VOLTCRAFT FSP 1225, FSP 1235, FSP 2410, FSP 2420, FSP 4805 User guide [ml]

...

WICHTIGER HINWEIS

IMPORTANT NOTE

Festspannungsschalt-Netzteil-Serie FSP

Best.-Nr. 512055 FSP 1225

512068 FSP 1235 512162 FSP 2410 512169 FSP 2420 512175 FSP 4805 512192 FSP 3607

Sehr geehrter Kunde,

Das in der bestehenden Bedienungsanleitung auf Seite 7 im Absatz “Verbraucher anschließen” erwähnte Netzkabel ist aufgrund einer laufenden Änderung nicht mehr im Lieferumfang enthalten.

Ein passendes Netzkabel können Sie allerdings unter der Bestellnummer 51 02 62 bei uns bestellen.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT Team

Dieser Hinweiszettel ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7. Dieser Hinweiszettel entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Stand 04/09

*02_04/09_01-SB

Fixed voltage switching power supply series FSP

Item no. 512055 FSP 1225

512068 FSP 1235 512162 FSP 2410 512169 FSP 2420 512175 FSP 4805 512192 FSP 3607

Dear Customer,

The power cable mentioned in the paragraph “Connecting the load” on page 12 of the current operating instructions is no longer included due to an ongoing change.

However, you can order a suitable power cable from us with the order number 51 02 62.

Thank you for your kind attention.

Your VOLTCRAFT team

This hint sheet is published by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.

The hint sheet reects the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specications.

Status 04/09

*02_04/09_01-SB

REMARQUE IMPORTANTE

Alimentation à découpage à tension xe

– série FSP

Nº de commande 512055 FSP 1225

512068 FSP 1235 512162 FSP 2410 512169 FSP 2420 512175 FSP 4805 512192 FSP 3607

Cher client,

En raisons de certains changements, le câble secteur évoqué dans le mode d’emploi actuel à la page 17, paragraphe “Branchement des consommateurs”, n’est plus contenu dans la livraison.

Vous pouvez toutefois commander chez nous un câble secteur adapté au moyen du numéro de commande 51 02 62.

Respecter cela s’il vous plaît.

Votre équipe VOLTCRAFT

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7. Cette remarque est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

État 04/09

*02_04/09_01-SB

BELANGRIJKE INFORMATIE

Gestabiliseerde-Netvoeding serie FSP

Bestnr. 512055 FSP 1225

512068 FSP 1235 512162 FSP 2410 512169 FSP 2420 512175 FSP 4805 512192 FSP 3607

Geachte klant,

Het in de bestaande gebruiksaanwijzing op pagina 22 onder paragraaf “Verbruiker aansluiten” vermelde netsnoer is ten gevolge van een lopende wijziging niet langer opgenomen in de leveringsomvang.

Een geschikt netsnoer kunt u echter onder bestelnummer 51 02 62 bij ons bestellen.

Bedanks voor uw begrippen en ondersteunten.

Uw VOLTCRAFT team

Deze informatie is een publicatie van Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7. Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Status 04/09

*02_04/09_01-SB

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

FESTSPANNUNGSSCHALT-NETZTEIL-SERIE FSP

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 8

FIXED VOLTAGE SWITCHING POWER SUPPLY SERIES FSP

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 9 - 13

ALIMENTATION À DÉCOUPAGE À TENSION FIXE

- SÉRIE FSP

NOTICE D’EMPLOI

PAGE 14 - 18

GESTABILISEERDE-NETVOEDING SERIE FSP

GEBRUIKSAANWIJZING

PAGINA 19 - 23

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 51 20 55 FSP 1225

51 20 68 FSP 1235 51 21 62 FSP 2410 51 21 69 FSP 2420 51 21 75 FSP 4805 51 21 92 FSP 3607

VERSION 04/09

*02_04/09_01-SB

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 10.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 15.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 20 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

BEDIENUNGSELEMENTE OPERATING ELEMENTS

FSP 4805: 47V - 57V DC, 5A / FSP 3607: 36V - 42V DC, 7A

FSP 4805 & FSP 3607

OUTPUT POWER

3 3

FUSE T2.5A

250V AC

INPUT

230V~ +/- 15%

50Hz

FSP 4805: 400VA

WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

FSP 3607: 425VA

FSP 1225: 11V - 15V DC, 25A / FSP 2410: 23V - 29V DC, 10A

FSP 1225 / FSP 2410

OUTPUT POWER

3 3

FUSE T2.5A

250V AC

INPUT

230V~ +/- 15%

50Hz

FSP 1225: 375V A

WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

FSP 2410: 400V A

OUTPUT POWER

FSP 1235 & FSP 2420

FSP 1235: 12V - 14V DC, 35A / FSP 2420: 23V - 27V DC, 20A

3 3

FUSE

F8A / 250V AC

WEEE-Reg.-Nr .: DE28001718

ÉLÉMENTS FONCTIONNELS WERKZAME ELEMENTEN

FSP 1225 & FSP 2410

FSP 4805 & FSP 3607

FSP 1235 & FSP 2420

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Netzteil benutzt eine Schaltnetztechnik, die den Vorteil der Gewichts- und Größenreduzierung hat. Das Gerät bietet variable Spannung zum Betrieb von Niederspannungsgeräten. Ein eingebauter Ventilator sorgt für gute Hitzeableitung des Gerätes.

Ausgangsspannungen und -ströme der individuellen Netzteile sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Best. Nr. Ausgang

512055 512162 512175 512192 512068 512169

Der Stromverbrauch eines angeschlossenen Verbrauchers darf nicht den Ausgangsspannungs- und -amperebereich des entsprechenden Netzteils überschreiten. Alle Netzteilausgänge können unabhängig voneinander benutzt werden.

Aus Sicherheitsgründen ist ein Überlastungsschutz installiert. Dieser wird aktiviert, wenn der Maximalstrom aufgrund von Überlastung oder Kurzschluss überschritten wird. Das Netzteil schaltet den Ausgang ab und nimmt erst dann wieder den normalen Betrieb auf, wenn das Netzteil repariert wurde, d. h. wenn die Sicherung ersetzt wurde und das Kabel zum entsprechenden Verbraucher entfernt wurde.

Modell Nr.

FSP 1225 11 – 15V DC / 25A FSP 2410 23 – 29V DC / 10A FSP 4805 47 – 57V DC / 5A FSP 3607 36 – 42V DC / 7A FSP 1235 11 – 15V DC / 35A FSP 2420 23 – 27V DC / 20A

Die Bezeichnung der Bedienelemente ﬁnden Sie auf Seite 6. To ﬁnd the names of the operating elements please refer to page 11.

Vous trouverez la désignation des éléments de commande à la page 16. De beschrijving van de bedieningselementen vindt u op pagina 21.

Das Netzteil entspricht der Schutzklasse I und ist nur für den Anschluss an eine geerdete Netzsteckdose (230V~ / 50Hz) geeignet.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist verboten und kann das Netzteil und die Leitung beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung!

Inhaltsverzeichnis

Einführung...............................................................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................................4

Inhaltsverzeichnis.......................................................................................................................................................5

Erklärung der Symbole.......................................................................................................................................................5

Sicherheits- und Gefahrenhinweise....................................................................................................................................5

Bedienungselemente...............................................................................................................................6

Bedienung................................................................................................................................................7

Wartung...................................................................................................................................................8

Entsorgung..............................................................................................................................................8

Technische Daten...............................................................................................................................................................8

Erklärung der Symbole

Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol weist auf die Gefahr tödlicher elektrischer Spannung oder die Schädigung der elektrischen Sicherheit des Gerätes hin. Öffnen Sie niemals das Gerät.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist auf wichtige Anleitungen in der Bedienungsanleitung hin, die unter allen Umständen beachtet werden müssen. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Angaben zur einwandfreien Bedienung des Gerätes.

Das Gerät enthält eine nicht kurzschlusssicheren Trenntransformator.

Erdung

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Wir haften nicht für Sach- oder Personenschäden, wenn das Produkt übermäßig beansprucht oder durch unsachgemäßen Gebrauch oder eine Missachtung dieser Bedienhinweise beschädigt wurde. Die Garantie erlischt in einem solchen Fall!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE-Kennzeichen) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

• Geräts nicht gestattet. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und ist nur für den Anschluss an eine geerdete Netzsteckdose (230V~ / 50Hz)

• geeignet. Achten Sie darauf, dass der Erdanschluss nicht defekt/unterbrochen ist, da sonst bei einer Fehlfunktion Lebensgefahr besteht. Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlos-

• sen wird. Achten Sie darauf, dass die Isolierung des Gerätes, der Sicherheitsbuchsen, angeschlossenen Kabel und Hauptstrom-

• kabel nicht beschädigt oder zerstört wird. Benutzen Sie Anschlusskabel in ausreichender Dimensionierung und intakter Isolierung.

• Bei der Serienschaltung kann eine berührungsgefährliche Spannung (größer als 35V DC) entstehen. Während einer Fehl-

• funktion kann das Netzteil unter Umständen Spannungen über 35V DC (Gleichspannung) abgeben, was eine Lebensgefahr darstellt, wenn die nominale Schaltnetzteil-Ausgangsspannung niedriger ist! Verwenden Sie das Netzteil nicht, um Geräte direkt oder indirekt zu laden.

• Netzgeräte mit angeschlossenem Verbraucher bedürfen einer Überwachung während des Betriebs. Treffen Sie

• entsprechende Maßnahmen, um die angeschlossenen Verbraucher von den Effekten des Netzteils (z. B. Überspannung, Fehlfunktion des Netzteils) zu schützen, sowie von den Auswirkungen und Gefahren, die in Verbindung mit den angeschlossenen Verbrauchern selbst entstehen (z. B. unzulässig hoher Stromeingang). Tragen Sie bei der Bedienung des Gerätes keine metallischen oder leitenden Gegenstände oder Schmuckstücke wie

• Ketten, Armbänder, Ringe, usw. Wenden Sie das Gerät keinesfalls an Menschen oder Tieren an! Fassen Sie Anschlüsse niemals mit bloßer Hand an!

•

+ 9 hidden pages