VOLTCRAFT GAMMA-CHECK User guide [pl]

www.conrad.pl

Licznik Geigera Voltcraft Gamma Check

Instrukcja obsługi

Nr produktu: 109999

Wersja 11/11

PRZEZNACZENIE

Li

cznik Geigera gamma check przeznaczony jest do szybkiego wykrywania promieniowania
radioaktywnego. Urządzenie wykrywa poziom promieniowania w !S/h, aby umożliwić ewaluację
możliwego radioaktywnego napromieniowania jedzenia, urządzeń lub materiałów budowlanych, w
przeciwieństwie do naturalnego promieniowania otoczenia.

Należy upewnić się, że miernik jest dostosowany do mierzonej próbki, bez dotykania jej. Aby uniknąć
zakażenia elementów urządzenia należy używać osłony (torby polietylowej lub podobnej).

Zasilanie dostarczane jest przez baterię blokową 9V.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zatrzymanie jej na przyszłość. W przypadku
przekazania produktu osobie trzeciej należy dołączyć także instrukcję obsługi.

Zastosowanie inne niż wyżej opisane jest niedopuszczalne i może doprowadzić do uszkodzenia
produktu. Związane jest to z takimi zagrożeniami jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem
elektrycznym.

Produkt spełnia wymagania obowiązujących europejskich i krajowych przepisów prawnych.
Wszystkie nazwy produktów i przedsiębiorstw są znakami towarowymi ich właścicie
prawa zastrzeżone.

Strona 1 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

-

637 Kraków, Polska

li.

Wszelkie

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

•

Gamma Check

•

WYJAŚNIENIE SYMBOLI

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na ważne zalecenia w niniejszej instrukcji, których należy

bezwzględnie przestrzegać.

Instrukcja obsług

Niniejszy symbol wskazuje porady i informacje odnośnie obsługi.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

W przypadku wystąpienia szkód, które zostały spowodowane przez nieprzestrzeganie
zaleceń występujących w niniejszej instrukcji, wygasa gwarancja producenta! Za skutki
szkód producent nie ponosi odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasa gwarancja.

Należy zachować pełną ostrożność podczas pracy z materiałami radioaktywnymi i w pełni stosować
się do przepisów dotyczących ochrony przed promieniowaniem. Więcej informacji na ten temat
można uzyskać na stronie www.bmu.de/strahlenschutz

Wbudowana w liczniku rura operuje na wysokim napięciu. ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA!

Urządzenie nie powinno służyć jako pełny dozymetr indywidualny! Urządzenie dolicza w funkcj

dozymetru wyłącznie dawkę poniesioną w czasie do całkowitej dawki, nie odpowiada to pomiarow
indywidualnego równoważnika dawki HP(0.07) lub HP(10)! Urządzenie nie jest przeznaczone do
pomiaru dawki na ludziach lub zwierzętach!

•

Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia niedopuszczalne jest samowo

przebudowywanie i/lub modyfikacja produktu.

•

Produkt nie niej zabawką. Należy przechowywać go z dala od dzieci!

•

Nie narażać przyrządu na ekstremalne temperatury, bezpośrednie promieniowanie

i

l

ne

i
i

słoneczne, silne drgania, gazy łatwopalne, pary i rozpuszczalniki.

•

Nie należy narażać urządzenia na znaczące obciążenia mechan

Strona 2 z 9

i

czne.

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

•

Jeżeli zdarzy się, że dalsza bezpieczna praca modułu nie jest możliwa, należy zaprzestać

użytkowania urządzenia i zabezpieczyć go przed niezamierzonym użytkowaniem. Dalsza

bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, gdy:

o urządzenie wskazuje na widoczne uszkodzenia;

o urządzenie nie działa;

o po dłuższym składowaniu w niekorzystnych warunkach lub

o po ciężkich warunkach transportowych.

•

Nie należy zostawiać opakowania bez nadzoru. Może stać się niebezpieczną zabawką d

dzieci.

•

Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Urządzenie może zostać zniszczone przy

zgnieceniu lub upuszczeniu, nawet z niewielkiej wysokości.

•

W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP zawodowych organ

i

zacj

l

a

i

przemysłowych ds. urządzeń elektrycznych.

•

Jeżeli istnieją pytania co do obsługi przyrządu, na które użytkownik nie znalazł odpowiedzi w

niniejszej instrukcji obsługi należy zwrócić się do Działu Wsparcia Technicznego pod

następującym adresem i numerem telefonu: Voltcraft, 92242 Hirschau, Lindenweg 15,

Niemcy, tel. [phone].

Strona 3 z 9

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

ELEMENTY OBSŁUGI

1. Wyświetlacz

2. Przyciski nawigacyjne

3. Przycisk Menu

4. Włącznik/wyłącznik

5. Przycisk zatwierdzenia

WKŁADANIE/ WYMIANA BATERII

Uruchomienie licznika Geigera wymaga baterii blokowej 9 V (np. 1604A). Przy pierwszym
uruchomieniu należy włożyć nową, w pełni naładowaną baterię. Jeśli napięcie baterii jest zbyt niskie,
po włączeniu licznika na wyświetlaczu pojawi się komunikat zalecający wymianę baterii „Replace the
battery”. Uruchomienie będzie możliwe jedynie po wymianie bater

Aby włożyć lub wymienić baterię, postępuj zgodnie ze wskazówkami:

Za pomocą śrubokręta krzyżakowego odkręć śrubkę znajdującą się z tyłu obudowy i zdejmij pokrywę
komory bater

Włóż nową baterię tego samego typu. Zwracając uwagę na poprawną biegunowość, umieść baterię w
zatrzasku baterii znajdującym się w komorze baterii. Upewnij się, że podłączasz baterię poprawnie
włożoną.

Zamknij komorę baterii i przykręć śrubkę śrubokrętem krzyżakowym.

ii.

Strona 4 z 9

ii.

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

Nie pozostawiaj zużytych baterii w przyrządzie mierniczym. Nawet baterie
zabezpieczone przed korozją mogą uwolnić chemikalia, mogące zaszkodzić twojemu
zdrowiu lub uszkodzić urządzenie.

Nie pozostawiaj baterii bez opieki, istnieje niebezpieczeństwo ich połknięcia przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia natychmiast udać się do lekarza.

Przy dłuższym nie użytkowaniu przyrządu należy usunąć zamontowane w nim baterie w celu
uniknięcia szkód wywołanych przez ich wylanie.

Baterii nie wolno poddawać zwarciu. Nie należy wrzucać baterii do ognia.

Nie wolno rozmontowywać baterii i ponownie ładować. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Odpowiednią baterię litową można zamówić podając numer produktu: 650630 (należy zamawiać
pojedynczo).

Zalecamy używanie baterii litowych, gdyż są one mocne, wydajne i posiadają długą żywotność.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Naciśnij włącznik/wyłącznik (4) aby włączyć urządzenie. Przyciśnij i przytrzymaj włącznik/wyłącznik
przez 3 sekundy aby wyłączyć urządzenie.

WYŚWIETLACZ

W trybie standardowym, w górnym wierszu gamma check pokazywana jest wartość łączną
zmierzonej dawki w !S/h

.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO

Nadajnik alarmu akustycznego przesyła sygnał, jeśli wartości progowe zostały przekroczone i cykle
pomiarowe zakończone.

Aby wyłączyć tą funkcję naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

.

Funkcja pozostaje wyłączona do momentu jej ponownego włączenia. Aby włączyć funkcję, ponownie

naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

.

Strona 5 z 9

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

FUNKCJA AUTO POWER OFF

Jeśli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty, gamma chek wyłączy się automatycznie po 5
zakończonych cyklach pomiarowych. Funkcja ta przedłuża żywotność baterii oraz urządzenia.

Naciśnij włącznik/wyłącznik (4) aby ponownie włączyć licznik Geigera.

Aby wyłączyć tą funkcję, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk . Funkcja pozostaje
wyłączona do momentu jej ponownego włączenia. Aby włączyć funkcję, ponownie naciśnij

i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

.

MENU

Aby wejść w menu, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk menu (3).

Poruszaj się po danych punktach menu za pomocą przycisku menu (3). Wyboru odpowiednich opcj
ustawień można dokonać za pomocą przycisków nawigacyjnych (2).

Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk OK (4).

Aby wejść w następny element menu, naciśnij ponownie przycisk menu (3).

Konfiguracja opcji menu:

Dozymetr włączony/wyłączony

Wyświetlacz LCD słupek (postęp cyklu pomiarowego)

Czas dozymetru 6.00 do 48h (w 6h interwałach)

Alarm dozymetru 0.10 !S do 50.00 !S

Wyświetlacz dozymetru włączony/wyłączony

impuls (na wybrany cykl pomiarowy)

i

Kontrast LCD 1/15

Uśrednianie od 30 s do 180 s (w 30 s interwałach)

Tykanie włączone/wyłączone

Strona 6 z 9

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

Język niemiecki/angielski

Restart urządzenia OK

FUNKCJE

a) Aktywacja/ dezaktywacja dozymetru

Funkcja dozymetru oblicza poziom promieniowania w przeciągu ustawionego czasu, maks. 48 godzin.
Aby włączyć funkcję dozymetru, wybierz element menu „Dosimeter Status on”.

Przy włączonej funkcji dozymetru, sygnał cyklu pomiarowego oraz funkcja
automatycznego wyłączania są nieaktywne.

b) Ustawienia czasu dla dozymetru

Jedynie przy włączonej funkcji dozymetru, pojawią się inne elementy menu po ponownym
naciśnięciu przycisku menu. W punkcie menu ustawień czasu dla dozymetru „dosimeter time
settings” można ustawić okres monitorowania. Ustawienie czasu może być wyregulowane w 6
godzinnych interwałach, od 6 do 48 godzin. Po upływie wyznaczonego czasu, gamma check
wyemituje pięć następujących po sobie sygnałów akustycznych. Sygnały będą powtarzane do
momentu wyłączenia urządzenia za pomocą przycisku OK(4) lub do momentu wyłączenia w menu
funkcji dozymetru (wybór „off”).

Aby wejść w następny element menu, naciśnij ponownie przycisk menu (3).

c) Alarm dozymetru

Jedynie przy włączonej funkcji dozymetru, pojawią się inne elementy menu po ponownym
naciśnięciu przycisku menu. W punkcie menu „dosimeter alarm value” można ustawić wartość
progową alarmu od 0.10 !S do 50.00 !S

.

Jeśli podczas procesu pomiarowego wartość progowa alarmu została przekroczona, gamma check
emituje sygnał akustyczny i zaprzestaje dalszej aktywności, do momentu wyłączenia urządzenia za
pomocą przycisku OK(4) lub do momentu wyłączenia w menu funkcji dozymetru (wybór „off”).

Aby wejść w następny element menu, naciśnij ponownie przycisk menu (3).

d) Wyświetlacz dozymetru

Jedynie przy włączonej funkcji dozymetru, pojawią się inne elementy menu po ponownym
naciśnięciu przycisku menu. W punkcie menu „dosimeter display” można ukryć wyświetlanie
mierzonego poziomu promieniowania.

Strona 7 z 9

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

Jednakże, aktywność dozymetru jest wskazywana we wszystkich trybach wyświetlacza za pomocą
migającego symbolu.

e) Wyświetlacz LCD i kontrast

Przejdź do menu „LCD Display” za pomocą przycisku menu (3). Zamiennie, w punkcie tym można
włączyć wyświetlanie paska określającego status cyklu pomiarowego lub wyświetlanie zmierzonych
impulsów.

Konwersja impulsów w czasie na dawkę jest określona na podstawie Cs 137. Według naszych tabel,
impulsy dla innych izotopów mogą być przekonwertowane w funkcji wyświetlacza „impulse”.

Zmierzone impulsy mogą być także wskazywane sygnałem akustycznym, dzięki funkcji tykania. W
elemencie menu „LCD contrast” można ustawić poziom kontrastu za pomocą przycisków
nawigacyjnych (2).

f) Uśrednianie

Gamma check wskazuje całkowitą wartość zmierzonego poziomu promieniowania. Niniejszym,
promieniowanie jest mierzone poprzez regulowany okres czasu od 30 do 180 sekund i zaokrąglane
do wartości na godzinę.

g) Tykanie

Po włączeniu funkcji tykania, gamma check emituje dźwięk dla każdego impulsu. Przy rosnącym
promieniowaniu, interwały wydawania dźwięku będą coraz krótsze. Przy włączonej funkcji tykania
zwiększa się zużycie baterii, co może wpłynąć na zmniejszenie jej żywotności.

h) Ustawienia języka i restart

Aby zmienić język menu, przejdź za pomocą przyciska menu (3) do menu „Language”. Zmiana języka
menu wymaga restartu urządzenia. Aktualnie zmierzone wartości zostaną zresetowane.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Produkt nie wymaga konserwacji poza okazjonalnym czyszczeniem. W tym celu użyj miękkiej,
antystatycznej i niestrzępiącej się szmatki.

Nie używaj środków ściernych lub chemicznych środków czyszczących.

DANE TECHNICZNE

Wyświetlacz: LCD

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 180 x 86 x 45 mm

Waga: ok. 150 g

Strona 8 z 9

www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-

637

Kraków,

Polska

Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,

rozpowszechnianie,

zmiany bez zgody

zabronione.

www.conrad.pl

Zasilanie: bateria blokowa 9 V

Temperatura pracy: od

-

10 do +40°C

Pobór prądu:

-

tryb standardowy maks. 10 mA

-

z tykaniem maks. 35 mA

-

tryb Power Off maks. 25 !A

Strona 9 z 9