurazione, il „Gamma Check Pro“ emette un segnale
acustico per un secondo.
Se durante la misurazione viene superato il valore soglia dell'allarme, lampeggiano sia l'icona „MAX“ che l'icona
della misurazione. Il „Gamma Check Pro“ emette un segnale d'allarme acustico che verrà ripetuto ogni 15 minuti
nché non viene tacitato premendo un tasto qualsiasi. Le icone smettono di lampeggiare.
I valori rilevati vengono visualizzati in µSv, mSv o Sv (a seconda del valore misurato). Appena l'indicatore supera il
valore 999999 Sv, sul display compare „HIGH“ poiché il valore non può più essere visualizzato.
È possibile raggiungere un valore così alto in quanto il dosimetro può restare attivo per 10 000 giorni.
17
13. PROGRAMMA PULSCOUNTER
Il contatore di impulsi rileva tutti gli impulsi che si vericano entro un periodo di tempo a scelta e può attivare un
allarme quando viene superato un determinato valore soglia.
Accesso alle impostazioni del contatore di impulsi
Per accedere al programma Pulscounter, premere il tasto Menu (3); selezionare quindi con i tasti di navigazione
„r“ e „s“ (2) l'indicatore „ OFF“.
- COUNT
Premere brevemente il tasto „OK“ (4) per impostare il contatore di impulsi.
Impostazione del periodo per Pulscounter
Dopo aver premuto il tasto „OK“ (4), l'indicatore del contatore di impulsi inizia a lampeggiare e compare l'icona di
un orologio. La procedura o la successione delle impostazioni da effettuare ricalca quella illustrata per il programma
Dosimeter (vedere il capitolo 12).
La durata della misurazione va da un minimo di un minuto no a 99 giorni, 23 ore e 59 minuti, quindi quasi 100
giorni.
Se il tempo viene impostato su „00.00:00“, la misurazione viene effettuata per 10 000 giorni.
Dopo l'impostazione della durata desiderata, premere il tasto „OK“ (4) per passare all'opzione di menu successiva.
- COUNT
Impostazione del valore soglia per l'allarme
Qui il valore soglia per l'allarme può essere impostato fra 1 e 999999 tic. Appena questo valore viene raggiunto o
superato, scatta l'allarme.
Il valore soglia (esattamente come per il programma Dosimeter) viene impostato a partire dalla posizione meno
signicativa utilizzando i tasti di navigazione (2) e confermato con il tasto „OK“ (4).
- COUNT
MAX
18
Avvio di Pulscounter
Dopo aver confermato tutte le sei posizioni con il tasto „OK“, è possibile avviare il contatore di impulsi. A questo
scopo, selezionare l'impostazione „On“ utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermare con il tasto
„OK“ (4).
- COUNT
L'apparecchio emette quindi un bip e il contatore di impulsi è attivato.
Il fatto che il contatore di impulsi è attivo è segnalato dall'icona „ “.
19
14. PROGRAMMA PULSRATE
Il programma Pulsrate rileva tutti gli impulsi per secondo nell'ambito di un periodo impostato e attiva l'allarme in
caso di superamento di un valore soglia specicato.
Accesso alle impostazioni di Pulsrate
Per accedere al programma Pulsrate, premere il tasto Menu (3); selezionare quindi con i tasti di navigazione „r“ e
„s“ (2) l'indicatore „ OFF“.
- RATE
Premere il tasto „OK“ (4) per impostare la frequenza degli impulsi.
Impostazione del periodo di tempo per Pulsrate
Dopo aver premuto il tasto „OK“ (4), l'indicatore della frequenza degli impulsi inizia a lampeggiare e compare
l'icona di un orologio. La procedura o la successione delle impostazioni da effettuare ricalca quella illustrata per il
programma Dosimeter.
La durata della misurazione va da un minimo di un minuto no a 99 giorni, 23 ore e 59 minuti, quindi quasi 100
giorni.
Se il tempo viene impostato su „00.00:00“, la misurazione viene effettuata per 10 000 giorni.
Dopo l'impostazione della durata desiderata, premere il tasto „OK“ (4) per passare all'opzione di menu successiva.
- RATE
Impostazione del valore soglia per l'allarme
Qui il valore soglia per l'allarme può essere impostato fra 0,001 e 399,999 (quindi quasi 400) tic al secondo. Appena
questo valore viene raggiunto o superato, scatta l'allarme.
- RATE
1
s
MAX
Il valore soglia (esattamente come per il programma Dosimeter) viene impostato a partire dalla posizione meno
signicativa utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermato con il tasto „OK“ (4).
20
Avvio di Pulsrate
Dopo aver confermato tutte le sei posizioni con il tasto „OK“, è possibile avviare il rilevatore della frequenza degli impulsi. A questo scopo, selezionare l'impostazione „On“ utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermare
con il tasto „OK“ (4).
- RATE
L'apparecchio emette quindi un bip e Pulsrate è attivato.
Il fatto che il rilevatore della frequenza è attivo è segnalato dall'icona „ “.
Tenere presente che all'inizio della misurazione l'indicatore dei tic al secondo può evidenziare forti oscillazioni
in quanto ogni singolo tic comporta una grande variazione. Dopo un po' di tempo l'indicatore diventa più
stabile.
21
15. MEMORIA DEI VALORI RILEVATI
Tutte le misurazioni effettuate vengono automaticamente salvate. Mediante questo menu è possibile rivedere e
cancellare tutti i valori rilevati.
Per accedere ai valori memorizzati, premere il tasto Menu (3); selezionare quindi con i tasti di navigazione „r“ e
„s“ (2) la memoria dei valori rilevati (icona della cartella a sinistra sul display).
µSv
h
MAX
Premere ora il tasto „OK“ (4) per accedere ai vari valori memorizzati. Dopo aver premuto il tasto „OK“ (4) l'icona
della cartella inizia a lampeggiare e, utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2), è possibile visualizzare i vari
contenuti memorizzati.
Se non sono disponibili valori memorizzati, sul display vengono visualizzate delle strisce.
Indicatore dell'esposizione eccessiva alle radiazioni
Qui compare un valore soltanto se una qualsiasi misurazione è rimasta attiva almeno un minuto e poi è stata interrotta. Questo vale anche per un'interruzione della misurazione.
Per l'esposizione eccessiva alle radiazioni all'ora il „Gamma Check Pro“ visualizza un valore cumulativo della
dose di radiazioni misurata. La radiazione in entrata viene misurata su un periodo di almeno 60 secondi e
viene quindi elaborata una proiezione per ottenere il valore orario.
Qui si ottiene un valore appena la misurazione è durata almeno un'ora. Se la misurazione dura svariate ore,
verrà aggiornata automaticamente la dose di radiazioni eventualmente più elevata.
Valore della dose giornaliera
Qui viene visualizzata la media delle ultime 24 ore che quindi corrisponde al „valore di una dose giornaliera“, ovvero
tutte le radiazioni a cui si è stati esposti nel corso delle ultime 24 ore.
In questa posizione viene visualizzato un valore soltanto se una qualunque misurazione è stata attiva per almeno 24
ore. Anche se una misurazione è stata effettuata per più giorni, qui viene visualizzata soltanto la media delle ultime
24 ore.
24h
22
µSv
h
Altri contenuti della memoria
Tutte le ultime misurazioni di Dosimeter, Pulscounter o Pulsrate generano l'archiviazione automatica della data di
inizio e del valore rilevato. I nuovi valori sovrascrivono i valori delle misurazioni precedenti.
DOSIMETER
µSv
- COUNT
- RATE
1
s
La visualizzazione viene automaticamente commutata fra il valore rilevato e la data di inizio della misurazione.
Tutti i valori memorizzati e la relativa data possono essere cancellati singolarmente. A questo scopo utilizzare i tasti
di navigazione „r“ e „s“ (2) per selezionare il valore desiderato e quindi confermare con il tasto „OK“ (4). Viene
visualizzato „CLR“ e l'indicatore lampeggia.
La procedura di cancellazione viene eseguita appena si conferma con il tasto „OK“ (4). Il tasto Menu (3) consente in
qualsiasi momento di tornare indietro o di interrompere la procedura di cancellazione.
µSv
h
CLR
MAX
23
16. IMPOSTAZIONI
In questo contesto è possibile impostare ora, data, modalità operativa („On“ o „Auto“) e generatore di segnale („On“
o „Off“).
Per effettuare queste impostazioni, premere il tasto Menu (3); utilizzare quindi i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2)
per selezionare l'icona relativa alle impostazioni (sul display compaiono l'icona di chiave inglese/orologio e l'orario).
Premere il tasto „OK“ (4) per poter selezionare le diverse possibilità di impostazione. Premendo il tasto „OK“ (4), la
chiave inglese inizia a lampeggiare. Per accedere ai vari sottomenu, premere i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2).
a) Impostazione di ora e data
Tenere presente che mentre è in corso una misurazione non è possibile impostare data e ora perché per ogni
misurazione viene registrato anche il timbro orario.
Qualora alla prima messa in funzione non siano stati impostati ora e data, qui è possibile farlo anche successivamente.
L'orario viene visualizzato nel formato di 24 ore. Premere nuovamente il tasto „OK“ (4). L'indicatore delle ore
lampeggia e può essere impostato con i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) (per accelerare l'impostazione, tenere
premuto più a lungo il tasto corrispondente), confermando con il tasto „OK“ (4).
Quindi lampeggia l'indicatore dei minuti. I minuti e successivamente i secondi vengono impostati in modo analogo
utilizzando i tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) e confermati con il tasto „OK“ (4).
Dopo la conferma dei secondi, sul display lampeggia soltanto la chiave inglese. Agendo sul tasto di navigazione
„r“, al posto dell'icona dell'orologio compare l'icona della data.
Ora si può impostare la data (compresa fra il 1 gennaio 2015 e il 31 dicembre 2099).
Premere il tasto „OK“ (4). Ora inizia a lampeggiare l'indicatore del giorno. Utilizzare i tasti di navigazione „r“ e
„s“ (2) per impostare i valori e confermarli con il tasto „OK“ (4). Per effettuare l'impostazione rapidamente, tenere
premuto il tasto di navigazione opportuno più a lungo.
12
L'inserimento errato della data viene corretto automaticamente; per esempio, se si inserisce 31 febbraio,
esso verrà modicato automaticamente in 28 o 29 febbraio.
24
b) Impostazione della modalità operativa
Mediante questa opzione si può scegliere la modalità operativa „Auto“ o „On“.
Nella modalità operativa „Auto“, il display si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi. Se sono in corso delle
misurazioni, quando è attiva la modalità „Auto“ si spegne soltanto il display. Premere un tasto qualsiasi per riattivare
il display o riaccendere l'apparecchio.
PWR
In modalità „On“, l'apparecchio e il display restano sempre accesi durante una misurazione. Al termine di tutte le
misurazioni, l'apparecchio passa in modalità operativa „Auto“ e si spegne per risparmiare corrente. I risultati delle
ultime misurazioni sono salvati nella memoria dei valori rilevati e possono essere richiamati in qualsiasi momento.
c) Impostazione del generatore di segnale
Il generatore di segnale acustico serve a segnalare il superamento dei valori soglia e gli impulsi (tic), a confermare
la pressione di un tasto e a indicare che le misurazioni sono terminate.
Mediante questa impostazione è possibile attivare o disattivare il generatore di segnale incorporato; per motivi di sicurezza, i segnali di allarme non possono mai essere disattivati. Alla consegna il generatore di segnale è disattivato.
Per attivare il generatore di segnale, premere il tasto „OK“ (4). Sul display lampeggiano l'icona della chiave inglese
e l'indicatore „OFF“. Premere uno dei tasti di navigazione „r“ e „s“ (2) in modo che sul display compaia „On“.
Premere quindi il tasto „OK“ (4) per confermare.
Per informazioni sui segnali acustici generati dal „Gamma Check Pro“, vedere la tabella del capitolo 9. sezione e).
d) Data logger
Qui viene impostata la frequenza di campionamento per la memorizzazione dei dati nel formato HH:MM:SS
(HH = ore, MM = minuti, SS = secondi.
Esempio: Se si imposta „00:10:00“, ogni 10 minuti viene memorizzato il valore rilevato. La frequenza di campionamento più breve/rapida è un secondo e la più lunga è 99 ore, 59 minuti e 59 secondi.
25
e) Data logger „FILLUP“/„ENDLESS“
Questa opzione permette di specicare come deve essere usata la memoria del „Gamma Check Pro“.
• Selezionando l'impostazione di „riempimento“ („FILLuP“), i dati vengono salvati nché la capacità della memoria
non si esaurisce. Quando la memoria è piena, non è più possibile salvarvi dei dati.
• Selezionando l'impostazione „in continuo“ („EndLES“), la registrazione avviene in ciclo senza soluzione di continuità. Quando la memoria è piena, i dati più vecchi vengono sovrascritti (memoria ad anello).
• Selezionando „Spento“ („OFF“) i dati non vengono memorizzati.
f) Data logger „DATA“
Questa opzione permette di cancellare i dati („CLR dAtA“). Verrà cancellato l'intero contenuto della memoria.
CLR
L'indicatore a barre nella parte inferiore del display mostra in che misura è utilizzata la memoria dati.
g) Reset
Selezionando questa opzione, vengono cancellati tutti i valori rilevati e l'apparecchio viene riportato alle impostazioni di fabbrica. Questa opzione può essere utilizzata per esempio quando l'apparecchio viene consegnato a un'altra
persona.
Confermare la procedura di reset con il tasto „OK“ (4) e il reset verrà effettuato immediatamente senza altra richiesta di conferma.
CLR
26
17. SOFTWARE PER PC
Il contatore geiger „Gamma Check Pro“ può essere collegato in qualsiasi momento con un PC mediante il connetto-
re miniUSB. Questo consente di controllare l'apparecchio, scaricare i dati memorizzati o visualizzare i dati rilevati/gli
indicatori in tempo reale. Le istruzioni a questo riguardo vengono fornite contestualmente al download del software
gratuito per PC.
Il software per PC può essere scaricato da www.conrad.com andando sulla pagina Web del prodotto.
Se è disponibile un collegamento USB, sul display viene visualizzata l'icona USB. In questo caso l'accumulatore
viene caricato automaticamente.
18. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Nessuna funzionalità o nessuna informazione sul display
• L'accumulatore è installato correttamente? Prestare attenzione alla polarità corretta (più/+ e meno/-).
• Alla prima messa in funzione è stata rimossa la striscia isolante di plastica fra l'accumulatore e il relativo vano?
Questa striscia isolante serve a evitare che l'accumulatore si scarichi prematuramente.
• L'accumulatore è scarico? Ricaricare l'accumulatore.
L'apparecchio non reagisce quando si premono i tasti
• Aprire il vano dell'accumulatore ed estrarre l'accumulatore. Attendere un minuto e reinserire l'accumulatore nel
suo vano rispettando la polarità corretta.
19. MANUTENZIONE E PULIZIA
Il prodotto non richiede manutenzione e di conseguenza non deve essere mai smontato (è consentito soltanto
inserire o sostituire l'accumulatore).
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializzato o dal rivenditore per scongiurare
il rischio di danneggiare il prodotto, invalidare l'omologazione (CE) e la garanzia.
Pulire il prodotto con un panno morbido, pulito, asciutto, privo di lanugine. Non utilizzare detergenti che possono
danneggiare la custodia o le etichette. Non premere mai con troppa forza sul display: potrebbe danneggiarsi!
La polvere può essere rimossa con un pennello morbido e pulito e con un aspirapolvere.
27
20. SMALTIMENTO
a) Osservazioni generali
Il prodotto non deve essere gettato con i riuti domestici.
Al termine del ciclo di vita, il prodotto deve essere smaltito in conformità con le disposizioni di legge
Smaltire l'accumulatore eventualmente ancora presente nell'apparecchio separatamente.
b) Pile e accumulatori
L'utilizzatore nale è tenuto per legge (ordinanza sulle batterie) a riconsegnare tutte le batterie e gli accumulatori
usati. È vietato gettarli con i riuti domestici.
Le batterie e gli accumulatori usati vengono ritirati gratuitamente nei punti di raccolta del proprio comune, nelle
nostre liali o in qualsiasi negozio di vendita di batterie, pile e accumulatori.
Oltre ad assolvere a un obbligo di legge, si contribuirà così alla salvaguardia dell'ambiente.
vigenti.
I simboli riportati a lato contrassegnano batterie e accumulatori contenenti sostanze nocive e indicano
il divieto di smaltimento con i riuti domestici. I simboli dei metalli pesanti rilevanti sono: Cd=Cadmio,
Hg=Mercurio, Pb=Piombo (il simbolo è riportato sulla batteria o sull'accumulatore, per esempio sotto il
simbolo del bidone della spazzatura riportato a sinistra).
28
21. DATI TECNICI
Alimentazione di tensione ........................1 accumulatore agli ioni di litio (Tipo 18500), Tensione nominale 3,6 V,
Campi di misura .......................................Dose di radiazioni: 0,0001 – 999,999 µSv/h
Dosimetro: 0,0001 µS – 999999 Sv
Contatore di impulsi: 0 – 999999
Frequenza degli impulsi 0,001 – 399,999 1/s
Assorbimento di corrente
con tensione nominale .............................Modalità Power Off: Mod. 25,5 μA
Modalità Power On: Mod. 28 µA, max. 1,1 mA
Misurazione attiva (radiazione naturale): Mod. 33,1 µA
Modalità Low-Power: <= 1,5 µA
Corrente di carica tramite USB ................max. 490 mA
Condizioni ambientali ..............................Temperatura: da -10 °C a +40 °C Umidità dell'aria: umidità relativa da 0%
Dimensioni ..............................................180 x 86 x 45 mm (L x P x A)
Peso .......................................................ca. 175 g
Per ulteriori indicazioni sulla manipolazione conforme degli apparecchi di misurazione delle radiazioni nonché
sulle tabelle di confronto dei valori misurati, rivolgersi alle autorità competenti per il proprio Paese e inoltre
consultare Internet.
Capacità 2000 mAh
a 85%, senza condensa
29
30
31
Note legali
Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microlm o
memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì vietata la
riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_1015_01_DT
Loading...