VOLTCRAFT CM410 User guide [ml]

AKKULADESTATION „CHARGE MANAGER 410“

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 27

BATTERY CHARGING STATION „CHARGE MANAGER 410“

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 28 - 53

STATION DE CHARGE POUR BATTERIES « CHARGE MANAGER 410 »

NOTICE D’EMPLOI PAGE 54 - 79

ACCULAADSTATION „CHARGE MANAGER 410“

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 80 - 105

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.: 202410

VERSION 11/11

INHALTSVERZEICHNIS
			Seite
1.	Einführung ..........................................................................................................................		3
2.	Lieferumfang ......................................................................................................................		3
3.	Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................		4
4.	Symbol-Erklärung ..............................................................................................................		4
5.	Sicherheitshinweise ...........................................................................................................		5
6.	Eigenschaften .................................................................................................................		10
7.	Allgemeine Informationen ...............................................................................................		11
	a)	Begriffserklärung „C-Rate“ .........................................................................................	11
	b)	Wahl des geeigneten Ladestroms .............................................................................	11
	c)	Entladestrom .............................................................................................................	13
8.	Anzeige und Bedienelemente ........................................................................................		14
9.	Funktionen ......................................................................................................................		15
	a) Ladeprogramme ........................................................................................................		15
	b)	Erhaltungsladung ......................................................................................................	15
	c)	Stromsparmodus .......................................................................................................	15
10.	Parameteranzeige ..........................................................................................................		16
	a)	Akkuspannung ...........................................................................................................	16
	b)	Ladezustand ..............................................................................................................	16
	c)	Lade- /Entladestrom ..................................................................................................	16
	d)	Zeitmessung ..............................................................................................................	16
	e)	Eingespeiste und entnommene Kapazität ...............................................................	16
11.	Inbetriebnahme ...............................................................................................................		17
12.	Bedienung .......................................................................................................................		18
	a)	Wahl der Akkuchemie ...............................................................................................	18
	b)	Start von Akku-Ladeprogrammen .............................................................................	18
	c)	Programmabbruch .....................................................................................................	20
13. Anzeige der Programme und Akkuparameter ...............................................................			21
14. Behebung von Störungen ..............................................................................................			24
15.	Wartung und Pflege ........................................................................................................		26
16.	Entsorgung ......................................................................................................................		26
	a)	Allgemein ...................................................................................................................	26
	b)	Batterien und Akkus ..................................................................................................	26
17.	Technische Daten ...........................................................................................................		27
	a)	Ladegerät „Charge Manager 410“ ............................................................................	27
	b)	Steckernetzteil ...........................................................................................................	27

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

2. LIEFERUMFANG

•Ladegerät

•Steckernetzteil

•Bedienungsanleitung

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Ladegerät dient zum gleichzeitigen Laden von bis zu vier wiederaufladbaren NiCd-, NiMHoder NiZn-Rundzellen-Akkus des Typs AA/Mignon und AAA/Micro.

Zur Stromversorgung des Ladegeräts ist ein passendes Steckernetzteil im Lieferumfang. Alternativ kann das Ladegerät auch über einen geeigneten KFZ-Adapter (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar) betrieben werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4. SYMBOL-ERKLÄRUNG

Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

¼Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Produkts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

Allgemein

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

•Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt darf nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könnten Einstellungen verändern oder den/die Akkus kurzschließen, was zu einem Brand oder zu einer Explosion führen kann. Lebensgefahr!

•Wartungs-, Einstellungsoder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.

•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-vor-schriften des Verbandes der gewerblichen Berufs-genossen-schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Aufstellort

•Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

•Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen, ebenen, sauberen, ausreichend großen Standort.

Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche (z.B. Teppich, Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Unterlage. Halten Sie das Ladegerät fern von brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhänge).

•Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Verlegen Sie das Anschlusskabel zwischen Steckernetzteil und Ladegerät so, dass niemand darüber stolpern kann.

•Stellen Sie z.B. keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, Vasen oder Pflanzen auf oder neben das Produkt.

Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät gelangen, wird das Ladegerät zerstört, außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.

Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung, entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Gelangen Flüssigkeiten auf das Steckernetzteil, so schalten Sie die Netzsteckdose stromlos, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist. Schalten Sie hierzu den zugehörigen Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherung heraus. Ziehen Sie anschließend das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Steckernetzteil nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt bzw. entsorgen Sie es umweltgerecht.

•Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen.

Betrieb

•Mit diesem Ladegerät dürfen gleichzeitig bis zu vier wiederaufladbare NiCd-, NiMHbzw. NiZn-Akkus der Baugrößen AA/Mignon und AAA/Micro geladen werden.

Legen Sie niemals andere Akkus (z.B. LithiumAkkus) oder gar nicht wiederaufladbare Batterien in das Ladegerät ein. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!

•Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie das Ladegerät und das Steckernetzteil niemals ab. Lassen Sie ausreichend Abstand (mind. 20 cm) zwischen Ladegerät und anderen Objekten. Durch eine Überhitzung besteht Brandgefahr!

•Zur Spannungs-/Stromversorgung darf das Ladegerät nur an einer stabilisierten Gleichspannung von 12 V/DC betrieben werden (z.B. über das mitgelieferte Steckernetzteil).

•Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.

•Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.) Durch einen Kurzschluss besteht Brandund Explosionsgefahr.

•Das Verlegen metallischer Leitungen und Kontakte zwischen Akku und Ladeschacht ist nicht zulässig!

•Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische Daten“.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen! Beim Steckernetzteil besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

•Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann die Steuerelektronik beeinflusst werden.

•Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Trennen Sie das Ladegerät von der Spannungsversorgung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Betreiben Sie das Produkt anschließend nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr arbeitet, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.

•Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie einen evtl. eingelegten Akku aus dem Ladegerät, trennen Sie das Ladegerät von der Betriebsspannung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Umgang mit Akkus

•Akkus sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

•Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Brandund Explosionsgefahr!

•Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brandund Explosionsgefahr!

Nicht wiederaufladbare Batterien sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgesehen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.

•Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.

•Laden/Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.

•Achten Sie beim Einlegen der Akkus in das Ladegerät auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

•Laden/Entladen Sie keine Akkus, die noch heiß sind (z.B. durch hohe Lade-/ Entladeströme verursacht). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn laden oder entladen.

•Laden/Entladen Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgereicht, verwenden Sie sie nicht mehr.

•Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog. Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus unbrauchbar werden.

•Beschädigen Sie niemals die Außenhülle eines Akkus. Es besteht Brandund Explosionsgefahr!

Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

6. EIGENSCHAFTEN

Der „Charge Manager 410“ ist ein Schnell-Ladegerät zur perfekten Pflege von wiederaufladbaren NiCd-, NiMHund NiZn-Akkus der Bauart AA/Mignon und AAA/Micro.

Die mikrocomputergesteuerte Schnell-Ladung lädt die NiCd-/NiMH-/NiZn-Akkus zu 100% auf.

100% bedeutet bis zu 115% der angegebenen Kapazität bei neuwertigen Akkus und kleiner als 100% der angegebenen Kapazität bei älteren Akkus.

Bei Akkus mit einer Kapazität von weniger als 1000 mAh erreicht die Entladekapazität (D) eventuell keine 100%; dieser Entladewert muss aber größer als 80% sein, sonst ist der Akku defekt (am besten mit dem Programm „ALV“ („ALIVE“) testen).

Bei diesem Ladegerät ist keine Entladung vor dem Laden notwendig. Der Akku wird aus seinem aktuellen Ladezustand auf seine momentan möglichen 100% geladen.

Der Ladeund Entladevorgang erfolgt mikrocomputergesteuert, unabhängig vom Ladezustand des Akkus.

Sowohl die verfügbaren Ladeströme als auch der Entladestrom sind praxisgerecht ausgewählt.

Das Ladegerät besitzt eine automatische Erhaltungsladung und einen Stromsparmodus.

Das Ladegerät hat eine automatische Akku-Überwachung (Ladespannung und Lademenge). Die automatische Akku-Erkennung bemerkt, wenn ein Akku eingelegt oder herausgenommen wird.

Beim Ladevorgang tritt kein Memory-Effekt auf (Ladeund Entladestrom werden getaktet). Dadurch sinkt ein hoher Innenwiderstand des Akkus und seine Strombelastbarkeit nimmt zu.

Der Wirkungsgrad der Akkus wird gesteigert (Verhältnis der erforderlichen Ladungsmenge zur entnehmbaren Kapazität).

7. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Akkus bestehen aus zwei Elektroden, die in einem Elektrolyten eingebracht sind; damit ist ein Akku ein chemisches Element. Im Inneren dieses Elements laufen chemische Prozesse ab. Da diese Prozesse reversibel sind, können Akkus wieder aufgeladen werden.

Zum Aufladen eines Akkus wird die sogenannte Ladespannung benötigt, welche größer als die Zellenspannung sein muss. Außerdem muss beim Aufladen mehr Energie (mAh) zugeführt werden, als danach wieder entnommen werden kann. Dieses Verhältnis von zugeführter zu entnommener Energie wird als Wirkungsgrad bezeichnet.

Die entnehmbare Kapazität, die stark vom Entladestrom abhängt, ist ausschlaggebend für den Zustand des Akkus. Die zugeführte Ladung kann nicht als Maß verwendet werden, da ein Teil davon verloren geht (z.B. in Wärme umgesetzt wird).

Die Kapazitätsangabe des Herstellers ist die maximale theoretische Ladungsmenge, die der Akku abgeben kann. Das heißt, daß ein Akku mit 2000 mAh theoretisch z.B. zwei Stunden lang einen Strom von 1000 mA (= 1 A) liefern kann. Dieser Wert hängt sehr stark von vielen Faktoren ab (Zustand des Akkus, Entladestrom, Temperatur usw.).

a) Begriffserklärung „C-Rate“

Hierbei handelt es sich um einen Faktor (Multiplikand), welcher unabhängig von der Kapazität des Akkus den Wert des zulässigen Ladeoder Entladestromes liefert. Als Multiplikator dient hierbei die Akkukapazität.

Es gilt: Akkukapazität (in mAh) x C-Rate = Wert (Lade-/Entladestrom in mA) Beispiele mit Akkus mit 1000 mAh und 2700 mAh:

C-Rate = 1 C	C-Rate = 2 C
1000 mAh x 1 = 1000 mA	1000 mAh x 2 = 2000 mA
2700 mAh x 1 = 2700 mA	2700 mAh x 2 = 5400 mA

b) Wahl des geeigneten Ladestroms

Der Ladestrom muss für NiCd-/NiMH-Akkus entsprechend den Angaben auf dem Akku gewählt werden.

Der „Charge Manager 410“ bietet hierfür drei praxisgerecht gewählte Ladeströme an: 500 mA, 750 mA, 1000 mA

Bei NiZn–Akkus erfolgt die Wahl des geeigneten Ladestromes automatisch.

Ladestrom 500 mA

-Akkus ohne Informationen zur Ladeart

-Akkus mit dem Aufdruck „Standard-Laden: 12 - 15 Stunden mit xxx mA“ („Standard charge: 12 - 15 h at xxx mA“)

Ladestrom 0,5 C

-Akkus mit dem Aufdruck „Schnellladen: 4 - 5 Stunden mit xxx mA“ („Fast charge: 4 - 5 h at xxx mA“)

-Akkus mit dem Aufdruck „Schnellladefähig“ bzw. „Fast rechargeable“ oder „Quick charging possible“

Mit den Beispiel-Akkus würden sich folgende Ladeströme ergeben: 1000 mAh x 0,5 = 500 mA

2700 mAh x 0,5 = 1350 mA

¼ Nicht immer bietet der „Charge Manager 410“ den exakt passenden Ladestrom an.

In solchen Fällen ist der nächst kleinere Strombereich die richtige Wahl. Für den 2700 mAh-Akku bedeutet dies einen Ladestrom von 1000 mA.

Ladestrom 1 C

-Akkus mit dem Aufdruck „Turbo Laden: 60 - 70 Minuten mit xxx mA“ bzw. „Rapid charge“ oder „Rapide charging possible“

Hier ist der 2700 mAh-Akku mit 1000 mA zu laden.

¼Beim Laden eines Akkus mit einer Laderate von 0,5 C oder 1 C tritt gegen Ladeschluss eine merkliche Erwärmung des Akkus auf. Hierbei handelt es sich um keinen Fehler!

c) Entladestrom

Der Entladestrom des CM410 ist mit 250 mA praxisgerecht gewählt.

¼Ermittelt man langfristig die Kapazität eines Akkus, so lässt sich daraus sein aktueller Zustand (Kapazitätsverlust) ableiten.

Die entnehmbare Kapazität ist stark vom Entladestrom abhängt: Je niedriger der Entladestrom, desto größer ist die entnehmbare Kapazität.

Da der Akku über Widerstände entladen wird, ist der tatsächliche Entladestrom von der aktuellen Akkuspannung abhängig. Dies berücksichtigt selbstverständlich die Kapazitätsberechnung (DCAP) des „Charge Manager 410“.

8. ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE

1Ladeschächte S1 - S4

2Display zur Anzeige von:

•Eingabemenü

•Übersicht über laufende Programme

•Zellen-/Ladeparameter

3Bedientasten

„<“ (links) und „>“ (rechts) zur Eingabe / Auswahl

„ok“ zur Bestätigung

Anschlüsse (Geräterückseite):

1Spannungsversorgungsanschluss (12 V/DC, Hohlsteckerbuchse, Pluspol/+ innen, Minuspol/-/GND außen)

9. FUNKTIONEN

a) Ladeprogramme

Der „Charge Manager 410“ stellt insgesamt fünf Programme zur Behandlung der Akkus zur Verfügung:

•Laden („CHA“ = „CHARGE“)

•Entladen („DIS“ = „DISCHARGE“)

•Testen („CHK“ = „CHECK“)

•Zyklus („CYC“ = „CYCLE“)

•Beleben („ALV“ = „ALIVE“)

b) Erhaltungsladung

Falls der Akku im Ladegerät belassen wird und es erforderlich ist, startet automatisch das Erhaltladeprogramm „TRICKLE“ (Anzeige „TRI“).

c) Stromsparmodus

Sind alle Programme abgearbeitet (Anzeige „RDY“) und es wurde keine Taste gedrückt, so wechselt das Gerät nach ca. einer Minute in den Stromsparmodus. Hierbei wird auch das Display ausgeschaltet.

Ein Tastendruck, das Einlegen einer weiteren Zelle, ggf. die Entnahme aller Zellen, oder der Start der Erhaltungsladung führen zum Verlassen des Stromsparmodus.

10. PARAMETERANZEIGE

a) Akkuspannung

Die Spannung des Akkus wird im unbelasteten Zustand angegeben (und ist deshalb während dem Betrieb nicht nachmessbar).

b) Ladezustand

Um einen groben Überblick über den Ladezustand des Akkus zu erhalten, wird bei diesem Gerät ein Akkusymbol („“) angezeigt. Dieses Symbol dient lediglich der Abschätzung, wie weit der Ladebzw. Entladevorgang schon fortgeschritten ist. Beim Laden füllt sich das Batteriesymbol von unten nach oben, während es sich beim Entladen von oben nach unten entleert.

Während des automatischen, 3-stufigen Ladevorgangs von NiZn-Akkus signalisiert die Bar-Graph-Anzeige (Batterie-Symbol) den Fortschritt der jeweiligen Ladestufe.

Rückschlüsse auf die noch zu erwartende Zeit bis zum Ende des Programmes sind damit nicht möglich. Wenn der Ladezustand des Akkus noch nicht ermittelt wurde, erscheint anstelle des Batteriesymbols ein Fragezeichen („?“).

c) Lade- /Entladestrom

Beim Laden und Entladen wird der durch den Akku fließende Strom „I“ angezeigt. Wenn kein Strom fließt (z.B. beim Modus „RDY“ („READY“), „ERR“ („ERROR“) oder „STB“ („STANDBY“)), erscheint im Display die Anzeige „I= -.---A“.

d) Zeitmessung

Im Display wird die Zeit in Stunden und Minuten („HH:MM“) angezeigt, in welcher der Akku geund entladen wurde. Der Zeitbedarf für die Erhaltungsladung (Betriebsart„TRI“ = „TRICKLE“) bleibt unberücksichtigt.

e) Eingespeiste und entnommene Kapazität

Die Angabe sowohl der geladenen Kapazität (C) als auch der entnommenen Kapazität (D) erfolgt in Milliamperestunden (mAh) oder Amperestunden (Ah).

Bei Programmen mit mehrmaligen Ladeund Entladezyklen kommen nur die aktuellen Werte zur Anzeige. Daten des vorherigen Zyklus werden gelöscht. Es erfolgt keine Berechnung, Anzeige oder Addition der Kapazität einer Erhaltungsladung („TRICKLE“).

11. INBETRIEBNAHME

Zunächst ist die Spannungsversorgung anzuschließen.

Es ist immer zuerst der Niedervolt-Stecker (Hohlstecker) am Anschlusskabel des Steckernetzteils mit der DC-Eingangsbuchse des Ladegerätes zu verbinden. Anschließend muss das Steckernetzteil mit einer entsprechenden Netzsteckdose verbunden werden.

¼Alternativ zum mitgelieferten Steckernetzteil kann zur Stromversorgung des Ladegeräts auch ein geeigneter KFZ-Adapter verwendet werden (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar), der eine Ausgangsspannung von 12 V/DC liefert und über eine Ausgangsleistung von 10 W verfügt.

Am Display erscheint für ca. zwei Sekunden die Anzeige:

CM410

SELFTEST RUNNING

In dieser Zeit führt das Ladegerät einen Selbsttest durch und überprüft dabei auch auf eventuell vorhandenene Akkus.

Das Ladegerät ist nun betriebsbereit.

12. BEDIENUNG

a) Wahl der Akkuchemie

Nach dem Einlegen einer Zelle (z.B. in Schacht 1) erscheint folgende Anzeige:

TYPE OF BATTERY?

ALL SLOTS: NiMH

Innerhalb der nächsten 5 Sekunden ist nun durch Betätigen der Tasten „>“ bzw. „<“ die Akkuchemie („NiMH“ bzw. „NiZn“) entsprechend den eingelegten Akkus zu wählen und mit „ok“ zu bestätigen, sonst erfolgt automatisch die Wahl von „NiMH“.

Bei NiCd-Akkus muss die Einstellung „NiMH“ verwendet werden.

Es ist unbedingt die richtige Akkuchemie entsprechend den eingelegten Akkus zu wählen.

Eine Mischbestückung mit NiMHund NiZn-Akkus ist untersagt, es besteht die Gefahr der Beschädigung der Akkus!

b) Start von Akku-Ladeprogrammen

Nach der Wahl der Akkuchemie erscheint folgende Anzeige:

SEL PROG SLOT 1

SET CHARGE

Innerhalb der nächsten 5 Sekunden kann das Ladeprogramm mit den Tasten „<“ bzw. „>“ gewählt werden, wobei sich diese Zeit bei jedem Tastendruck um weitere 5 Sekunden verlängert. Erst nach dieser Zeitspanne erfolgt die Übernahme der Einstellung.

Zur sofortigen Bestätigung der Auswahl genügt ein kurzer Druck auf die Taste „ok“.

Ohne jegliche Eingabe startet nach ca. 10 Sekunden automatisch das Programm „CHARGE“ mit einem Ladestrom von 500 mA.

Die Wahl des gewünschten Programms erfolgt mit den Auswahl-Tasten „<“ bzw. „>“. Hierbei stehen fünf verschiedene Programme zur Auswahl.

„SET CHARGE“	=	Laden
„SET DISCHARGE“	=	Entladen (keine Erhaltungsladung!)
„SET CHECK“	=	Entladen -> Laden
„SET CYCLE“	=	Laden -> Entladen -> Laden
„SET ALIVE“	= Laden -> Entladen -> Laden -> Entladen -> Laden

•„CHA“ („CHARGE“) bedeutet, der eingelegte Akku wird geladen.

•„DIS“ („DISCHARGE“) bedeutet, dass der eingelegte Akku nur entladen wird. Es erfolgt keine Erhaltungsladung.

•„CHK“ („CHECK“) bedeutet, dem Entladefolgt ein Ladevorgang.

•„CYC“ („CYCLE“) bedeutet, daß der eingelegte Akku zuerst geladen, dann entladen und zum Abschluss nochmals geladen wird.

•„ALV“ („ALIVE“) bedeutet, der Akku muss mehrfach Ladeund Entladezyklen durchlaufen. Das „ALIVE“-Programm dient zum Beleben von neuen Akkus und von Akkus, welche über einen längeren Zeitraum gelagert wurden.

Abhängig vom gewählten Programm ist ggf. noch die Auswahl des passenden Ladestromes erforderlich.

Ladestromeingabe

SLOT1 PROG CHA

SET I-CHA 500mA

Mit den Pfeil-Tasten kann zunächst der Ladestrom gewählt werden. Die Übernahme erfolgt auch hier entweder mit der Taste „OK“ oder nach fünf Sekunden Wartezeit automatisch.

Ohne jegliche Eingabe setzt der „Charge Manager 410“ den Ladestrom automatisch auf 500 mA.

Weitere Zellen starten

Falls zuvor bereits ein Programm gestartet wurde, erscheint im Display folgende Anzeige:

SET PROG. SLOTx

- SAME AS SLOTy

Dies bedeutet, dass dieser Akku („x“) ohne Eingabe mit dem gleichen Parametern (Programm und Strom) wie der zuvor eingelegte Akku („y“) behandelt wird.

¼Falls mehrere Akkus mit dem gleichen Programm abgearbeitet werden sollen, genügt es, die Parameter für den zuerst erkannten Akku zu wählen. Nach einer Wartezeit von jeweils 5 Sekunden werden diese Werte ohne jeglichen Tastendruck automatisch übernommen.

Mit den Pfeiltasten kann eine andere Programmauswahl getroffen werden.

Bei Stromausfall bzw. durch das Unterbrechen der Spannungsversorgung gehen sowohl die ermittelten Werte, als auch die Programmauswahl verloren.

Bei Wiederkehr der Stromversorgung startet das Ladegerät automatisch mit dem kleinsten Ladestrom (500 mA) das Programm „CHA“ („CHARGE“).

c) Programmabbruch

Ein laufendes Programm kann nur durch das Entfernen des Akkus aus dem Ladeschacht abgebrochen werden.

13.ANZEIGE DER PROGRAMME UND AKKUPARAMETER

Gesamtübersicht:

S1	S2	S3	S4
CHA	---	---	---

Hier stellt die Anzeige eine Übersicht aller eingelegten Akkus, das zugehörige Programm und den entsprechenden Ladezustand (Batteriesymbol) dar.

„S1“ bis „S4“ stehen für die vier Ladeschächte. Dabei entspricht die Anordnung auf dem Display der Anordnung der Schächte am Ladegerät. Die Striche „- - -“ bedeuten, dass in diesen Schächten kein Akku eingelegt ist.

Falls der Ladezustand eines Akkus noch nicht ermittelt wurde, erscheint ein Fragezeichen(„?“). Wenn der Akku behandelt wird, erscheint abwechselnd das Batteriesymbol oder ein Pfeil. Während des Ladevorgangs zeigt der Pfeil nach oben und beim Entladen nach unten.

Detailansicht:

Mit den beiden Auswahltasten „<“ bzw. „>“ können sämtliche verfügbaren Akkudaten detailliert abgefragt werden. Bei kurzem Druck der Taste „OK“ erfolgt der Rücksprung zur Gesamtübersicht.

SLOT1 C= 32.6mAh

CHA D= 0.0mAh

Die erste Zeile beinhaltet die Ladeschachtnummer („SLOT“) und die Ladekapazität (C). In der zweiten Zeile werden das Akkusymbol („“), welches den ungefähren Ladezustand angibt und das Ladeprogramm (z.B. „CHA“ für „CHARGE“) angezeigt. Ebenfalls erscheint die aktuelle Entladekapazität (D).

Während des Ladevorgangs blinkt ein Pfeil vor „C“; falls gerade entladen wird, blinkt ein Pfeil vor „D“.

SLOT1 U= 1.351V 00:04 I = 0.501A

Diese Darstellung zeigt in der ersten Zeile die Schachtnummer („SLOT1“), sowie die aktuelle Akkuspannung („U“) an. Der blinkende Pfeil neben („U“) signalisiert die momentane Stromrichtung. Während des Ladevorgangs zeigt der Pfeil nach oben und beim Entladen nach unten. In der zweiten Zeile sieht man die bereits verstrichene Bearbeitungszeit im Format „HH:MM“ (Stunde:Minute) und den aktuellen Ladebzw. Entladestrom („I“).

Falls noch nicht alle Parameter für das Programm ermittelt wurden, so erscheint im Display folgende Anzeige:

SLOT1 C=		0.0mAh
? CHA D=		0.0mAh


SLOT1	U=	1.351V
00:00	I=	-.---A

Ladeprogrammende („RDY“)

Wenn der „Charge Manager 410“ den Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen hat, erscheint im Display „RDY“ (= „READY“, fertig).

Übersicht:

S1	S2	S3	S4
RDY	---	---	---

Detailansicht:

SLOT1 C= 1328mAh

RDY D= 0.0mAh

SLOT1 U= 1.451V 00:40 I= -.---A

¼Der Ladevorgang ist beendet, der Akku kann aus dem Ladeschacht entnommen werden.

Wartemodus („STB“, „STANDBY“)

Systembedingt werden nur Zellen mit identischer Auswahl des Ladestromes gleichzeitig geladen. Akkus mit abweichenden Ladeströmen werden bis zu dessen Aktivierung in den Wartemodus („STB“ = „STANDBY“) versetzt. Sind alle nötigen Parameter erfüllt, wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt.

Anzeige in der Übersicht:

S1	S2	S3	S4
CHA	STB	---	---

Erhaltungsladung („TRI“, „TRICKLE“)

Akkus entladen sich mit der Zeit von selbst. Diese Eigenschaft bezeichnet man als Selbstentladung. Um diesen Verlust auszugleichen, startet der „Charge Manager 410“ das Erhaltungsladeprogramm „TRI“ („TRICKLE“) bei Bedarf automatisch. Dies gilt natürlich nicht, wenn der Akku mit dem Programm „DIS“ („DISCHARGE“) nur entladen wurde. Die Kapazität (C) der Nachladung („TRICKLE“) und die dafür benötigte Zeit („HH:MM“) wird weder angezeigt noch aufaddiert. Es erfolgt nur eine Aktualisierung von Spannung und Strom. Deshalb beziehen sich die Ladekapazität, ggf. die Entladekapazität und die Zeit immer nur auf das zuvor abgearbeitete Programm.

Anzeige in der Übersicht:

S1	S2	S3	S4
TRI	---	---	---

Defekter Akku / Falsche Akkuchemie („ERR“, „ERROR“)

Bei einem nicht erfolgreichen Ladebzw. Entladevorgang wird die Fehlermeldung „ERR“ („ERROR“) ausgegeben (siehe Kapitel 15).

Das Ladegerät behandelt diesen Akku nicht mehr. Anzeige in der Übersicht:

S1	S2	S3	S4
ERR	---	---	---

14. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Mit diesem Ladegerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie die mögliche Störung beheben können.

Keine Funktion oder keine Displayanzeige

•Ist der Hohlstecker des Steckernetzteils richtig in der Buchse am Ladegerät?

•Steckt das Steckernetzteil richtig in der Netzsteckdose und ist die Netzspannung vorhanden?

Kein Akku erkannt

•Sind die Kontakte des Ladeschachts bzw. Akkus verschmutzt? Reinigen Sie diese ggf. mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Temperatur des Gerätes zu hoch (Anzeige „OVERTEMP!!! Please Wait“)

•Das Ladegerät ist überhitzt. Nach der Abkühlungsphase wird das Programm automatisch fortgesetzt. Sorgen Sie ggf. für eine kühlere Umgebungstemperatur (z.B. Ladegerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung betreiben).

Anzeige „ERR“ („ERROR“) bei einer oder mehreren eingelegten Zellen

•Aus Versehen wurde eine nicht wiederaufladbare Batterie oder ein unzulässiger Akku eingelegt.

•Es wurde die falsche Akkuchemie gewählt

•Der Akku ist defekt.

•Bei gleichzeitiger Anzeige „ERR“ von mehreren Zellen alle Zellen aus dem Ladegerät entnehmen und die Zellen einzeln laden, um den defekten Akku zu erkennen.

Sofortige Anzeige „RDY“ („READY“) bei Programm „DIS“ („DISCHARGE“) oder sofortiger Beginn mit Laden beim Programm „CHK“ („CHECK“)

• Tiefentladener Akku: Abbruch des Entladevorgangs zum Schutz des Akkus

Geringe Ladekapazität (C), obwohl der Akku entladen war

•Akku mit Programm „ALV“ („ALIVE“) behandeln. Ist die Ladekapazität „C“ dann immer noch zu gering, so ist der Akku defekt.

Keine Anzeige im Gerätedisplay und/oder es reagiert nicht aufgrund von EMVImpulsen, elektrostatischer Entladung = ESD, Surgeimpulsen oder leitungsgeführter Störfestigkeit

• Gerät von der Stromversorgung trennen und wieder neu verbinden.

Merkliche Erwärmung am Gehäuse

•Durch die hohe Leistungsfähigkeit des Gerätes kommt es zu einer Erwärmung an der Gehäuseoberund unterseite; es liegt kein Defekt vor; auf gute Belüftung achten.

15. WARTUNG UND PFLEGE

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fachmann.

Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung von der Stromversorgung. Entnehmen Sie zuerst alle Akkus aus den Ladeschächten und ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Staub kann sehr leicht mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte (Verfärbungen).

16. ENTSORGUNG

a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

17. TECHNISCHE DATEN

a) Ladegerät „Charge Manager 410“

Eingangsspannung (stabilisiert): ............	12 V/DC (nominal)
Eingangsspannungsbereich: ...................	10,8....14,4 V/DC
Stromaufnahme: ......................................	max. 0,8 A
Leistungsaufnahme: ................................	max. 10 W (im Ruhezustand typ. <300 mW)
Ausgänge:
Ladestrom Schacht 1 - 4: ...................	jeweils max. 1 A
Entladestrom: ......................................	effektiv <=250 mA, max. 365 mA
Spannung an den Akku-Kontakten: ...	max. 8,75 V/DC
Schutzart: .................................................	IP20
Umgebungstemperatur/Betrieb: ..............	0 °C bis +40 °C
Umgebungsluftfeuchte/Betrieb: ...............	0 bis 85% relative Luftfeuchte, nicht kondensie-
	rend
Abmessungen (L x B x H): ......................	165 x 87 x 38 mm
Gewicht: ...................................................	230 g

b) Steckernetzteil

Eingangsspannung: .................................	100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung: ................................	12 V/DC
Ausgangsleistung: ...................................	max. 10 W

TABLE OF CONTENTS
			Page
1.	Introduction .....................................................................................................................		29
2.	Scope of Delivery ...........................................................................................................		29
3.	Intended Use ..................................................................................................................		30
4.	Explanation of Symbols ..................................................................................................		30
5.	Safety Information ..........................................................................................................		31
6.	Properties ........................................................................................................................		36
7.	General Information ........................................................................................................		37
	a)	Definition of “C-Rate” ................................................................................................	37
	b)	Selection of the Correct Charge Current ..................................................................	37
	c)	Discharge Current .....................................................................................................	39
8.	Display and Operating Elements ...................................................................................		40
9.	Functions ........................................................................................................................		41
	a) Charge Programmes .................................................................................................		41
	b)	Maintenance Charge .................................................................................................	41
	c)	Energy Saving Mode .................................................................................................	41
10.	Parameter Display ..........................................................................................................		42
	a)	Battery Voltage ..........................................................................................................	42
	b)	Charge Condition ......................................................................................................	42
	c)	Charge / Discharge Current ......................................................................................	42
	d)	Time Measurement ...................................................................................................	42
	e)	Fed in and Removed Capacity .................................................................................	42
11.	Commissioning ...............................................................................................................		43
12.	Operation ........................................................................................................................		44
	a)	Selection of Battery Chemistry .................................................................................	44
	b)	Start of Battery Charging Programmes ....................................................................	44
	c)	Programme Cancellation ..........................................................................................	46
13.	Display of Programmes and Battery Parameters ..........................................................		47
14.	Troubleshooting ..............................................................................................................		50
15.	Maintenance and Care ...................................................................................................		52
16.	Disposal ..........................................................................................................................		52
	a)	General Information ..................................................................................................	52
	b)	Batteries and Rechargeable Batteries .....................................................................	52
17.	Technical Data ................................................................................................................		53
	a)	Charger “Charge Manager 410” ...............................................................................	53
	b)	Mains Adapter ...........................................................................................................	53

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product.

Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.

Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user - a product of the Voltcraft® brand family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft® products at a near-unbeatable price/performance ratio. We lay the groundwork for long, good and successful cooperation.

Enjoy your new Voltcraft® product!

2. SCOPE OF DELIVERY

•Battery charger

•Mains adapter

•Operating instructions

3. INTENDED USE

This charger must only be used for simultaneous charging of up to four rechargeable NiCD, NiMH or NiZn round cell batteries, types AA/mignon and AAA/micro.

A matching mains adapter is included in the delivery to supply the charger. Alternatively, the charger may also be operated via a suitable car adapter (not included in the delivery, can be ordered separately).

Any other use than the one described above will damage the product and cause danger, such as short-circuits, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or converted and the casing must not be opened!

The safety notes and all other information in these operating instructions always have to be observed!

4. EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol is used when your health is at risk, e.g. from an electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed.

¼The “arrow” symbol can be found when there is special advice and notes regarding the operation.

+ 78 hidden pages