VOLTCRAFT EPM 1L-16 User guide [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr produktu 000125420

Wskaźnik panelowy cyfrowy VOLTCRAFT

EPM 1L-16, LCD, CAT III 300 V, 3­rzędowy, 4-cyfrowy

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 1 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Przeznaczenie produktu

Ten produkt jest przeznaczony do pomiaru i analizy danych zużycia urządzeń elektrycznych. Produkt
jest podłączony między źródłem napięcia (230 V / AC) a mierzonym odbiornikiem. Maksymalna
nominalna moc użyteczna odbiornika nie może przekraczać 3680 W. Produkt może ulec uszkodzeniu
w przypadku przeciążenia. Produkt zawiera pamięć wewnętrzną. Dzięki standardowym wymiarom 72
x 72 mm produkt nadaje się do montażu w rozdzielnicach.

Ten produkt spełnia europejskie i krajowe wymagania dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC). Zgodność z CE została zweryfikowana i stosowne oświadczenia
a dokumenty zostały złożone u producenta.

Nieautoryzowana konwersja i / lub modyfikacja urządzenia są niedopuszczalne ze względów
bezpieczeństwa i zatwierdzenia (CE). Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej jest niedozwolone
i może spowodować uszkodzenie produktu i doprowadzić do związanego z nim ryzyka, takiego jak
zwarcie, pożar, porażenie prądem, itp. Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi i przechowuj ją w celu

uzyskania dalszych informacji.

2. Zawartość dostawy

• Licznik energii

• Instrukcja obsługi

3. Instrukcje bezpieczeństwa

Nie ponosimy odpowiedzialności za wynikłe szkody materialne lub osobowe, jeśli produkt był w

jakikolwiek sposób wykorzystywany lub uszkodzony przez niewłaściwe użycie lub
nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi. Gwarancja / gwarancja wygasną! Ikona z
wykrzyknikiem wskazuje ważne informacje w instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem urządzenia
należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, w przeciwnym razie istnieje ryzyko
niebezpieczeństwa.

Osoby / produkt

• Produkty obsługiwane z wykorzystaniem napięcia sieciowego muszą być przechowywane w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Z tego powodu zachowaj szczególną ostrożność podczas używania produktu
w obecności dzieci. Mogą próbować wbić przedmioty w urządzenie przez otwory w obudowie. Grozi
to porażeniem prądem elektrycznym.

• W połączeniu z innymi urządzeniami należy przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa podłączonych urządzeń.

• Produkt nie może być narażony na duże obciążenia mechaniczne.

• Obsługuj produkt tylko w suchych pomieszczeniach. Nie może być wilgotny ani mokry. W
przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem!

• Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, silnymi wstrząsami, wysoką wilgotnością, wilgocią, łatwopalnymi gazami, oparami i

rozpuszczalnikami.

• Jeśli nie można już bezpiecznie obsługiwać produktu, należy go wyłączyć i zabezpieczyć przed
przypadkowym użyciem. Bezpieczna praca nie może być dłużej zagwarantowana, jeśli produkt:

Strona 2 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

- jest wyraźnie uszkodzony,

- nie działa poprawnie,

- był przechowywany przez dłuższy czas w złych warunkach otoczenia lub

- został poddany poważnym obciążeniom związanym z transportem.

• Należy ostrożnie obchodzić się z produktem. Uderzenia, uderzenia lub upadek nawet z małej
wysokości mogą uszkodzić produkt.

• Nie należy wiercić żadnych otworów ani nie wkładać żadnych śrub do obudowy w celu
zamocowania lub zamontowania produktu. Może to spowodować uszkodzenie produktu i zakłócić
bezpieczeństwo.

• W przypadku wątpliwości dotyczących działania, bezpieczeństwa lub podłączenia urządzenia
skonsultuj się z ekspertem.

• W szkołach, obiektach szkoleniowych, warsztatach hobbistycznych lub warsztatach
samoobsługowych obsługa urządzeń elektrycznych musi być monitorowana przez przeszkolony

personel.

• Podczas pracy w pomieszczeniach komercyjnych należy przestrzegać odpowiednich przepisów
dotyczących zapobiegania wypadkom na tablicach wynagrodzeń pracowników dotyczących urządzeń

elektrycznych.

Różne

• Pomiar może być zniekształcony. Unikaj działania w pobliżu:

- silnych pól magnetycznych lub elektromagnetycznych

- anteny nadajników lub generatory HF

• Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny / specjalistyczny warsztat.

• Jeśli masz pytania dotyczące obsługi urządzenia, na które nie odpowiada niniejsza instrukcja
obsługi, nasza pomoc techniczna jest dostępna pod następującym adresem i numerem telefonu:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Niemcy, telefon [phone]

4. Instalacja / podłączenie

• Wyłącz zasilanie przed rozpoczęciem procesu instalacji / podłączenia.

• Zachowaj szczególną ostrożność w przypadku napięć wyższych niż 25 V / AC. Nawet przy takich
napięciach można uzyskać zagrażający życiu wstrząs elektryczny w przypadku kontaktu z

przewodami elektrycznymi.

• W żadnym wypadku nie przekraczaj maks. dozwolonej wartości wejściowej.

1. Poluzuj cztery śruby z tyłu przyrządu pomiarowego i wyjmij oba uchwyty montażowe.

2. Zainstaluj produkt w odpowiednim miejscu, np. w rozdzielnicy. Upewnij się, że produkt jest
wyposażony w odpowiednią wentylację podczas pracy. Zachowaj minimalną odległość ok. 15 cm od
innych obiektów.

Ramka powinna mieć wymiary 69 x 69 mm.
Grubość powierzchni montażowej powinna wynosić od 2 do 5 mm.

3. Podłącz urządzenie pomiarowe do źródła napięcia (230 V / AC) i mierzonego ładunku (obciążenie)
zgodnie z poniższą ilustracją. Przewód zasilający powinien mieć przekrój 1,5 mm2.

Strona 3 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Obciążenie odbiorcy, które ma być mierzone, jest zasilane za pomocą urządzenia pomiarowego.

4. Ponownie przymocuj wsporniki montażowe do urządzenia pomiarowego i przymocuj wsporniki za
pomocą wcześniej poluzowanych śrub. Teraz urządzenie pomiarowe jest zainstalowane w

wymaganej pozycji.

5. Produkt nie jest wyposażony w przełącznik jako urządzenie odłączające od sieci. Podczas instalacji
w obwodzie musi znajdować się przełącznik lub wyłącznik automatyczny. Musi znajdować się w
pobliżu sprzętu i w zasięgu operatora. Musi być oznaczony jako urządzenie odłączające dla
urządzenia.

5. Działanie

• Urządzenie pomiarowe oferuje cztery różne tryby. Każdy z tych trybów wyświetla trzy różne

odczyty pomiaru.

• Naciśnij przycisk "mode" (trybu), aby przejść do następnego trybu.

• W trybach od 1 do 3, naciśnij przycisk "MIN / MAX / AVG", aby przełączać pomiędzy wyświetlaniem
rzeczywistych zmierzonych wartości (NORM), wartości MIN / MAX i wartości średnich (AVG).

• Jeśli przez 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk w trybach od 1 do 3, rzeczywiste
wartości pomiaru (NORM) będą wyświetlane automatycznie.

Strona 4 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Przegląd

Tryb 1

W tym trybie wyświetlane są następujące odczyty pomiaru:

• Moc wyjściowa w watach (W)

• Moc pozorna w woltoamperach (VA)

• Moc jałowa w var (VAr)

Strona 5 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Tryb 2

W tym trybie wyświetlane są następujące odczyty pomiaru:

• Moc wyjściowa w watach (W)

• Moc pozorna w woltoamperach (VA)

• Współczynnik mocy w cos φ (cosinus różnicy faz φ)

Tryb 3

W tym trybie wyświetlane są następujące odczyty pomiaru:

• Napięcie w woltach (V)

• Natężenie prądu w amperażu (A)

• Częstotliwość w hercach (Hz)

Strona 6 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Tryb 4

W tym trybie wyświetlane są następujące odczyty pomiaru:

• Wyświetlanie pracy elektrycznej w kilowatogodzinach (kWh)

• Wyświetlanie czasu w godzinach (h) lub dniach (d), dla którego podłączono mierzone obciążenie
konsumenta, zarówno w stanie włączonym, jak i wyłączonym (Rec TIME)

• Wyświetlanie czasu w godzinach (h) lub dniach (d), dla którego mierzone obciążenie odbiorcy
zostało podłączone w stanie włączonym (Rec TIME)

W tym trybie godziny i dni są wyświetlane w wartościach dziesiętnych.
1,5 godziny to 1 godzina i 30 minut.
1,5 d oznacza 1 dzień i 12 godzin.

Reset danych

Zresetuj wartości minimalne, maksymalne i średnie dla trybów 1, 2 i 3 w następujący sposób:

1. Najpierw wybierz jeden z trzech trybów, a następnie wyświetlaną wartość pomiaru (MIN, MAX lub

AVG), którą chcesz usunąć.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, MIN / MAX / AVG 'przez co najmniej trzy sekundy.

3. Na wyświetlaczu będą teraz wyświetlane poziome pasków zamiast wartości pomiarowych. To
pokazuje, że wyświetlana wartość pomiaru została usunięta.
Zresetuj dane z trybu 4, a także MIN, MAX i średnich wartości dla trybów 1, 2 i 3, naciskając i
przytrzymując przycisk "MODE" przez co najmniej pięć sekund (główny reset)

6. Instrukcje dotyczące utylizacji

a) Produkt

Urządzenie elektroniczne są odpadami do recyclingu i nie wolno wyrzucać ich z odpadami
gospodarstwa domowego. Pod koniec okresu eksploatacji, dokonaj utylizacji produktu zgodnie z
odpowiednimi przepisami ustawowymi. Wyjmij włożony akumulator i dokonaj jego utylizacji
oddzielnie

b) Akumulatory

Strona 7 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Ty jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez prawo (rozporządzenie dotyczące baterii i
akumulatorów) aby zwrócić wszystkie zużyte baterie i akumulatory.
Pozbywanie się tych elementów w odpadach domowych jest prawnie zabronione.
Zanieczyszczone akumulatory są oznaczone tym symbolem, aby wskazać, że unieszkodliwianie
odpadów w domowych jest zabronione. Oznaczenia dla metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwa znajduje się na akumulatorach, na przykład

pod symbolem kosza na

śmieci po lewej stronie).

Używane akumulatory mogą być zwracane do punktów zbiórki w miejscowości, w sklepach lub
gdziekolwiek są sprzedawane. Możesz w ten sposób spełnić swoje obowiązki ustawowe oraz
przyczynić się do ochrony
środowiska.
W ten sposób spełniają Państwo obowiązki prawne i wnoszą wkład w ochronę środowiska.

7. Dane techniczne

Napięcie robocze …………………………………………………………………………………………….... 230 V / AC, 50/60 Hz

Max. moc / prąd ....................................... ....................................................................... 3680 W / 16 A

Wyświetlanie pomiaru mocy ... ..................................... ..................................................... 0,1 - 3680 W

Wyświetl zużycie energii ..................................... ....................................................... 0,000 - 9999 kWh

Wyświetl acz. ..................................... .................................................................... 3-liniowy z 4 cyframi

Dokładność:

5 - 3680 W (± 1% + 1 liczba)
2 - 5 W (± 5% + 1 liczba)
<2 W (± 15% + 1 liczba)

Max. czas nagrywania ... ............................................................................................................ 9999 dni

Warunki otoczenia ..................................... ............. -10 ºC do +40 ºC maks. 90% RH (bez kondensacji)

Max. wysokość operacyjna ... ..................................... ................................................................ 5000 m

Kategoria przepięć . ..................................... ........................................................................................ II

Poziom zanieczyszczenia .... ..................................... ........................................................................... II

Wymiary (szer. X wys. X gł.) . ..................................... ................................................... 72 x 72 x 68 mm

Waga .... ..................................... ..................................... ........................................................ ok. 200 g

Tolerancje pomiaru

Oświadczenie o dokładności w ± (% odczytu + błąd wyświetlania w obliczeniach (= liczba
najmniejszych cyfr)). Dokładność obowiązuje w temperaturze + 23 ° C (± 5 ° C) i przy wilgotności
względnej mniejszej niż 75%, bez kondensacji.

Strona 8 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

http://www.conrad.pl

Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana przez Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau / Niemcy, Telefon [phone]. Wszelkie prawa w tym

tłumaczenie zastrzeżone. Powielanie za pomocą dowolnej metody, np. kserokopia, mikrofilmowanie

lub przechwytywanie w systemach przetwarzania danych elektronicznych wymaga uprzedniej

pisemnej zgody redaktora. Przedruk także częściowo jest zabroniony.

Instrukcja obsługi odzwierciedla aktualne specyfikacje techniczne w momencie drukowania.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych lub fizycznych. © Copyright 2010
Voltcraft®.

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 9 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl