VOLTCRAFT CM2020 User guide [cs]

Univerzální nabíječka akumulátorů „CHARGE Manager 2020 “

Obj. č.: 20 20 20

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup univerzální nabíje čky akumulátor ů

Charge Manager 2020.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti m ěřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepš ovány. A ť již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „ Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

Obsah
			Strana
1. SLOVO NA ÚVOD...................................	..................................................................................		3
2. Ú ČEL POUŽITÍ NABÍJE ČKY ....................................................................................................			3
Nabíjecí stanice akumulátorů „VOLTCRAFT Charge Manager 2020“ ...................			................... 3
3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ...................................................................................................			4
4. DŮLEŽITÁ UPOZORN ĚNÍ ........................................................................................................			5
5. ZACHÁZENÍ S NABÍJE ČKOU, ÚDRŽBA A		ČIŠT ĚNÍ NABÍJEČKY ........................................	5
POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY: ................................................................................................			5
Ú DRŽBA A ČIŠT ĚNÍ NABÍJEČKY: .........................................................................................................			6
6. POZNÁMKY KE KONSTRUKCI A K NABÍJENÍ AKUMULÁTOR Ů.........................................			6
7. ZÁKLADNÍ PARAMETRY NABÍJE ČKY ...................................................................................			7
DISPLEJ NABÍJEČKY .........................................................................................................................			8
HLAVNÍ MENU(ZÁKLADNÍ ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI NABÍJEČKY)............................................................			8
PROGRAMY ÚDRŽBY AKUMULÁTORU	(ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI) ...........................................................		8
NAPĚTÍ AKUMULÁTORU(ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI) ..............................................................................			9
STAV AKUMULÁTORU (ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI) .................................................................................			9
NABÍJECÍ A VYBÍJECÍ PROUD(ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI).......................................................................			9
ZOBRAZENÍ DOBY TRVÁNÍ OŠETŘENÍ AKUMULÁTORU..........................................................................			9
ZPŮSOBY NABÍJENÍ AKUMULÁTORU...................................................................................................			9
Ú DAJE A KAPACITĚ PŘI NABÍJENÍ A VYBÍJENÍ AKUMULÁTORU.............................................................			10
8. CO ZNAMENÁ POJEM „PAM ĚŤOVÝ EFEKT“?........................................ ...........................			10
9. UVEDENÍ NABÍJEČKY DO PROVOZU (A JEJÍ POUŽÍVÁNÍ) ................... ............................			10
POZNÁMKY K 1. POUŽITÍ NABÍJEČKY................................................................................................			10
ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ REŽIMU NABÍJENÍ„POWER-MODE“/ KONTRAST DISPLEJE ................................			11
NASTAVENÍ KONTRASTU DISPLEJE..................................................................................................			12
VLOŽENÍ AKUMULÁTOR Ů DO NABÍJECÍ ŠACHTYČ. 1 AŽ 8...................................................................			12
Vložení dalších akumulátorů ...................................................................................................			13
CHLAZENÍ NABÍJEČKY.....................................................................................................................			13
ZOBRAZENÍ ÚDAJŮ O NABÍJENÝCH AKUMULÁTORECH / ZMĚNA KONTRASTU DISPLEJE .........................			13
Zobrazení přehledu všech do nabíje čky vložených akumulátorů............................................			13
Zobrazení informací o jednotlivých nabíjecích šacht ách.........................................................			14
Přerušení (ukon čení) programu údržby akumulátoru v nabíjecí šachtě..................................			15
Ponechání nabitého akumulátoru v nabíjecí šachtě nabíječky ...............................................			15
Neúspěšné provedení ošet ření akumulátoru ..........................................................................			15
Režim takzvaného vyčkávání pro uvolnění ošet ření akumulátoru ..........................................			15
Paměť pro uchování nastavených programů a změřených hodnot....................................... ..			16
10. PŘÍPADNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRAN		ĚNÍ...................................................................	16
11. TECHNICKÉ ÚDAJE................................	............................................................................. 17

2

1. Slovo na úvod

Vážení zákazníci,

Jedná se o nabíje čku, která dokáže nabíjet tém ěř všechny typy a velikosti akumulátor ů „NiCd“, „NiMH“ jakož i akumulátory 9 V (tyto akumulátory mo hou představovat bloky se 6, 7 nebo 8 články).

U akumulátor ů „NiCd“ potlačí tato nabíječka funkcí vybíjení jejich nepříjemný, takzvaný paměťový efekt.

Stav nabití každého článku Vám tato nabíje čka zobrazí na přehledném LCD displeji.

Konstrukce nabíječky odpovídá ochrannéřtídě II. Nabíječka byla přezkoušena na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic.

U výrobku byla doložena shoda s p říslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je t řeba, abyste si tento návod k obsluze p řečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpe čnostní předpisy, které jsou

v tomto návodu k obsluze uvedeny.

Upozornění: Tento návod k obsluze v českém jazyce má pon ěkud odlišné uspořádání než originální návod k obsluze.

2. Ú čel použití nabíje čky

Nabíjecí stanice akumulátorů „VOLTCRAFT Charge Manager 2020“

Touto nabíječkou můžete sou časně nabíjet až 8 kulatých nikl-kadmiových (NiCd) nebo niklkovohybridních (NiMH) akumulátor ů velikostí „AAA“, „AA“, malé a velké mono. Dále můžete ještě touto nabíječkou nabíjet destičkové akumulátorové baterie 9 V ve dvou pro ně vyhrazených nabíjecích šachtách (tyto akumulátory neboli bloky mohou být složeny ze 6, 7 nebo 8 článk ů).

Nová „vlajková lo ď“ nabíječek firmy „Voltcraft“ s vysokou spolehlivostí a s vysokým výkonem, která se vyzna čuje absolutně jednoduchou obsluhou. Velkolepý zp ůsob provád ění údržby akumulátor ů s individuálním programováním každé nabíjecí šacht y zvláš ť umož ňuje nabití každého jednotlivého akumulátoru maximáln ě možným nabíjecím proudem. Tento zp ůsob Vám zajistí nabití nap říklad vysokokapacitního akumulátoru 2200 mAh již b ěhem 1 hodiny se stoprocentní ochranou proti jeho přebití.

Inteligentní elektronika ve spojení s rozmanitým pr ogramováním p ředstavuje nové měřítko údržby akumulátor ů. Kromě jiného toto zaručuje plnou kapacitu akumulátor ů a jejich extrémně dlouhou životnost a navíc chrání tato nabíje čka tímto i životní prost ředí a šetří Vaše peníze. Inovovaná technika se zobrazením jednotlivých menu na displeji (přes enormní počet různých funkcí) vystačí pouze se 3 ovládacími tla čítky. Ovládaní (nastavení r ůzných program ů údržby, které musí každý bez problém ů okamžit ě pochopit) je geniáln ě jednoduché a velice logické.

Zvlášt ě zajímavé je i napájení nabíje čky v rozsahu 100 až 240 V~ /50 až 60 Hz, které m ůžete využít tém ěř na celém světě. Inteligentní řízení mikroprocesorem umož ňuje nastavit mnoho programů údržby akumulátor ů: Vybíjení, nabíjení, kontrola, cyklická údržba, ož ivení již poškozených akumulátor ů.

Čtyřřádkový alfanumerický displej (LCD) Vám podá na jede n pohled potřebné informace: Detailní údaje, které se týkají jednotlivých nabíje cích šachet (program, napětí, proud, kapacita čas). Tyto údaje z ůstanou zachovány v pam ěti nabíječky až do doby, dokud z nabíje čky nevyndáte akumulátory, tedy i po skon čení příslušného programu údržby.

A ještě něco navíc: Nabíječku můžete p řipojit pomocí sériového portu k Vašemu počítači, na kterém můžete dále provád ět další vyhodnocení.

∙ Současná údržba až 10 akumulátor ů NiCd nebo NiMH.

∙Celkový nabíjecí proud až 16 A.

∙Interface RS-232 pro připojení k PC.

∙Inovovaná technika a ovládání pomocí menu.

∙ Programy údržby akumulátor ů: Vybíjení, nabíjení, kontrola, cyklická údržba, ož ivení (regenerace).

Jiný zp ůsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesm ějí být provád ěny změny nebo přestavby (přepojování)!

Dodržujte bezpodmíne čně bezpečnostní předpisy!

3. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

Nabíjejte pouze akumulátory, které lze dobíjet, ted y NiCd a NiMH. Nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit značné škody nebo ohrožení zdraví! Touto nabíječkou nelze dále dobíjet akumulátory „Li-ion“ a alkal ické akumulátory „RAM“.

POZOR! Před vložením akumulátorů do nabíječky zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé (netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto kumulátorya nenabíjejte a zlikvidujte je podle platných p ředpisů.

Vadné akumulátory jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prost ředí.

K těmto ú čelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sb ěrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šet řete životní prost ředí!

∙Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) je zakázáno p řístroj upravovat nebo pozměňovat (provád ět změny v jeho vnitřním zapojení).

∙Přístroj je určen pro napájení ze sít ě 100 až 240 V AC / 50 až 60 Hz. Z tohoto d ůvodu s nabíječkou zacházejte zvlášt ě opatrně, jako s jinými p řístroji, které jsou napájeny sí ťovým

napětím. Nabíječky nepatří do dětských rukou. Při používání nebo skladování nabíje ček zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup děti.

∙Pro používání nabíje čky zvolte vhodné místo s dostatečným p řístupem vzduchu, bez přímého slunečného zá ření, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdroj ů, motorů, vibrujících přístrojů.

∙Zajistěte, aby nedošlo k zmá čknutí síťového kabelu nebo k jeho poškození o ostré hrany.

∙Nabíječku nevystavujte přílišné vysoké vlhkosti vzduchu. Při nabíjení nikdy nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nedávejte nabíje čku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují cirkulaci vzduchu. Nabíječka nesmí být používána ve venkovním prostředí.

∙Nedávejte nabíje čku do blízkosti záclon nebo záv ěsů (či jiných snadno vzn ětlivých nebo hořlavých materiál ů).

∙V průmyslových za řízeních je nutno dodržovat p ředpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických za řízení a provozních prostředků.

∙Ve školách, v u čňovských za řízeních a amatérských dílnách by m ělo být kontrolováno zacházení s nabíje čkami odpovědným odborným personálem.

3

4

4. Důležitá upozornění

Nabíječky, baterie a akumulátory nepatří do rukou malých d ětí. Baterie nebo akumulátory nenechávejte volně ležet. Hrozí nebezpe čí,

že by je mohly spolknout d ěti nebo domácí zvířata (pokud se toto stane, vyhledejte okamžit ě lékařskou pomoc). Při vkládání akumulátorů do nabíjecích šachet dodržte jejich správnou polaritu. Vybité nebo jinak poškozené baterie či akumulátory mohou vytéci a vyteklý elektrolyt může způsobit poleptání pokožky. V těchto případech použijte vhodné ochranné rukavice. Baterie nebo akumulátory nezkratujte a neodhazujte do ohně,

vobou případech hrozí nebezpečí exploze!

∙Tato nabíječka nemá omezení, které by se týkalo maximální jmeno vité kapacity akumulátor ů (mAh nebo Ah), které lze touto nabíječkou ošetřovat.

∙Na kontaktech v nabíjecích šachtách se vyskytuje s tejnosměrné napětí s maximální hodnotou 3 nebo 15 V.

∙Přístroj používejte pouze p ři okolní teplotě v rozmezí 0 °C až + 40 °C.

∙Během nabíjení (po zapnutí) se v nabíječce otá čí ventilátor. Jakmile bude n ěkterý do

nabíječky vložený akumulátor nabíjen nebo vybíjen, což poz náte podle zobrazení nabíjecího nebo vybíjecího proudu „I“ na displeji, přepne se ventilátor na maximální výkon. Tato přepínání (zrychlení po čtu otá ček) jsou zřetelně slyšitelná. Pokud se nebude tento ventilátor otá čet a při nabíjení nebo vybíjení akumulátoru zrychlovat po čet otá ček, vypněte okamžit ě nabíječku a zajistěte ji proti náhodnému zapnutí a pora ďte se s Vaším prodejcem.

∙Renomovaní výrobci akumulátor ů doporučují udržovat p ři nabíjení okolní teplotu na 20 °C. Nevystavujte nabíječku přímému slunečnímu zá ření.

∙ Tato nabíječka používá zcela novou techniku nabíjení akumulátor ů, která potla čuje vznik takzvaného paměťového efektu akumulátor ů NiCd a zajistí jejich nabití na 100 % jejich jmenovité kapacity.

∙Dejte pozor na to, že v takzvaném silovém režimu n abíjení „POWER-MODE“ musejí

do nabíječky vložené akumulátory vykazovat následující minimá lní jmenovité kapacity: 700 mAh u typu AAA, 2000 mAh u typu AA a 4000 mAh u typu malé mono.

∙Nepoužívejte tuto nabíje čku v bezprostřední blízkosti silných magnetických polí (reproduktory, magnety), elektromagnetických polí ( transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety), elektrostatických polí (náboje a výboje), v blízkosti vysílacích antén nebo vysokofrekvenčních generátor ů. Tyto přístroje by mohly nepříznivě ovlivnit funkce nabíječky.

∙Pokud by nabíječka přestala reagovat (správn ě fungovat) po ovlivnění magnetickým nebo elektromagnetickým polem, vypn ěte ji síťovým spína čem a znovu zapněte – viz dále kapitola „Případné závady a jejich odstran ění“.

5. Zacházení s nabíječkou, údržba a čišt ění nabíječky

Poznámky k používání nabíječky:

Nezapínejte nabíječku nikdy okamžité poté, co jste jí přenesli z chladného prostředí

do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla Vaši nabíječku za určitých okolností zni čit. Nechte nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí.

Při používání nabíje čky zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu (větrání). Nikdy nezakrývejte v ětrací otvory na přední a zadní straně nabíječky.

Při nabíjení postavte nabíječku na tvrdý neho řlavý podklad. Nedávejte nabíje čku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které jsou hořlavé.

S touto nabíječkou není dovoleno dělat pokusy na lidech nebo na zvířatech.

Nenechávejte zapnutou (ale i vypnutou) nabíje čku bez náležitého dozoru.

Nezkratujte kontakty v nabíjecích šachtách kovovými předměty nebo dráty.

Údržba a čišt ění nabíječky:

Kontrolujte pravidelně technický stav nabíje čky, zda nedošlo například k poškození síťového kabelu nebo krytu nabíječky.

Pokud se budete domnívat, že by se použití nabíje čky neobešlo bez nebezpečí, vypněte nabíječku a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezm ěte na vědomí, že nabíje čku již nelze bezpe čně používat tehdy, když:

-nabíječka vykazuje viditelná poškození,

-nabíječka nepracuje (nefunguje) a

-byl delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven t ěžkému namáhání při přepravě.

Dříve než p řistoupíte k čištění (údržb ě) nabíječky, odpojte ji od zdroje napájení (od sít ě). Povrch nabíječky čistěte pouze suchým ln ěným had říkem. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Při otvírání kryt ů nebo vyjímání díl ů, i když je to možné provést pouhou rukou, mohou bý t uvolněny součásti a díly, které z ůstávají pod nap ětím.

Před údržbou a opravami nebo p řed vým ěnou dílů či konstrukčních prvků musí být p řístroj odpojen ode všech zdrojů napětí, pokud je nezbytné jeho otevření.

Kondenzátory v p řístroji mohou zůstat nabity, i když byl p řístroj odpojen ode všech zdrojů napětí.

Pokud se nedá zabránit údržb ě a opravám p ři otevřeném přístroji pod napětím, mohou toto provád ět pouze kvalifikované síly, které byly poučeny o možných nebezpe čích a které byly obeznámeny s jednozna čnými p ředpisy, které jsou s tímto spojeny.

Spálené pojistky nesm ějí být opravovány. V p řípadě nutnosti vým ěny pojistky ji musíte nahradit stejným typem se stejnou proudovou hodnotou (viz „Technické údaje“).

6. Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů

Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrol ytu. Uvnitř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabí t vybitý akumulátor.

K nabíjení akumulátoru je t řeba použít takzvané nabíjecí nap ětí, které musí být větší než jmenovité napětí akumulátoru. Krom ě toho musí být p ři nabíjení akumulátoru použito v ětší množství elektrické energie (mAh, Ah), než dokáže n abíjený akumulátor p řijmout (než je jeho jmenovitá kapacita). Tento pom ěr přivád ěné a odebírané energie nazýváme ú činností.

Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulá toru odebrat a která zna čně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je směrodatnou charakteristikou stavu a kvality akumuláto ru. Při nabíjení do akumulátoru p řivád ěnou energii nelze považovat za rozhodující hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, nebo ť při tomto procesu se část této energie ztrácí (například přeměnou v teplenou energii).

Kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho výrobce, je teoreticky maximální množství náboje, které může akumulátor vydat (poskytnout). To znamená, že z akumulátoru s jmenovitou

kapacitou 2000 mAh můžeme teoreticky odebírat po dobu dvou hodin proud o hodnotě 1000 mA (= 1 ampér). Tato hodnota však závisí na mnoha faktorech (na stavu akumulátoru, na velikosti vybíjecího proudu, na teplotě atd.)

U nabíječek je velmi významný pojem „C rate“ (anglicky „mírakapacity“, vybíjecí proud). Tato míra kapacity (dále jen „C“) představuje hodnotu elektrického proudu, která se nor máln ě uvádí při nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto oz načovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud). Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro akumulátor s jm enovitou kapacitou 2000 mAh platí

„1C = 2,0 A“.

Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou m ůžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru odebíráme). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budeme moci odebrat

z akumulátoru.

5

6