Tehnični podatki .................................................................................................................... 10
Splošno ............................................................................................................................................. 10
Merilno območje ogljikovega dioksida .............................................................................................. 10
Merilno območje temperature ........................................................................................................... 10
CO-10 je stacionarni merilnik za zajemanje koncentracije ogljikovega dioksida (CO2) v
okoliškem zraku z natančno in dolgoročno stabilno merilno metodo NDIR (NDIR = nondispersive infrared spectrometric method = metoda nedisperzne infrardeče spektrometrije).
Merilnik je namenjen nadzoru vsebnosti ogljikovega dioksida v zraku v prostoru in za
pravočasno uvajanje ustreznih ukrepov za prezračevanje. Zvišana vsebnost CO2 pripelje do
utrujenosti, izgube koncentracije in s tem tudi storilnosti.
Uporabnik lahko individualno nastavi alarmno vrednost za ogljikov dioksid. Ob prekoračitvi te
vrednosti se sproži akustični alarm.
Dodatno lahko merilnik meri tudi temperaturo zraka. Obe izmerjeni vrednosti sta hkrati
prikazani na prikazovalniku.
Merilni interval znaša 7 sekund. Tako merilnik nenehno skrbi za aktualne vrednosti.
Notranje tipalo ima kompenzacijo višine in temperature, tako da lahko tudi pri različnih
nadmorskih višinah in temperaturah vedno poskrbi za natančne rezultate meritev.
Kompenzacije temperature poteka samodejno, višino obratovanja pa je treba nastaviti ročno.
Shranjevalnik podatkov beleži izmerjene vrednosti zadnjih 24 ur v 30-minutnih intervalih.
Prikličete lahko tudi maksimalne in minimalne izmerjene vrednosti.
2
Za obratovanje naprave potrebujete vtični napajalnik, ki je priložen. Napajanje poteka prek
javnega električnega omrežja, obratovalna napetost znaša med 100–240 V/AC.
Merjenje pod neugodnimi pogoji okolice ni dovoljeno.
Neugodni pogoji okolice so:
- mokrota ali visoka vlažnost zraka,
- prah in vnetljivi plini, hlapi ali razredčila.
Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka. Celotnega
izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati! Nujno upoštevajte tudi varnostne napotke!
Varnostni napotki in opozorila
Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh
navodilih za uporabo. Prosimo, da pred uporabo napajalnika preberete
celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne napotke o pravilni
uporabi.
Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do
uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično in posredno
škodo!
Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane(jo)zaradi neustrezne
uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnihnapotkov! V takšnih primerih izgubite
pravico do uveljavljanja garancije.
Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje naprave na
lastno pest nista dovoljena.
Bodite pozorni na ustrezno uporabo naprave. Pri tem upoštevajte napotke v teh navodilih za
uporabo.
Ogljikov dioksid je plin brez barve in vonja. Pri vseh meritvah bodite pozorni na lastno
varnost. Na območjih z industrijsko rabo visokih koncentracij ogljikovega dioksida uporaba
tega merilnika zaradi ogrožanja varnosti ljudi in živali ni dovoljena.
V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora
uporabo merilnih naprav nadzorovati odgovorno in izobraženo osebje.
Merilne naprave nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste jo prinesli iz hladnega ali toplega
prostora. Kondenzacijska voda, ki pri tem nastane, utegne uničiti napravo. Počakajte, da je
temperatura naprave enaka sobni temperaturi, šele nato jo vključite.
Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Vašim otrokom je lahko nevarna
igrača.
Merilnika ne smete uporabljati na območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije oz. na
območjih z industrijsko rabo visokih koncentracij ogljikovega dioksida.
Naprava ne sme biti izpostavljena ekstremnim temperaturam, močnim vibracijam ali visoki
vlažnosti. Prikaz izmerjenih vrednosti je zagotovljen samo na temperaturnem območju od 0
do +50 °C.
3
Vtičnega napajalnika se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami. Obstaja nevarnost
življenjsko nevarnega električnega udara.
Vtičnega napajalnika nikoli ne vlecite iz električne vtičnice za kabel. Napajalnik vlecite vedno
samo za ohišje.
Ohišja ne smete odpirati ali razstavljati.
Elektronske naprave niso igrača in ne sodijo v otroške roke.
Sestavni deli
1 Prikazovalnik
2 Alarmni prikaz
3 Upravljalne in nastavitvene tipke
4 Odprtina za merjenje zraka
5 Priključek za vtični napajalnik
6 Priključek za tovarniško programiranje
(ni relevanten za uporabnika).
Merilnik namestite tako, da bo skozenj zadostno krožil zrak v prostoru. Zračni tok za merjenje
pride v napravo od zadaj (4). Izogibajte se ozkim mestom, npr. med knjigami itd., sicer so
lahko rezultati meritev nepravilni. Poleg tega bodite pozorni tudi na to, da napravo postavite
tako, da vam ne bo mogla pasti na tla.
Izberite mesto postavitve v neposredni bližini električne vtičnice.
4
Priprava na uporabo in upravljanje
Priključitev napajalnika
Merilnik deluje samo s priloženim vtičnim napajalnikom. Majhen napetostni vtič napajalnika
priključite na hrbtni priključek (5) na merilniku.
Vtični napajalnik povežite z električno vtičnico javnega električnega omrežja.
Ko je vse pravilno priključeno, se na prikazovalniku pojavi merilni prikaz in napis „WARM
UP“.
Ob prvi vključitvi se merilnik vedno nahaja v fazi ogrevanja. Pri temperaturi okolice 22 °C
traja faza ogrevanja manj kot 60 sekund. V tem času merilnika ne morete upravljati. Prosimo,
počakajte, da napis „WARM UP“ izgine iz prikazovalnika. Nato je merilnik pripravljen na
uporabo.
Osnovna nastavitev nadmorske višine obratovanja
Vrednost ogljikovega dioksida je odvisna od nadmorske višine obratovanja (različen zračni
pritisk). Nastavitev poteka kot pri višinomeru na nadmorski višini. Nadmorsko višino
obratovanja je treba na merilniku ročno nastaviti.
Ko merilnik zapusti tovarno, znaša nastavljena nadmorska višina 0 m. Za nastavitev
vrednosti na višino vaše geografske lokacije upoštevajte naslednje korake:
-..2 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „ALTI“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na prikazovalniku je prikazana trenutna nadmorska
...višina v metrih.
-..S tipkama „Up“ in „Down“ izberite višino, ki je najbližja vaši lokaciji. Višino zaokrožite
...navzgor ali navzdol na naslednjo stotično vrednost.
-..Vnos potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Merilnik je pripravljen na uporabo in prikazuje
...vrednost ogljikovega dioksida in temperature.
Merjenje temperature in vsebnosti ogljikovega dioksida
Merilnik se po nastavitvi nadmorske višine obratovanja nahaja v načinu samodejnega
merjenja. Vsebnost ogljikovega dioksida je prikazana na zgornji polovici prikaza, vrednost
temperature pa na spodnji polovici.
Merilni interval znaša 7 sekund in je prikazan na prikazovalniku s simbolom razdelkov. Ena
meritev vedno traja 2 kroga razdelkov.
Vendar pa merilnik za izračun natančnih izmerjenih vrednosti potrebuje veččasa. Poleg tega
je to odvisno tudi od pretoka zraka v prostoru. Za pravilno merjenje zadošča že majhno
kroženje zraka.
Vrednost ogljikovega dioksida lahko odčitate čez pribl. 2–4 minute, temperatura pa se
stabilizira čez pribl. 20–30 minut.
Merilnik omogoča individualno nastavitev alarmne vrednosti za ogljikov dioksid. Če je ta
vrednost prekoračena, se pri aktivni alarmni funkciji sproži alarmni ton in alarmni prikaz utripa
(2). Tovarniško nastavljena vrednost je 1.000 ppm (ppm = parts per million = delcev na
milijon) in ustreza običajnim mejnim vrednostim na pisarniških delovnih mestih.
Za spremembo alarmne vrednosti upoštevajte naslednje korake:
-..3 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „ALARM“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na prikazovalniku se prikaže aktualna mejna
...vrednost v ppm.
-..S tipkama „Up“ in „Down“ izberite želeno mejno vrednost. Nastavitev poteka v korakih po
-..Vnos potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega merjenja.
Vklop in izklop alarma za ogljikov dioksid
Ko naprava zapusti tovarno, je alarm aktiviran, kar je prikazano s simbolom zvočnika na
prikazovalniku.
Za izklop in vklop alarma upoštevajte naslednje korake:
-..1 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol zvočnika ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na prikazovalniku se pojavi aktualno stanje alarma
...(on = aktiviran, off = deaktiviran).
-..S tipkama „Up“ in „Down“ izberite želeno stanje. Vsak pritisk tipke preklopi trenutno stanje.
-..Vnos potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega merjenja.
-..Ko je funkcija aktivirana, je simbol zvočnika viden, ko je funkcija deaktivirana, pa simbol ni
...prikazan na prikazovalniku.
-..Če je med meritvijo nastavljena alarmna vrednost prekoračena, alarmni prikaz zasveti in
...oglaša se alarmni ton v merilnem intervalu (7 sekund). Alarmni ton je tako dolgo aktiven,
...dokler se vrednost ponovno ne normalizira (z zračenjem itd.) ali dokler ga ročno ne
...deaktivirate.
Nastavitev običajne vrednosti ogljikovega dioksida na prostem
Običajna vrednost ogljikovega dioksida je potrebna za referenco, da lahko merilnik izračuna
hitrost prezračevanja (VENT RATE). Tovarniško nastavljena referenčna vrednost je splošno
veljavna vrednost 400 ppm.
Za spremembo običajne vrednosti upoštevajte naslednje korake:
-..4 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „OUTSIDE“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na prikazovalniku se prikaže aktualna običajna
...vrednost v ppm.
-..S tipkama „Up“ in „Down“ izberite želeno vrednost. Nastavitev poteka v korakih po 10 ppm.
...Tipka „Up“ poveča vrednost, tipka „Down“ pa zmanjša vrednost.
-..Vnos potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega merjenja.
Pri prikazu temperature lahko preklapljate med °C in °F. V načinu merjenja (nobena
podfunkcija ne sme utripati) 1 x pritisnite tipko „Up“ za preklop prikaza na stopinje
Fahrenheita. Tipka „Down“ preklop nazaj na stopinje Celzija.
Prikaz hitrosti prezračevanja „VENT RATE“
Prikaz hitrosti prezračevanja je pokazatelj, koliko zraka od zunaj pride v notranjost. Nizka
vrednost ustreza slabi hitrosti prezračevanja, visoka vrednost pa dobri hitrosti prezračevanja.
Ta podatek je lahko prikazan v „cfm/p“ (kubični čevlji/minuto = 0,02833 m3/min) ali v „lps“ (litri
na sekundo). Ta prikaz se mora pojaviti v času pribl. 2–3 ur, saj je le tako dosežena ustrezna
natančnost.
Za preklapljanje med prikazoma večkrat pritisnite tipko „Up“ ali „Down“, dokler se na
prikazovalniku ne pojavi ustrezen prikaz. Hitrost prezračevanja je prikazana v spodnji polovici
prikazovalnika.
Način kalibracije
Merilnik lahko interno preveri stabilnost merjenja. To funkcijo je smiselno izvesti po daljšem
času obratovanja oz. če pride do odstopanj izmerjenih vrednosti.
Za začetek kalibracije upoštevajte naslednje korake:
-..Poskrbite za enakomerno kroženje zraka in poskrbite, da se morebitni viri ogljikovega
...dioksida (izdihani zrak) ne nahajajo v bližini merilnika. Merilni prikaz mora biti stabilen.
-..5 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „CALI“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. - Na spodnji polovici prikaza je prikazana vrednost
...ogljikovega dioksida kot referenca.
-..Pritisnite in pribl. 10 sekund držite tipko „Mode“
...
utripati.
...traja pribl. 10 minut.
Merilnik sedaj primerja referenčno vrednost z izmerjeno vrednostjo. Ta postopek
, dokler prikaz
-..S pritiskom tipke „Enter“ lahko postopek kalibracije kadarkoli prekinete.
-..Po zaključenem postopku se na prikazovalniku pojavi rezultat. Možna sta naslednja
...rezultata:
...„PASS“ – meritev je OK
...„FAIL“ – meritev ni uspela, prosimo, da postopek pri stabilnih pogojih okolice ponovite.
-..Rezultat potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega
Merilnik v intervalu 30 minut samodejno shranjuje izmerjene vrednosti ogljikovega dioksida in
temperature zadnjih 24 ur. Pomnilnik izmerjenih vrednosti se nenehno prepisuje z
najnovejšimi vrednostmi in aktualizira. Zadnjih 48 vrednosti lahko prikličete na napravi. Ob
izklopu merilnika, torej ko izvlečete vtič, se vsi shranjeni podatki ohranijo!
Pri odčitavanju upoštevajte naslednje korake:
-..6 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „DATALOGGER“ ne
...začne utripati.
„CALIBRATING“
ne začne
7
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Prikaz na spodnji polovici zaslona preklaplja med
...prikazom temperature in številko spominskega mesta.
-..S tipkama „Up“ in „Down“ izberite želeno spominsko mesto. Tipka „Up“ preklopi na
...naslednje spominsko mesto, tipka „Down“ preklopi na prejšnje spominsko mesto.
-..S pritiskom tipke „Enter“ zaključite to funkcijo. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega
...merjenja.
Odčitavanje in brisanje pomnilnika maksimalnih/minimalnih vrednosti
V celotnem času merjenja se shranjujejo tudi najvišje in najnižje izmerjene vrednosti
ogljikovega dioksida. To omogoča, da lahko hitro najdete najvišje obremenitve. Pomnilnik
lahko za nove meritve ročno izbrišete. Ob izklopu merilnika, torej ko izvlečete vtič, se vsi
shranjeni podatki izbrišejo!
Pri odčitavanju in brisanju upoštevajte naslednje korake:
-..7 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler simbol „MAX MIN“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na spodnji polovici prikazovalnika se izmenjujeta
...prikaz najvišje (MAX) in najnižje (MIN) koncentracije ogljikovega dioksida. Prikaz lahko
...zapustite s pritiskom tipke „Enter“. Za brisanje upoštevajte nadaljnje korake.
-..Za brisanje obeh izmerjenih vrednosti pritisnite tipko „Up“ ali „Down“. Na prikazovalniku je
...prikazan napis „MAX MIN“ in simbol „CLr“ (Clear = brisanje) utripa.
-..S pritiskom tipke „Enter“ izbrišete pomnilnik izmerjenih vrednosti. Merilnik preklopi nazaj v
...način običajnega merjenja.
Povrnitev v stanje tovarniških nastavitev
Merilnik omogoča, da v primeru napačnih nastavitev ali napačne kalibracije napravo
povrnete v stanje tovarniških nastavitev. Za povrnitev naprave v stanje osnovnih nastavitev
upoštevajte naslednje korake:
-..8 x pritisnite tipko „Mode“ oz. jo tako dolgo pritiskajte, dokler prikaz „rcFS“ ne začne
...utripati.
-..Izbiro potrdite s pritiskom tipke „Enter“. Na zgornji polovici prikazovalnika se pojavi napis
...„no“ (ne). Funkcijo lahko zapustite s pritiskom tipke „Enter“. Za povrnitev tovarniških
...nastavitev upoštevajte nadaljnje korake.
-..Za povrnitev v stanje tovarniških nastavitev pritisnite tipko „Up“ ali „Down“. Na zaslonu se
...pojavi napis „yES“ (da). Z vsakim nadaljnjim pritiskom tipke „Up“ ali „Down“ preklopite na
...naslednjo možnost (no/yES/no ...).
-..S pritiskom tipke „Enter“ izvedete izbrano nastavitev. „yES“ – vrednosti se ponastavijo, „no“
-..nastavitve se ohranijo. Merilnik preklopi nazaj v način običajnega merjenja.
S tem merilnikom ste pridobili izdelek, ki je bil izdelan skladno z najnovejšim stanjem tehnike
in je obratovalno zanesljiv. Kljub temu pa lahko pride do težav ali napak v delovanju. V
spodnji tabeli so opisane morebitne napake in kako jih lahko sami odpravite.
Nujno je treba upoštevati varnostne napotke!
8
Napaka
Morebiten vzrok
Rešitev
Merilnika ne
morem upravljati.
Prikaz „Err3“
Prikaz „Err5“
Prikaz „Err6“
Drugačna popravila od zgoraj opisanih lahko izvaja izključno samo pooblaščeni
strokovnjak.
Merilnik se nahaja v fazi
ogrevanja.
UP“.
Prikaz „WARM
Temperatura okolice je
prekoračila območje od 0
do
+50 °C.
Sistemska napaka
Počakajte pribl. 60 sekund, da se ta faza
zaključi.
Poskrbite, da se bo naprava nahajala v
dovoljenem temperaturnem območju.
Prikaz nato samodejno izgine.
Izvlecite vtični napajalnik iz vtičnice in
počakajte pribl. 10 sekund. Napravo
ponovno začnite uporabljati.
Če prikaz „Err5“ ostane na prikazovalniku,
se obrnite na našo servisno službo.
Servisna služba
Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo:
Z izjemo občasnega čiščenja merilnik ne potrebuje vzdrževanja. Za čiščenje naprave
uporabite čisto, antistatično in suho čistilno krpo brez kosmov. Za čiščenje ne uporabljajte
sredstev za čiščenje in poliranje, kemičnih čistilnih sredstev ali sredstev, ki vsebujejo
razredčila.
Redno preverjajte tehnično varnost vtičnega napajalnika.
Da pravilna uporaba več ni mogoča, lahko predpostavljate v naslednjih primerih:
- naprava je vidno poškodovana,
- po daljšem shranjevanjem pod neugodnimi pogoji,
- po težkih obremenitvah pri prevozu.
Odstranjevanje
Odslužene elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Ko napravi
poteče njena življenjska doba, jo je treba odstraniti skladno z veljavnimi
zakonskimi predpisi na občinskih zbirališčih odpadkov. Metanje med
gospodinjske odpadke je prepovedano.
Temperatura shranjevanja: ....................................................................... od -20 °C do +60 °C
Nadmorska višina obratovanja: ......................................................................... maks. 3.000 m
10
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Merilnik CO2 Voltcraft CO-10
Kat. št.: 10 13 13
Garancijska Izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo
blaga potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga
zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne
uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1,
Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj
z izpolnjenim garancijskim listom.