VOLTCRAFT EP-925 User guide [ml]

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, 92242 Hirschau, Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

EP-925 STABILISIERTES NETZGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 – 9

EP-925 STABILIZED POWER SUPPLY UNIT

OPERATING INSTRUCTIONS Page 10 – 16

EP-925 BLOC D’ALIMENTATION STABILISÉ

NOTICE D’EMPLOI Page 17 – 23

EP-925 GESTABILISEERDE NETVOEDING

GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 24 – 30

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 51 14 92

Version 04/09

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 12.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 19.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 26 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

*02_04/09_01_SB

8	7
	6
	5
1	4
1
	3
	2
	9

11 10

Einführung

Lieber Kunde,

Herzliche Glückwünsche zu Ihrem Kauf dieses Produkts. Wir bedanken uns für Ihre exzellente Entscheidung. Mit diesem Gerät haben Sie das beste Produkt von einer Markenfamilie erworben, die sich durch besondere

Tauglichkeit und permanente Innovationen in dem Feld der Mess-, Aufladeund Netzwerktechnologien auszeichnet.

Mit Voltcraft® können Sie genauso wie ein professioneller Anwender schwierige Aufgaben erledigen sowie anspruchsvollen Hobbys nachgehen. Voltcraft® bietet Ihnen eine zuverlässige Technologie zu einem außerordentlich günstigen Kostenleistungsverhältnis an. Wir glauben, dass Ihr Start mit Voltcraft® der Beginn einer langfristigen und sich lohnenden Kooperation ist.

Viel Freude mit Ihrem neuen Voltcraft® Produkt!

Inhaltsverzeichnis
Einführung........................................................................................................	4
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................	5
Sicherheitshinweise...................................................................................	6
Bedienungselemente........................................................................................	8
Inbetriebnahme...............................................................................................	8
Wartung............................................................................................................	9
Entsorgung.......................................................................................................	9
Technische Daten..........................................................................................	10
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Netzgerät kann Spannungen von zwischen 3VDC und	15VDC
mit maximal 25A bei der Ausgangsspannung von 13,8V liefern. Der
Einschwingausgangsstrom (kürzer als 5 Minuten) kann zeitweilig 30A erreichen.
Ein eingebauter Lüfter ermöglicht die Wärmezerstreuung des Gerätes. Es ist
geeignet für eine Verbindung und Betrieb mit Kleinspannungsgeräten.
Ein Überlastungsschutz als Sicherheitsmaßnahme ist integriert. Das Netzgerät
schaltet sich automatisch ab, wenn eine Überlastung (z.B. bei einem
Kurzschluss) auftritt. Das Netzgerät kann nur dann wieder richtig arbeiten,
wenn die entsprechende Instandsetzungsarbeit wie z.B. Auswechseln der
Sicherung, Trennen des Kabels usw. durchgeführt wurde.

Jede nicht der obigen Beschreibung entsprechende Verwendung ist verboten und kann das Gerät beschädigen und einen Kurzschluss, Brand, elektrischen

Schlag usw. verursachen. Kein Teil dieses Produkts darf modifiziert oder umgebaut werden.

Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und bewahren diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

Sicherheitshinweise

	Wir übernehmen keine Verantwortung für Sachschäden oder
	Personenverletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung
	des Gerätes oder Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen
	entstanden sind. Der Garantieanspruch erlischt dadurch!
	Ein Ausführungszeichen in einem Dreieck weist auf wichtige
	Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie sorgfältig die
	Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät zu verwenden
	beginnen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur
	korrekten Verwendung dieses Gerätes.
●●	Eine unzulässige Umwandlung und/oder Modifikation des Gerätes ist
	aus Sicherheitsund Genehmigungsgründen (CE) verboten.
●●	Das Netzgerät ist ein Schutzklasse I-Gerät. Es darf an 230V-
	Wechselspannungsnetze mit Schutzerdung des öffentlichen Stromnetzes
	angeschlossen werden.
●●	Achten Sie darauf, dass die Isolierung des ganzen Produkts weder
	beschädigt noch zerstört wird.
●●	Bei einer Reihenschaltung kann das Netzgerät lebensgefährliche
	Spannung (≥35VDC) erzeugen.
●●	Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Ein lebensgefährlicher
	elektrischer Schlag durch Berührung der spannungsführenden Teile
	kann hierdurch möglich werden. Kondensatoren im Gerät können noch
	geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen
	getrennt wurde.
●●	Achten Sie darauf, dass der Schutzerdungsleiter nicht unterbrochen
	wird, da Lebensgefahr bei einem Defekt besteht.
●●	Verwenden Sie kein Kontaktspray oder sonstige Schmiermittel an
	den Schiebereglern und Steuerrädern. Dies kann	zwar eventuell
	die Bedienung dieser Elemente erleichtern, aber auch die Kontakte
	verschlechtern und zum Schluss den Gebrauch unmöglich machen.
●●	Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf oder neben das Gerät.
	Die Flüssigkeiten könnten in das Gerät gelangen und die elektrische
	Sicherheit beeinträchtigen.
●●	Vermeiden Sie es das Gerät schweren mechanischen Belastungen,
	extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken
	Schwingungen, Feuchtigkeit, Staub oder leicht entzündlichen Gasen
	auszusetzen.
●●	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche.
●●	Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsöffnungen des
	Gerätes. Ebenfalls dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
	werden.
●●	Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät keinen metallischen oder
	leitfähigen Schmuck.
●●	Achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden und
	das Gerät trocken sind.
●●	Das Gerät ist nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren
	zugelassen.
●●	Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher	dürfen nicht
6

Technische gegevens

Gebruiksspanning	230VAC±5%; 50 tot 60 Hz
Maximaal energieverbruik	Ca. 650VA
Uitgangsspanning	Ca. 3 – 15V
Uitgangsstroom	Ca. 0,5 – 25A (< 5 minuten, 30A)
Rimpelspanning	< 10mVeff
Zekering	5A/ 250V; snelle actie
Resolutie display spanning	0	– 20V, 0,5V per stap
Resolutie display stroom	0	– 30A, 1A per stap

Afhankelijkheid van uitgangsstroom ten opzicht van uitgangsspanning

<![if ! IE]> <![endif]>(A)	30
<![if ! IE]> <![endif]>(A)	25
<![if ! IE]> <![endif]>Uitgangsstroom	25
	20
	15
	10
	5
	2.5
	0	2	4	6	8	10	12	15

Uitgangsspanning (V)

Onderhoud

Algemeen onderhoud

Wanneer u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt, moet het apparaat van het elektriciteitsnet zijn losgekoppeld.

Gebruik alleen een droge, zachte doek om de behuizing van het apparaat schoon te maken. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen!

De zekering vervangen

1.Koppel het apparaat los van de contactdoos en koppel de aansluitingen los voordat u de zekering vervangt.

2.Draai de zekeringkast linksom met een schroevendraaier en trek deze uit het apparaat.

3.Vervang de defecte zekering door een nieuwe van hetzelfde type. Raadpleeg hiervoor de sectie “Technische gegevens”.

Bevestigdezekeringkastterugopzijnplaatsdoormetdeschroevendraaier rechtsom te draaien.

Afvalverwijdering

Om de kwaliteit van het milieu te bewaren, te beschermen en te verbeteren, de gezondheid van de mens te beschermen en voor een voorzichtige en rationele omgang met natuurlijke bronnen, moet de gebruiker onherstelbare producten afgeven bij de relevante

afvalverwerkingsbedrijven in overeenstemming met de statutaire voorschriften.

De vuilnisbak met het kruis erdoor geeft aan dat het product afzonderlijk van het huishoudelijk afval moet worden verwijderd. Dit symbool wordt gebruikt in combinatie met een volle balk of met de datum van de productie/marktlancering.

unbeaufsichtigt betrieben werden.

●● Schalten Sie das Gerät niemals gleich ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, bis es sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat. Dies kann einige Stunden dauern.

●● Wenn sich ein Gewitter ankündigt, trennen Sie bitte das Netzkabel des Gerätes von der Netzsteckdose, um Schäden durch Überspannung zu vermeiden.

●● Verwenden Sie bei Arbeiten unter Spannung nur dafür ausdrücklich zugelassenes Werkzeug.

●● Das Netzgerät ist kein Ladegerät. Verwenden Sie geeignete Ladegeräte, um Akkus aufzuladen.

●● Berühren Sie das Kabel nicht, wenn es Schäden aufweist! Ziehen Sie vorsichtig den Stecker aus der Netzsteckdose heraus. Trennen Sie gegebenenfalls die Steckdose von dem Netz, indem Sie die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

●● Nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke dürfen als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen ist auf jeden Fall verboten.

●● Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht gegeben ist, wenn:

-- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, -- das Gerät nicht mehr arbeitet,

-- das Gerät für eine längere Zeit unter ungünstigen Umständen gelagert wurde,

-- das Gerät schweren Transportbelastungen ausgesetzt war.

●● Das Betreiben dieses Gerätes in Schulen, Ausbildungseinrichtungen,

Hobbyund Selbsthilfewerkstätten muss von qualifiziertem Personal verantwortungsvoll überwacht werden. Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, um das Netzgerät vor negativen Effekten (wie z.B. Überlastung, Wechselstromleck) und allen mit den angeschlossenen Elektrogeräten verbundenen Gefahren (z.B. unangemessen hoher Stromverbrauch) zu schützen.

●● Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für falsche Anzeigen oder für die Konsequenzen bei falschen Anzeigen.

●● Beim Einsatz in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

●● Das Gerät ist kein Spielzeug und muss außerhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden!

●● Instandsetzungs-, Anpassungsoder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachgeschäft ausgeführt werden.

●● Wenden Sie sich an unseren technischen Beratungsservice oder andere Fachleute, wenn Sie Fragen haben, die nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt werden.

+ 11 hidden pages