B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
®
쮕
°
Version 03/12
GEIGERZÄHLER GAMMA-CHECK
Best.-Nr. 10 99 99
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Geigerzähler Gamma-Check dient zur schnellen Indikation von radioaktiver Belastung.
Das Gerät detektiert die Strahlendosis in µSv/h um eine Einschätzung über eine mögliche
radioaktive Kontamination von Lebensmitteln, Geräten und Baustoffen im Vergleich zur
natürlichen Umgebungsstrahlung treffen zu können.
Generell ist darauf zu achten, dass das Messgerät auf die zu messende Probe auszurichten
ist, ohne diese zu berühren.
Um eine Partikel-Kontamination des Gerätes selbst zu verhindern, ist ggf. eine Schutzhülle
(Polybeutel o. ä.) zu verwenden.
Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 9V-Blockbatterie.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus istdies mit Gefahren,wie z.B.Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.verbunden. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung
sind unbedingt zu befolgen!
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Gamma-Check
• Bedienungsanleitung
SYMBOL-ERKLÄRUNG
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Hand-
SICHERHEITSHINWEISE
habung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Beim Umgang mit Radioaktivität ist die nötige Vorsicht zu wahren und die
Strahlenschutzverordnung einzuhalten. Weitere Hinweise zum Thema finden
Sie auch unter: http://www.bmu.de/strahlenschutz
Das im Gerät befindliche Zählrohr arbeitet mit hoher Spannung. LEBENSGEFAHR!
Das Gerät ist nicht als vollwertiges Personendosimeter zu benutzen! Es
summiert im Dosimeterbetrieb nur die anfallenden Dosisleistung pro Zeit zu
einer Gesamtdosis die nicht der Berechnung HP (0,07) oder HP (10) entspricht! Das gerät ist für Dosisleistungsmessung an Geweben, Menschen
oder Tieren nicht geeignet!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zusetzen undgegenunbeabsichtigten Betrieb zusichern.
Es ist anzunehmen,dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet,
- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder
- wenn schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen
Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
BEDIENELEMENTE
1 Display
2 Navigationstasten
3 Menü-Taste
4 Ein/Aus-Taste, Bestätigungs-Taste
BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN
Zum Betrieb des Geigerzählers wird eine 9V-Blockbatterien (z.B. 1604A) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme muss eine neue, volle Batterie eingesetzt werden. Bei zu niedriger
Batteriespannung zeigt das Gerät nach dem Einschalten „Batteriewechsel“ an und das Gerät
lässt sich erst nach erfolgtem Batteriewechsel wieder bedienen.
Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Schraube an der Gehäuserückseite mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und entnehmen Sie den Batteriefachdeckel.
Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs. Setzen Sie die neue
Batterie polungsrichtig auf den Batterieclip im Batteriefach. Achten Sie beim Anschlussauf die
richtige Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach und fixieren Sie den Batteriefachdeckel mittels der
beiliegenden Kreuzschlitzschraube.
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslauf-
Eine passende Lithium Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
Best.-Nr. 65 06 30 (Bitte 1x bestellen).
Es wird die Verwendung von Lithium Batterien empfohlen, da diese leistungsstark und lang-
lebig sind.
geschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien
freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerat
zerstören.
Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um
ein Auslaufen zu verhindern.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie
keine Batterien ins Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht
Explosionsgefahr.
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4).
Das Display zeigt den Startbildschirm an, gefolgt von der Batterie-Statusmeldung.
Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die Ein/Aus-Taste (4) für 3 Sekunden gedrückt.
ANZEIGE
Der Gamma-Check zeigt im Standardbetrieb in der oberen Zeile des Displays einen
kumulierten Wert der gemessenen Dosisleistung in µSv/h. Dabei wird die eingehende
Strahlendosis über einen einstellbaren Zeitraum gemessen und hochgerechnet.
SIGNAL EIN/AUS
Der akustische Alarmgeber dient zur Signalisierung von Grenzwertüberschreitungen und
Messzyklusabschlüssen.
Um diese Funktion zu deaktivieren halten Sie die -Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Die Funktion ist solange inaktiv, bis dieses wieder aktiviert wird. Hierbei halten Sie die -
Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt.
AUTO-POWER OFF
Der Gamma-Check schaltet nach 5 erfolgten Messzyklen automatisch ab, wenn keine Taste
betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit.
Um den Geigerzähler nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten drücken
Sie die Ein/Aus-Taste (4).
Um diese Funktion zu deaktivieren halten Sie die -Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Die Funktion ist solange inaktiv, bis dieses wieder aktiviert wird. Hierbei halten Sie die -
Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt.
MENÜ
Um ins Menü zu gelangen halten Sie die Menü-Taste (3) für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Navigieren Sie sich mittels Betätigen derMenü-Taste (3)zu den jeweiligenMenüpunkten. Eine
Auswahl der jeweiligen Einstellmöglichkeiten lässt sich mittels der Pfeiltasten (2) treffen.
Um das Menü zu verlassen drücken Sie die OK-Taste (4).
Um zum nächsten Menüpunkt zu gelangen drücken Sie erneut die Menü-Taste (3).
Folgende Funktionen lassen sich im Menü einstellen:
Dosimeter: an/aus
Dosimeter Zeit: 6.00 bis 48 h (in 6 h Schritten)
Dosimeter Alarm: 0.10 µSv bis 50.00 µSv
Dosimeter Anzeige: an/aus
LCD-Anzeige: Balken (Zeitfortschritt des Messzyklus)
Impulse (pro gewählten Messzyklus)
LCD-Kontrast: 1/15
Mittelwertbildung: von 30 s bis 180 s (in 30 Sekundenschritten)
Ticker: an/aus
Sprache: Deutsch/Englisch
Gerät neu starten: OK
e) LCD-Anzeige und Kontrast
Navigieren Sie sich mittels Betätigen der Menü-Taste (3) zum Menüpunkt „LCD-Anzeige“.
Wahlweise kann hier die Anzeige eines Balkens,der den Status des Messzyklus anzeigt, oder
die Anzeige der aktuell gemessenen Impulse, aktiviert werden.
Die Umrechnung von Impulsen pro Zeit in Dosisrate geht vom Cs 137 aus. Nach
eigenen Tabellen können in der Anzeige-Funktion „Impulse“ die Impulse für
andere Isotope umgerechnet bzw. konvertiert werden.
Aktuell gemessene Impulse können auch akustisch durch aktivierten Ticker wahrgenommen
werden.
Im Menüpunkt „LCD Kontrast“ lässt sich mittels des Pfeiltasten (2) das Kontrastverhältnis einstellen.
f) Mittelwertbildung
Der Gamma-Check zeigt einen kumulierten Wert der gemessenen Strahlendosis an. Dabei
wird die eingehende Strahlung über einen einstellbaren Zeitraum von 30 bis 180 Sekunden
gemessen und auf den Wert pro Stunde hochgerechnet.
g) Ticker
Nach Einschalten des Tickers gibt der Gamma-Check für jeden Impuls einen Ton ab. Bei
steigender Strahlung werden die Tonabgaben in kürzeren Intervallen dargestellt. Durch
Aktivierung dieser Funktion erhöht sich der Stromverbrauch, welches die Batterielebensdauer
verkürzen kann.
h) Spracheinstellungen und Neustart
Um die Menüsprache zu ändern navigieren Sie sich mittels Betätigen der Menü-Taste (3) zum
Menüpunkt „Sprache“.
Eine Änderung der Menü-Sprache erfordert einen Geräteneustart.
Dabei werden aktuell gemessene Werte zurückgesetzt.
WARTUNG UND REINIGUNG
Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zurReinigung
ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.
ENTSORGUNG
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
FUNKTIONEN
a) Dosimeter aktivieren/deaktivieren
Die Dosimeterfunktion ermittelt die Strahlendosis über einen eingestellten Zeitraum von max.
48 Stunden. Um die Dosimeterfunktion zu aktivieren wählen Sie im Menü den Punkt „Dosimeter Status: Ein“.
Bei aktiver Dosimeterfunktion sind die Funktionen Ticker, Messzyklus-Signal und
Automatische Abschaltung deaktiviert.
b) Dosimeter Zeiteinstellung
Nur bei aktiver Dosimeterfunktion folgen durch erneutes Drücken der Menü-Taste weitere
Menüpunkte. Im Menüpunkt Dosimeter Zeiteinstellung lässt sich der Überwachungszeitraum
einstellen. Die Zeiteinstellung lässt sich in 6-Stundenschritten von 6 bis 48 Std. einstellen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt der Gamma-Check fünf hintereinander folgende akustische Signale wieder. Dies wiederholt sich solange bis das Gerät mittels OK-Taste (4) ausgeschaltet, oder über das Menü Dosimeter Ein/Aus die Funktion „Aus“ gewählt wurde.
Um zum nächsten Menüpunkt zu gelangen drücken Sie erneut die Menü-Taste (3).
c) Dosimeter Alarmwert
Nur bei aktiver Dosimeterfunktion folgen durch erneutes Drücken der Menü-Taste weitere
Menüpunkte. Im Menüpunkt Dosimeter Alarmwert lässt sich der Alarmwert von 0.1µSv bis
50.00 µSv einstellen.
Wird während der Messung der Alarmwert überschritten gibt der Gamma-Check ein akus-
tisches Signal wieder und stoppt jegliche weitere Aktivität bis das Gerät mittels OK-Taste (4)
ausgeschaltet, oder über das Menü Dosimeter Ein/Aus die Funktion „Aus“ gewählt wurde.
Um zum nächsten Menüpunkt zu gelangen drücken Sie erneut die Menü-Taste (3).
d) Dosimeter Anzeige
Nur bei aktiver Dosimeterfunktion folgen durch erneutes Drücken der Menü-Taste weitere
Menüpunkte. Im Menüpunkt Dosimeter Anzeige kann die Anzeige der gemessenen
Strahlendosis verborgen werden.
Die Aktivität des Dosimeters wird jedoch durch ein blinkendes Symbol in allen Anzeigevarianten dargestellt.
TECHNISCHE DATEN
Display: ........................................LCD
Abmessungen (L x B x H):............180 x 86 x 45 mm
Gewicht:........................................ca 150 g
Spannungsversorgung: ................9V-Blockbatterie
Arbeitsbedingungen: ....................-10 bis +40 °C
Stromaufnahme:
Standard-Betrieb: ......................max. 10 mA
mit Bel.:......................................max. 35 mA
Power Off-Mode ........................max. 25 µA
Impressum
쮕
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
®
°
Version 03/12
GEIGER COUNTER GAMMA-CHECK
Item no. 10 99 99
INTENDED USE
The gamma check Geiger counter is used for a fast indication of radioactive contamination.
The device detects the radiation level in µSv/h, to able to give an evaluation of a possible
radioactive contamination of food, devices or building materials in comparison to the natural
background radiation.
Please note that the measuring device is to be aligned to the sample to be measured, without
touching it.
In order to prevent particle contamination of the device a protective cover (polythene bag or
similar) is to be used.
A 9V block battery supplies the power.
Please read the operating instructions carefully and keep them. If you pass the product onto a
third party, please hand over these operating instructions as well.
Any use other than thatdescribed above could lead to damage tothis product and involvesthe
risk of short circuits, fire, electric shock, etc. The safety instructions and all other information
must be followed at all times!
This product complies with the applicable National and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
PACKAGE CONTENTS
• Gamma Check
• Operating Instructions
EXPLANATION OF SYMBOLS
The icon with an exclamation mark indicates particular dangers associated with
SAFETY INSTRUCTIONS
handling, function or operation.
The „arrow“ symbol indicates special tips and operating information.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any
consequential damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.
All necessary care must be taken when handling radioactive material and the
Radiation Protection Ordinance complied with. Further information on this
topic can also be found under: http://www.bmu.de/strahlenschutz
The radiation counter tube integrated in the device functions with high
voltage. DANGER TO LIFE!
The device is not to be used as a fully functional personal dosimeter! It adds
up in the dosimeter function only the dose rate incurred per time to a total
dose, which does not correspond to the calculation HP(0.07) or HP (10)! The
device is not suitable for dose rate measuring on human or animal!
• The unauthorised conversion and/or modification of the unit is not permitted
because of safety and approval reasons (CE).
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations
and combustible gases, vapours and solvents.
• Never expose the product to mechanical stress.
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation. A
safe operation can no longer be assumed, if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer works
- the device has been stored under adverse conditions or
- it was exposed to heavy loads during transport.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. They could become a
dangerous plaything for children.
• Handle the product with care. The product can be damaged if crushed, struck or
If in doubt abouthow to connectthe device correctly,or should anyquestions arise that are not
answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, phone 0180 / 586 582 7
dropped, even from a low height.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials
are to be observed.
CONTROLS
1 Display
2 Navigation keys
3 Menu key
4 On/Off button, acknowledgement key
INSERTING/REPLACING BATTERIES
Operation of the Geiger counter requires a 9V battery (e.g. 1604A). For initial start-up a new,
fully charged battery must be inserted. If the battery voltage is too low, the device will display
the message „Replace the battery“ after it has been turned on, and it can only be operated
again after the battery has been replaced.
Proceed as follows, to insert or change the batteries:
Unfasten the screw on the housing’s rear by using a cross-tip screw driver and remove the
battery compartment lid.
Replace the battery by a new one of the same type. Observing the correct polarity, place the
new battery on the battery clip in the battery compartment. Ensure you connect it with the
correct polarity.
Close the battery compartment and fasten the battery compartment lid by means of the crosshead screw enclosed.
Do not leave flat batteries in the measuring device. Even batteries protected
A suitable lithium battery can be ordered with the following item number:
Item no. 65 06 30 (please order one).
We recommend the use of lithium batteries since they are powerful, efficient and long-lasting.
against leaking can corrode and thus release chemicals which may be
detrimental to your health or destroy the device.
Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swallowed by
children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.
Remove the batteries, if the device is not to be used for while, to prevent
leaking.
Leaking or damaged batteries might cause severe burns if they come into
contact with the skin. Therefore, use suitable protective gloves.
Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw batteries
into a fire.
Batteries may not be recharged or dismantled. There is a risk of explosion.
SWITCHING THE DEVICE ON/OFF
Press the On/Off Switch (4), to turn the device on.
The display shows the start screen, followed by the battery status message.
To switch the device off, press and hold the on/off key (4) for 3 seconds.
DISPLAY
While in standard mode, the gamma check shows a cumulative value of the measured dose
output in µSv/h in the upper row of the display.
ON/OFF SIGNAL
The acoustic alarm transmitter is used to send a signal if limit values are exceeded and
measuring cycles are completed.
To disable this function, press and hold the key for 3 seconds.
The function remains inactive until it is reactivated. To do this, press and hold the -key
again for 3 seconds.
AUTO POWER OFF
The gamma check will switch off automatically after 5 completed measuring cycles, if you did
not perform any keystroke. This function saves battery power and extends the service life.
Press the on/off key(4) to turn the Geiger counter onagain, after ithas been switchedoff automatically.
To disable this function, press and hold the key for 3 seconds.
The function remains inactive until it is reactivated. To do this, press and hold the -key
again for 3 seconds.
MENU
To enter the menu, hold down the menu key (3) for approx. 3 seconds.
Navigate to the corresponding menu points using the menu key (3). A selection of the
respective setting options can be made by means of the arrow keys (2).
To exit the menu, press the OK button (4).
To enter the next menu item, press the menu key (3) again.
The following functions can be set in the menu:
Dosimeter: on/off
Dosimeter time: 6.00 to 48 h (in 6 h-intervals)
Dosimeter alarm: 0.10 µSv to 50.00 µSv
Dosimeter display: on/off
LCD display: Bar (progress of the measurement cycle)
Impulse (per measuring cycle selected)
LCD contrast: 1/15
Averaging: from 30 s to 180 s (in 30-second intervals)
Ticker: on/off
Language: German/English
Restarting the device: OK
f) Averaging
The gamma check shows a cumulative value of the measured radiation level. Hereby, the
incoming radiation is measured through an adjustable periodof 30 to 180 seconds and grossed
up to the value per hour.
g) Ticker
After switching the ticker on, the gamma check emits a sound for each impulse. With
increasing radiation the sound outputs will be given in shorter intervals. By activating this
function, the power consumption increases; which, may shorten the battery’s service life.
h) Language settings and restart
To change the menu language, navigate to the „Language“ menu item by pressing the menu
key (3).
A change of the menu language requires a restart of the device.
Hereby, currently measured values will be reset.
CLEANING AND MAINTENANCE
You do not need to service the product, apart from occasional cleaning. Use a soft, antistatic
and lint-free cloth for cleaning.
Do not use abrasive or chemical cleaners.
DISPOSAL
Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in
the household waste! Dispose of an unserviceable product in accordance with the
relevant statutory regulations.
TECHNICAL DATA
Display: ........................................LCD
Dimensions (L x W x H): ..............180 x 86 x 45 mm
Weight:..........................................approx. 150 g
Power supply: ..............................9-V block battery
Working conditions: ......................-10 to +40 °C
Current consumption:
Standard mode: ........................max. 10 mA
with cont.: ..................................max. 35 mA
Power Off Mode ........................max. 25 µA
FUNCTIONS
a) Activating/deactivating the dosimeter
The dosimeter function calculates the radiation level over an adjusted time period of max. 48
hours. To activate the dosimeter function, select the item „Dosimeter Status on“ in the menu.
With the dosimeter function active, the ticker function, measuring cycle signal
function and the automatic switch-off function are deactivated.
b) Time settings for the dosimeter
Only with the dosimeter function being activated, will other menu items follow by pressing the
menu key again. In the „dosimeter time settings“ menu point the monitoring period can be set.
The time setting can be adjusted in 6-hour intervals, from 6 to 48 hours. After lapse of the
preset time, thegamma checkemits five consecutiveacoustic signals. This will repeat untilthe
device has been switched off by means of the OK key (4), or until the „Off“ function has been
selected for the dosimeter via the menu.
To enter the next menu item, press the menu key (3) again.
c) Dosimeter alarm value
Only with the dosimeter function being activated, will other menu items follow by pressing the
menu key again. The alarm value of 0.1 µSv to 50.00 µSv can be set in the menu point „Dosimeter alarm value“.
If the alarm value is exceeded during the measuring process, the gamma check emits an
acoustic signal and stops any further activity until the device has been switched off by means
of the OK key (4), or until the „off“ function for the dosimeter has been selected via the menu.
To enter the next menu item, press the menu key (3) again.
d) Dosimeter display
Only with the dosimeter function being activated, will other menu items follow by pressing the
menu key again. The display of the measured radiation level can be hid via the „dosimeter display“ menu item.
However, the activity of the dosimeter is displayed by a blinking symbol in all displaymodes.
e) LCD display and contrast
Navigate the menu by pressing key (3) to the menu item “LCD display”. Alternatively, the display of a bar which displays the status of the measurement cycle, or the display of impulses
actually being measured, can be activated here.
The conversion of impulses per time into dose rate is based on Cs 137. According
to our own tables, the impulses for other isotopes can be converted in the display
function “impulse”.
Impulses being measured can also be perceived acoustically by activating Ticker.
In the menu item “LCD contrast” the contrast ratio can be set using the arrow keys (2).
Legal notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
N O T I C E D ’ E M P L O I
®
°
Version 03/12
COMPTEUR GEIGER GAMMA-CHECK
N° de commande 10 99 99
UTILISATION CONFORME
Le compteur Geiger Gamma-check sert à mesurer rapidement la pollution radioactive. L’appareil détecte la dose de radiation en µSv/h pour évaluer une éventuelle contamination radioactive des denrées alimentaires, des équipements et des matériaux de construction par
rapport à la radioactivité de base naturelle.
En général, veillez à ce que l’appareil de mesure soit dirigé vers l’échantillon à mesurer sans
toutefois les mettre en contact.
Pour prévenir de la contamination de l’appareil par des particules radioactives, il faut utiliser
une protection couvrante, par ex. un sac en plastique ou tout autre objet similaire.
L’alimentation électrique est fournie par une pile de 9V.
Lisez attentivement le manuel d’utilisation, conservez-le. Transmettez toujours le manuel
d’utilisation du produit si vous le donnez à une tierce personne.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager ce produit. Par
ailleurs, elle peut constituer des risques de court-circuit, d’incendie, de choc électrique, etc.
Respectez impérativement les consignes de sécurité et toutes les autres informations
contenues dans ce manuel.
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un
En cas de doutequant au raccordementcorrect de l’appareil,de son utilisation ou si vous avez
des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi,
contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.
jouet dangereux pour les enfants.
• Manipulez le produit avec soin. Les chocs, les coups ou les chutes même d’une
faible hauteur endommageront l’appareil.
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des
accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les
syndicats professionnels.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
1 Écran
2 Touches de navigation
3 Bouton Menu
4 Bouton Marche/ Arrêt, bouton de confirmation
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
• Compteur Geiger pour la mesure des rayonnements Gamma
• Manuel d’utilisation
EXPLICATION DES SYMBOLES
Le symbole avec un point d’exclamation attire l’attention sur les risques
spécifiques lors du maniement, du fonctionnement et de l’utilisation du produit.
Le symbole de la « flèche » renvoie à des conseils et des consignes d’utilisation
particuliers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi
entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non
conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de
sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend fin.
Comme il est question de radioactivité, prenez toutes les précautions
nécessaires et respectez les réglementations concernant la protection
contre les radiations. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet
à l’adresse suivante : http://www.bmu.de/strahlenschutz
Le compteur Geiger interne de l’appareil fonctionne avec une tension élevée.
IL Y A DANGER DE MORT !
L’appareil ne doit pas être utilisé en tant que dosimètre personnel ! Pendant
l’exploitation du dosimètre, il ajoute seulement le débit de dose par période à
une dose totale, ce qui ne correspond pas aux calculs HP (0,07) ou HP (10) !
L’appareil n’est pas approprié pour les mesures de débit de dose sur les textiles, les hommes ou les animaux !
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou
les modifications de l’appareil réalisées d’autorité privée, sont interdites.
• Ce produit n’est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants.
• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du
soleil, des chocs intenses, des gaz inflammables, la vapeur et les solvants.
• Évitez d’exposer le produit à des sollicitations mécaniques.
• S’il s’avère qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, l’appareil doit être
mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Un
fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- l’appareil a été conservé pendant une longue durée dans des conditions défa-
vorables ou
- l’appareil a subi des conditions de transport difficiles.
INSERTION / REMPLACEMENT DES PILES
Pour faire fonctionner le compteur Geiger, une pile de 9V (par ex. 1604A) est nécessaire. Lors
de la première mise en service, une pile neuve et pleinement chargée doit être utilisée. Quand
la tensionfourniepar la pile devient faible, l’appareil afficheaudémarrage« Remplacer lapile ».
L’appareil pourraêtre utilisé ànouveau après le remplacement de la pile.
Pour insérer/ remplacer les piles, procédez comme suit :
Desserrez la vis àl’arrière duboitier à l’aided’un tournevis cruciforme et retirezle couvercle du
compartiment à pile.
Remplacez la pile usagée pour une nouvelle du même type. Insérez la nouvelle pile en
respectant la polarité aux électrodes dans le compartiment à piles Veillez à la bonne polarité.
Refermez le compartiment à pile et fixez le couvercle du compartiment à pile avec la vis
cruciforme fournie.
Ne laissez aucunepile usagée dans l’appareil de mesure parce que même les
Vous pouvez commander des piles au lithium appropriées avec le numéro de commande
suivant :
N° de commande 65 06 30 (veuillez en commander 1).
Nous recommandons l’utilisation de piles au lithium car elles sont plus puissantes et plus dur-
ables.
piles étanches peuvent se corroder et libérer des produits chimiques qui
sont néfastes pour votre santé ou qui peuvent endommager l’appareil.
Ne laissez pas traîner les piles. Elles risquent d’être avalées par un enfant ou
un animal domestique. En de pareils cas, consultez immédiatement un
médecin.
En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil afin d’éviter
les fuites.
En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent occasionner des brûlures chimiques. Mettez pour cette raison
des gants de protection appropriés dans de tels cas.
Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu.
Ne tentez jamais de recharger ou de démonter les piles. Risque d’explosion.
ALLUMER/ ÉTEINDRE L’APPAREIL
Pour mettre l’appareil en marche, pressez le bouton Marche/ Arrêt (4).
L’écran affiche l’écran d’accueil puis le message d’état de charge de la batterie.
Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le Marche/ Arrêt (4) pendant 3 secondes.
AFFICHAGE
En mode standard, Lecompteur de rayon gamma afficheune valeur cumuléedu débit de dose
mesurée en µSv/h sur la ligne supérieure de l’écran. La dose de radiation est mesurée
pendant une période de temps réglable puis extrapolée.
SIGNAL MARCHE/ ARRÊT
Le signal d’alarme sonore vous informe que le dépassement des valeurs limites et la fin du
cycle de mesure.
Pour désactiver cette fonction, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes.
La fonction reste alors inactive tant qu’elle n’est pas réactivée. Maintenez la touche
appuyée pendant 3 secondes.
MISE EN ARRET AUTOMATIQUE
Le compteur de rayons Gamma s’éteint automatiquement après 5 cycles de mesures
effectués, si aucune touche n’a été pressée. Cette fonction protège et préserve la pile. Elle
prolonge son temps de fonctionnement.
Pour le compteur Geiger, après un arrêt automatique, appuyez denouveau le boutonMarche/
Arrêt (4).
Pour désactiver cette fonction, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes.
La fonction reste alors inactive tant qu’elle n’est pas réactivée. Maintenez la touche
appuyée pendant 3 secondes.
MENU
Pour entrer dans le Menu, appuyez sur le bouton Menu (3) pendant environ 3 secondes.
Naviguez dans le Menu en appuyant sur le bouton Menu (3) pour accéder aux éléments du
Menu souhaités. Sélectionnez les réglages individuels pertinents en utilisant les touches
fléchées (2).
Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton OK (4).
Pour accéder à l’élément de menu suivant, appuyez sur le bouton Menu (3).
Les fonctions suivantes peuvent être paramétrées dans le menu :
Dosimètre : marche/ arrêt
Temps de dosimètre : de 6 h à 48 h (par incréments de 6 heures)
Alarme de dosimètre : de 0.10 µSv à 50.00 µSv
Affichage du dosimètre : marche/ arrêt
Affichage LCD : Histogramme (état de progression du cycle de mesure)
Impulsion (par cycle de mesure sélectionné)
Contraste LCD : 1/15
Calcul de la moyenne : de 30 s à 180 s (par incréments de 30 secondes)
Ticker (signaux sonores) : marche/ arrêt
Langue : Allemand / Anglais
Redémarrage de l’appareil : OK
e) Affichage et contraste LCD
Naviguez dans le Menu en appuyant sur le bouton Menu (3) pour accéder à l’élément de
Menu « Affichage LCD ». En option, vous pouvez activer un affichage sous forme d’histogramme, qui montre l’état de progression du cycle de mesure, ou un affichage des
impulsions des mesures en cours.
La conversion des impulsion par temps en débit de dose est dérivée du Cs 137.
D’après des tableaux propres, les impulsions peuvent être traduites ou converties
pour d’autres isotopes dans la fonction d’affichage « impulsion ».
Les impulsions des mesures en cours peuvent également être détectées par des signaux
sonores via l’activation du ticker.
Dans l’élément du Menu « Contraste LCD », vous pouvez ajuster le rapport de contraste en
utilisant les touches fléchées (2).
f) Calcul de la moyenne
Le compteur de rayon Gamma indique une valeur cumulative de la dose de rayonnement
mesurée. Le rayonnement entrant est mesuré pendant lune période définie entre 30 à 180
secondes et une valeur par heure est extrapolée des mesures effectuées.
g) Ticker (signaux sonores)
Avec l’activation du ticker, le compteur de rayons Gamma émet un signal sonore à chaque
impulsion. Si le rayonnement augmente, les signaux sonores sont émis à intervalles de temps
plus courts. L’activation de cette fonction augmente la consommation d’énergie, ce qui peut
raccourcir la durée de vie de la pile.
h) Paramètres de langue et redémarrage
Pour changer la langue du Menu, accédez à l’élément de Menu « Langue » en utilisant le
bouton de Menu (3).
Le changement de langue du menu nécessite un redémarrage de l’appareil
Les valeurs de mesures en cours seront alors réinitialisées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utiliser pour le
nettoyage un chiffon doux, antistatique qui ne peluche pas.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou chimiques.?
ÉLIMINATION
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères ! Il convient de procéder à l’élimination
de l’appareil en fin de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.
FONCTIONS
a) Activer/ désactiver l’appareil
La fonction de dosimètre détermine la dose de rayonnement pendant un période de temps
définie, allant jusqu’à 48 heures. Pour activer le fonction de dosimètre, sélectionnez l’élément
de menu « État du dosimètre : en marche ».
Lorsque la fonction dedosimètre est active,les fonctions Ticker(signaux sonores),
signal du cycle de mesure et arrêt automatique sont déactivées.
b) Réglage du temps de dosimètre
Lorsque la fonction de dosimètre est active, il suffit d’appuyer sur le bouton Menu encore une
fois pour accéder aux autres éléments du Menu.Dans l’élément du Menu « Réglage du temps
de dosimètre », vous pouvez régler la période de temps de surveillance. Le paramètre du
temps est réglable de 6 à 48 heures par incréments de 6 heures. Après l’expiration du temps
défini, le compteur de rayon Gamma émet 5 signaux sonores successifs. Cela est répété tant
que l’appareil n’est pas désactivé avec le bouton OK (4) ou que la fonction « arrêt » n’est pas
choisie dans le Menu « Dosimètre Marche/ Arrêt ».
Pour accéder à l’élément de menu suivant, appuyez sur le bouton Menu (3).
c) Niveau d’alerte du dosimètre
Lorsque la fonction de dosimètre est active, il suffit d’appuyer sur le bouton Menu encore une
fois pour accéder aux autres éléments du Menu. Dans l’élément duMenu « Niveau d’alerte du
dosimètre », vous pouvez régler le niveau d’alerte de 0,01 µSv à 50,00 µSv.
Lorsque la valeur mesurée dépasse le niveau d’alerte, le compteur de rayon Gamma émet un
signal sonore à nouveau et il arrête toute activité tant quel’appareil n’est pasdésactivé avec le
bouton OK (4)ou quela fonction « arrêt » n’est pas choisie dans le Menu« DosimètreMarche/
Arrêt ».
Pour accéder à l’élément de menu suivant, appuyez sur le bouton Menu (3).
d) Affichage du dosimètre
Lorsque la fonction de dosimètreest active, ilsuffit d’appuyer sur lebouton Menu unenouvelle
fois pour accéder aux autres éléments du Menu. Dans l’élément du Menu « Affichage du
dosimètre », l’affichage de la dose de rayonnement mesurée peut être masquée.
L’activité du dosimètre est cependant représenté par une icône clignotante sur tous les types
d’affichage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Écran : ....................................................LCD (à cristaux liquides)
Dimensions (L x l x h) : ............................180 x 86 x 45 mm
Poids :......................................................Env. 150 g
Alimentation électrique : ..........................Pile bloc 9 V
Température de fonctionnement :............de -10 à +40 °C
Consommation électrique :
Fonctionnement standard : ..................max. 10 mA
Avec Bel. : ............................................max. 35 mA
Mode Arrêt automatique ......................max. 25 µA
Informations légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des instal lations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
®
°
Versie 03/12
GEIGERTELLER GAMMA-CHECK
Bestelnr. 10 99 99
BEOOGD GEBRUIK
De geigerteller gamma-check dient voor snelle indicatie van radioactieve belasting. Het
apparaat detecteert de stralingsdosis in µSv/h om een inschatting over een mogelijke radioactieve contaminatie van levensmiddelen, apparaten en bouwmaterialen in vergelijk met
natuurlijke omgevingsstralingen te kunnen voldoen.
In het algemeen moet er op gelet worden, dat het meetapparaat op het af te meten monster
afgestemd wordt, zonder deze te bewegen.
Om een deeltje-contaminatievan hetapparaat te verhinderen, is c.q.een beschermhoes(plastic zak o.d.) te gebruiken.
De stroomvoorziening geschiedt via een 9V-blokbatterij.
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, berg ze goed op. Overhandig het product uit-
sluitend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden.
Iedere andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het pro-
duct. Bovendien bestaat het gevaar op bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Neem
te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle verdere informatie van deze gebruiksaanwijzing in acht.
Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle
voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende
eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
OMVANG VAN DE LEVERING
• Gamma-Check
• Gebruiksaanwijzing
PICTOGRAMVERKLARING
Het symbool met het uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering,het
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
gebruik en de bediening.
Het ‘pijl’-symbool wijst op speciale tips en bedienaanwijzingen.
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op de waarborg/garantie. Voor gevolgschade zijn
wij niet aansprakelijk!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Bij de omgang met radioactiviteit is de nodige voorzichtigheid te handhaven
en de stralingsbescherming-voorschriften in acht te nemen. Verdere
aanwijzingen over het onderwerp vindt u ook onder:
http://www.bmu.de/strahlenschutz
De in het apparaat bevindende telbuis werkt met hogere spanning. LEVENSGEVAAR!
Het apparaat moet niet als volledig persoonlijke dosismeter gebruikt
worden! De dosismeterwerking vat alleen het voorkomende dosistempo
samen elke keer tot een cumulatieve dosis die niet de berekening HP (0,07)
of HP (10) meet! Het apparaat is niet geschikt voor dosistempometing aan
weefsel, mensen of dieren!
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.
• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen!
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, heftige
trillingen, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.
• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik, als aannemelijk
is dat veilig gebruik niet meer mogelijk is. Er is sprake vanonveilig gebruikals:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is,
- het apparaat niet meer functioneert,
- het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandigheden is
opgeslagen of
- indien het apparaat aan zware transportbelastingen werd onderworpen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
• Ga voorzichtig met het product om. Door schokken, slagen of een val, ook van
Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze
technische helpdesk of met een andere elektromonteur.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586.582 7.
geringe hoogte, wordt het beschadigd.
• In commerciële omgevingen dienen de arbo-voorschriften ter voorkoming van
ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te
worden nageleefd.
BEDIENING
1 Display
2 Navigatietoetsen
3 Menutoets
4 Aan/uit-toets, bevestigings-toets
BATTERIJEN PLAATSEN/VERVANGEN
Voor het gebruik van de geigerteller is een 9V-batterij (b.v. 1604A) noodzakelijk. Bij de eerste
ingebruikname moet een nieuwe volle batterij geplaatst worden. Bij te lage batterijspanning
meldt het apparaat nahet inschakelen „batterijvervanging„aan en hetapparaat kan eerstweer
worden bedient nadat een batterijvervanging is gedaan.
Ga voor het plaatsen/verwisselen als volgt te werk:
Maak de schroef aan de achterkant van de behuizing los met behulp van een kruisgleufschroevendraaier en neem het batterijvakdeksel weg.
Vervang de verbruikte batterij door een nieuwe van hetzelfde type. Plaats de nieuwe batterij
met de juiste polariteit van de batterijclip in het batterijvak. Let bij de aansluiting op de juiste
polariteit.
Sluit het batterijvak en fixeer het batterijvakdeksel door middel van de bijgevoegde kruisgleufschroef.
Laat geen verbruikte batterijen in het meetapparaat, aangezien zelfs
Een passende lithium batterij kunt u bestellen onder het volgende bestelnummer:
Bestelnr. 65 01 30 (1x bestellen a.u.b.).
Het wordt aanbevolen lithium batterijen te gebruiken, omdat deze sterk en duurzaam zijn.
batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp.
schade kunnen veroorzaken aan het apparaat.
Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Kinderen of huisdieren zouden
deze kunnen inslikken. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een
arts.
Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt, om lekkage te voorkomen.
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden
veroorzaken. Draag in dit geval steeds beschermende handschoenen.
Let erop, dat batterijen niet worden kortgesloten. Geen batterijen in het vuur
werpen.
Batterijen mogen niet opgeladen of uit elkaar gehaald worden.
Explosiegevaar!
APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN
Voor het inschakelen van het apparaat, drukt u op de toets aan/uit (4).
De display geeft het startbeeldscherm aan, gevolgd door de batterij-toestandinformatie.
Houd voor het uitschakelen van het apparaat de in/uit-toets (4) gedurende 3 seconden
ingedrukt.
WEERGAVE
De gamma-check geeft in de standaardtoepassing inde bovenste beeldlijn van de display een
cumulatieve waarde weer van het gemeten dosistempo in µSv/h. Daarbij wordt de ingaande
stralingsdosis via een instelbaar tijdvak gemeten en geëxtrapoleerd.
SIGNAAL IN/UIT
Het akoestische alarm dient voor de signalering van grenswaardeoverschrijdingen en
meetcyclusafsluitingen.
Om deze functie te deactiveren houd, u de -toets gedurende 3 seconden ingedrukt.
De functie is zolang inactief, tot deze weer geactiveerd wordt. Hierbij houd u de -toets
opnieuw gedurende 3 seconden ingedrukt.
Auto-Power OFF
De gamma-check schakelt na 5 uitgevoerde meetcycli automatisch af, wanneer geen toets
aangeraakt wordt. Deze functie beschermt en spaart de batterij en verlengt de gebruiksduur.
Om de geigerteller na een automatischeuitschakeling weerin te schakelen,drukt uop de in/uit
toets (4).
Om deze functie te deactiveren, houd u de -toets gedurende 3 seconden ingedrukt.
De functie is zolang inactief, tot deze weer geactiveerd wordt. Hierbij houd u de -toets
opnieuw gedurende 3 seconden ingedrukt.
MENU
Om in het menu terecht te komen, houdt u de menu-toets (3) gedurende ca. 3 seconden
ingedrukt.
Navigeer door middel van het bedienen van de menu-toets (3) naar de respectievelijke
menupunten. Een selectie van de respectievelijke instelmogelijkheden kunnen worden aangetroffen door middel van de pijltoetsen (2).
Om het menu te verlaten drukt u op de OK-toets (4).
Om op het volgende menupunt terecht te komen, drukt u opnieuw op de menu-toets (3).
Volgende functies kunnen in het menu worden ingesteld:
Dosismeter: aan/uit
Dosismeter tijd: 6.00 tot 48.00 uur ( intervallen van 6 uur)
Dosismeter alarm: 0.10 µSv tot 50.00 µSv
Dosismeter weergave: aan/uit
LCD-weergave: Balken (Tijdvooruitgang van de meetcyclus)
Impuls (per gekozen meetcyclus)
LCD-contrast: 1/15
Gemiddelde: van 30 s. tot 180 s. (intervallen van 30 seconden)
Ticker: aan/uit
Taal: Duits/Engels
Apparaat opnieuw starten: OK
FUNCTIES
a) Dosismeter activeren/deactiveren
De dosismeterfunctie evalueert de stralingsdosis via een ingestelde periode van max. 48 uur.
Om de dosismeterfunctie te activeren, kiest u in het menu het punt „Dosismeter-status: Aan“.
Bij de actieve dosismeterfunctiezijn defuncties ticker, meetcyclus-signaalen automatische uitschakeling gedeactiveerd.
b) Dosismeter tijdinstelling
Alleen bij actieve dosismeterfunctie komen na opnieuw op de menu-toets te drukken verdere
menupunten. In het menupunt dosismeter tijdinstelling kan de bewakingsperiode ingesteld
worden. De tijdinstelling kan met intervallen van 6 uur van 6 tot 48 uren ingesteld worden. Na
afloop van de ingestelde tijd geeft de gamma-check 5 opeenvolgende akoestische signalen
weer. Dit herhaald zich zolang tot het apparaatdoor middel vande OK-toets (4)uitgeschakeld,
of via het menu dosismeter aan/uit functie „Uit“ gekozen wordt.
Om op het volgende menupunt terecht te komen, drukt u opnieuw op de menu-toets (3).
e) LCD-weergave en contrast
Navigeer door middel van het bedienen van de menu-toets(3) naar het menupunt „LCDweergave“. Naar keuze kan hier de weergave van een balk, die de status van de meetcyclus
weergeeft, of de weergave van de actuele gemeten impuls, geactiveerd worden.
De omrekening van de impulsen per tijd in dosispercentage gaat uit van C’s 137.
Na eigen tabellen kan in de weergave-functie „Impuls“ de impuls voor andere
isotopen omgerekend resp. geconverteerd worden.
Actuele gemeten impulsen kunnen ook akoestisch waargenomen worden door het activeren
van de ticker.
In het menupunt „LCD-contrast“ kan door middel van de pijltoetsen (2) het contrastverhouding
ingesteld worden.
f) Gemiddelde
De gamma-check geeft een cumulatieve waarde aan van de gemeten stralingsdosis. Daarbij
wordt de intensievestraling via eeninstelbare periodevan 30 tot180 secondengemeten en op
de waarde per uur geëxtrapoleerd.
g) Ticker
Na het inschakelen van de ticker geeft de gamma-checker voor elke impuls een toon. Bij
stijgende straling worden de toonafgifte in kortere intervallen weergegeven. Door activatie van
deze functie verhoogt het stroomverbruik, hetwelk de batterijlevensduur kan verkorten.
h) Taalinstelling en herstarten
Om de menutaal te wijzigen, navigeert u door middel van het bedienen van de menu-toets (3)
naar het menupunt „Taal“.
Een wijziging van de menu-taal vereist een herstarting van het apparaat.
Daarbij worden actuele gemeten waarden gereset.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor
het schoonmaken een zachte, antistatische en pluisvrije doek.
Gebruik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen.
AFVOER
Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en mogen niet bij het
huishoudelijk afval! Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in
overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Display: ........................................LCD
Afmetingen (l x b x h): ..................180 x 86 x 45 mm
Gewicht:........................................ca. 150 g
Stroomtoevoer: ............................9V-blokbatterij
Arbeidsvoorwaarden:....................-10 tot +40 °C
Stroomverbruik:
Standaardwerking: ....................max. 10 mA
met Bel.: ....................................max. 35 mA
Power Off-Mode ........................max. 25 µA
c) Dosismeter alarmwaarde
Alleen bij actieve dosismeterfunctie komen na opnieuw op de menu-toets te drukken verdere
menupunten. In het menupunt dosismeter alarmwaarde kan de alarmwaarde van 0.1µSv tot
50.00 µSv ingesteld worden.
Wordt tijdens de meting de alarmwaarde overschreden, dan geeft de gamma-check een
akoestisch signaal weer en stopt verdere activiteit tot het apparaat door middel van de OKtoets (4) uitgeschakeld, of via het menu dosismeter aan/uit de functie „Uit“ gekozen wordt.
Om op het volgende menupunt terecht te komen, drukt u opnieuw op de menu-toets (3).
d) Dosismeter weergave
Alleen bij actieve dosismeterfunctie komen na opnieuw op de menu-toets te drukken verdere
menupunten. In het menupunt dosismeter weergave kan de weergave van de gemeten
stralingsdosis verborgen worden.
De activiteit van de dosismeter wordt wel door een knipperend symbool in alle weergavevarianten weergegeven.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welkeaard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
V4_0312_01/AB
Loading...