VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 420 User guide [sk]

Nabíjacia stanica CHARGE MANAGER 420

Obj. č.: 20 24 20

1. Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za Vašu dôveru a za nákup nabíjacej sta nice Charge Manager 420.

Tento návod na obsluhu je sú časťou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny k uvedeniu výr obku do prevádzky a k jeho obsluhe. Ak výrobok odovzdáte in ým osobám, dbajte na to, aby ste im odovzdali aj tento návod.

Ponechajte si tento návod, aby ste si ho mohli kedy koľvek znovu prečítať!

Voltcraft® - Tento názov predstavuje nadpriemerne kvalitné vý robky z oblasti sieťovej techniky (napájacie zdroje), z oblasti meracej techniky, ako aj z oblasti techniky nabíjania akumulátorov, ktoré sa vyznačujú neobvyklou výkonnos ťou a ktoré sú stále vylepšované. Či už ste kutil, alebo profesionál, vždy nájdete v sortimente firmy "Voltc raft" optimálne riešenie.

Prajeme Vám, aby ste si v pohode užili tento náš no vý výrobok zna čky Voltcraft® .

Obsah
		Strana
1.	Úvod ..........................................................................................................	1
2.	Ú čel použitia nabíja čky a jej základné parametre ..................................	2
3.	Bezpečnostné predpisy............................................................................	4
4. Všeobecné informácie o akumulátoroch ................................................		5
a) Akumulátory NiCd............................... .............................................................................		5
b) Akumulátory NiMH............................... ............................................................................		5

5. Nastavenie vhodného nabíjacieho a vybíjacieho prúdu akumulátorov 7

Nabíjací prúd 500 mA .............................. ............................................................................			7
Nabíjací prúd 0,5 C ............................... ...............................................................................			7
Nastavenie vybíjacieho prúdu akumulátora .......... ...............................................................			8
6. Súčasti a ovládacie tlačidlá nabíjačky	....................................................		8
Horná strana nabíja čky ........................................................................................................			8
Zadná strana nabíja čky........................................................................................................			9
7. Prehľad funkcií (programov) údržby akumulátorov ...............................			9
Režim úspory odberu prúdu z napájacieho zdroja nabí		jačky ...............................................	9
8. Uvedenie nabíjačky do prevádzky .........................................................			10
9. Použitie nabíja čky (voľba programov údržby akumulátorov)..............			10
a) Použitie USB konektora na nabíjanie akumulátorov ých batérií rôznych prístrojov ........			10
b) Nastavenie (voľba) programov údržby akumulátorov .................		...................................11
c) Nastavenie nabíjacieho a vybíjacieho prúdu akumu látorov ...........................................			12
d) Nastavenie programov údržby ďalších akumulátorov ............................... .....................			12
e) Prerušenie programu údržby akumulátora.........	............................................................13
10. Zobrazenie parametrov a ďalších informácií na displeji nabíjačky ..			13
a) Základné zobrazenie na displeji nabíja čky.....................................................................			13
b) Detailné zobrazenie na displeji nabíjačky ......................................................................			13
c) Ukončenie programu údržby akumulátora ..................		...................................................14
d) Pohotovostný režim ( čakanie na spustenie procesu nabíjania akumulátorov) ...............			15
e) Režim udržiavacieho nabíjania akumulátorov.....	...........................................................15
f) Rozoznanie chybného akumulátora................ ................................................................			15
g) Hlásenie o prehriatí nabíja čky .......................................................................................			16
11. Údržba a čistenie nabíjačky .................................................................			16
12. Technické údaje....................................................................................			16

2. Ú čel použitia nabíja čky a jej základné parametr

Túto nabíja čku môžete použi ť na svojich cestách po celom svete, pretože jej sie ťový napájací adaptér (zdroj) je možné zapojiť do sieťových zásuviek so striedavým napätím od 100 do 240 V.

S vhodným adaptérom (káblom so zástr čkou do zásuvky cigaretového zapa ľovača) ju môžete používa ť aj v automobiloch s palubným napätím 12 V (tento adaptér nie je sú časťou dodávky nabíjačky).

2

Jedná sa o špi čkový výrobok firmy "Voltcraft", ktorý je kombinácio u nabíjačky a diagnostickej stanice s perfektnou údržbou akumulátorov. Špeciáln e vyvinutý mikroprocesor Vám zabezpe čí údržbu (nabíjanie, vybíjanie, oživenie a testovanie ) sú časne až 4 akumulátorov NiCd (niklovokadmiové) alebo NiMH (nikel – kovohybridních, čiže nikel - metalhybridních) s menovitým napätím „1,2 V“ veľkosťou „AAA“ alebo „AA“ vo 4 na sebe nezávislých nabíjacích šachtách.

V tejto nabíjacej stanici môžete sú časne nabíjať akumulátory NiCd a NiMH spolo čne, a to nezávisle na ich kapacite a ve ľkosti (do každej nabíjacej šachty tejto nabíja čky môžete vloži ť akumulátory rôznych ve ľkostí AA alebo AAA s rôznou menovitou kapacitou).

Zistenie plného nabitia akumulátora na princípe PVD (Peak-Voltage-Detection = detekcia vrcholového napätia)čiže metódou prírastku (rozdielu) napätie „-U“. Tento spôsob detekcie zaručuje, že budú akumulátory nabité na 100 % svojej dos iahnuteľnej kapacity. Po ukončení nabíjania akumulátora vykoná nabíja čka automatické prepnutie na takzvané udržiavacie nabíjanie. Táto nabíja čka je ďalej vybavená konektorom USB (5 V DC / max. 500 mA) , pomocou ktorého môžete nabíjať akumulátorové batérie rôznych značiek mobilných telefónov, PDA, MP3 prehráva čov, herných konzol, naviga čných prístrojov at ď.

Prehľadný LCD displej Vám podá správu o každom ošetrovan om akumulátore zvláš ť (hodnota

nabíjacieho alebo vybíjacieho prúdu, doba trvania	n abíjania alebo	vybíjania akumulátora,
nameraná alebo dosiahnutá kapacita akumulátora, pre	biehajúci program a	ďalšie informácie), a to
ako numericky, tak aj zobrazením rôznych symbolov.

Päť špeciálnych programov údržby akumulátorov (nabíjan ie, vybíjanie, cyklická údržba akumulátorov, oživenie a testovanie akumulátorov) j e možné nastavi ť pre každú šachtu zvláš ť, a to nezávisle na ve ľkosti a kapacite do nabíjacej šachty vložených akum ulátorov (NiCd / NiMH, AAA / AA).

Pomocou 3 ovládacích tla čidiel môžete ručne zvoliť požadovanú funkciu údržby akumulátora v príslušnej nabíjacej šachte (nabíjanie, vybíjanie, oživenie alebo zistenie kapacity akumulátorov) a zobraziť v príslušných segmentoch displeja, z tekutých kryš tálov, potrebné informácie. Automatickým vybitím a nabitím akumulátora môžete z baviť akumulátory (NiCd) ich nepríjemného takzvaného „pamäťového efektu“. Týmto spôsobom a pomocou funkcie oži venia môžete oživi ť aj staré (už unavené) akumulátory NiMH, lebo aj tie za čnú po ur čitej dobe vykazovať čiastočný pamäťový efekt.

Sformátovanie poškodených akumulátorov. Funkcia oži venia (recyklovania, regenerovania) akumulátorov: Akumulátor bude tak dlho nabíjaný (vy bíjaný a nabíjaný), kým nabíja čka nezistí "merateľný" prírastok jeho dosiahnute ľnej kapacity. Táto nabíja čka pozná poškodené a chybné akumulátory.

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu a kapitolu "3. Bezpečnostné predpisy", skôr než začnete túto rýchlu nabíja čku používa ť. Aby ste nabíjačku uchovali v dobrom stave a zaistili jej bezpečnú prevádzku, je potrebné aby ste tento návod na ob sluhu bezpodmienečne dodržiavali!

Iný spôsob používania nabíja čky, ako je uvedené v tomto návode, znamená zánik zá ruky. Na výrobku nesmú by ť vykonané žiadne zmeny v jeho vnútornom zapojení.

Tento návod na obsluhu je sú časťou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny k uvedeniu nabíjačky do prevádzky a k jej obsluhe. Ponechajte si preto tent o návod na obsluhu, aby ste si ho mohli kedykoľvek znovu prečítať! Ak výrobok odovzdáte iným osobám, dbajte na to, a by ste im odovzdali aj tento návod na obsluhu.

3. Bezpečnostné predpisy

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu, skôr než začnete nabíjačku používa ť. Dodržujte uvedené bezpečnostné predpisy.

Nabíjajte iba akumulátory, ktoré je možné dobíja ť, teda NiCd a NiMH. Touto nabíjačkou nesmiete nabíjať normálne batérie (ako sú napríklad suché články, alkalické batérie atď.). Tieto batérie by mohli pri nabíjaní explodovať a spôsobiť tak značné škody alebo ohroziť zdravie! Touto nabíjačkou nie je možné nabíja ť priamo lítiové akumulátory a alkalické akumulátory "RAM". Lítiové akumulátory je možné nabíjať len v príslušných prístrojoch (mobilných telefónoch) s použitím vhodného USB kábla.

Pred vložením akumulátorov do nabíja čky skontrolujte, či nie sú skorodované, prasknuté (netesné) alebo či nevykazujú iné poškodenia. Takéto akumulátory nen abíjajte a zlikvidujte ich podľa platných predpisov.

Chybné akumulátory sú zvláštnym odpadom (nepatria v žiadnom prípade do normálneho domového odpadu) a musí sa s nimi zaobch ádza ť tak, aby nedochádzalo k poškodeniu životného prostredia. K týmto ú čelom (k ich likvidácii) slúžia špeciálne zberné nádoby v predajniach s elektrospotrebi čmi alebo v zberných surovinách.

Šetrite životné prostredie! Prispejte k jeho ochran e

•Dodržujte nabíjacie prúdy a údaje, ktoré sú uvede né na akumulátoroch (ktoré uvádza ich výrobca). Nenastavujte v príslušnej nabíjacej šachte vyšší, ako výrobcom odporú čaný, nabíjací prúd akumulátora. Z bezpe čnostný dôvodov a z dôvodov registrácie CE nie je možné vykonáva ť na nabíjačke a na jej sieťovom napájacom zdroji žiadne zmeny v ich vnútorných zapojeniach.

•Nepoužívajte nikdy k napájaniu nabíja čky iný sie ťový napájací adaptér (zdroj), než ktorý je k

nabíjačke priložený. Ak nebudete nabíja čku	používa ť,	vytiahnite	zástr čku	sieťového
napájacieho adaptéra zo sie ťovej zásuvky (toto tiež vykonajte i s adaptérom 12 V).
• Táto nabíja čka je určená na napájanie zo siete 100 - 240 V AC / 50 - 60			Hz. Z tohto dôvodu
zaobchádzajte s nabíja čkou obzvláš ť opatrne,	ako s inými	prístrojmi,	ktoré sú	napájané

sieťovým napätím. Nabíjačky nie sú žiadne detské hra čky a nepatria do rúk malých detí. Pri používaní alebo skladovaní nabíja čiek zaistite, aby k týmto prístrojom nemali prístup deti.

•Pre používanie nabíja čky zvoľte vhodné miesto s dostatočným prístupom vzduchu, bez priameho slnečného žiarenia, v dostato čnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, motorov a vibrujúcich prístrojov.

•Nabíjačku nevystavujte príliš vysokej vlhkosti vzduchu (nad 85%), pôsobeniu prachu a tepla (nad 50 °C, napríklad v uzavretom automobile). Neklaďte túto nabíja čku na stolové obrusy, koberce a podobné podklady, ktoré obmedzujú cirkulá ciu vzduchu. Nabíjačka nesmie byť používaná vo vonkajšom prostredí.

•Akumulátory sa môžu pri nabíjaní zna čne zahrievať (zvláš ť pri nastavení veľkých nabíjacích prúdov). Bu ďte preto opatrní pri vyberaní batérií z nabíjačky.

•Pred čistením odpojte nabíjačku od siete. Čistite ju iba suchou ľanovou handričkou, ktorú pri väčšom znečistení ľahko navlhčíte vodou. Na čistenie nabíjačky nepoužívajte žiadne chemické rozpúš ťadlá (riedidlá farieb a lakov).

•Do nabíjačky a do jej sieťového napájacieho zdroja sa nesmú dosta ť žiadne kvapaliny. Ak by

však vnikla do vnútra nabíja čky alebo do sieťového napájacieho zdroja nejaká kvapalina (voda), odpojte okamžite nabíja čku od sieťového napájania a obrá ťte sa na servisné stredisko.

3

4

4. Všeobecné informácie o akumulátoroc

a) Akumulátory NiCd

Výhody:

•Malý vnútorný odpor.

•Plochá vybíjacia charakteristika.

•Možnos ť použitia rýchleho nabíjania.

•1000 až 2000 nabíjacích a vybíjacích cyklov.

•Možnos ť dlhodobého skladovania vybitých akumulátorov.

• Vysoká hustota (koncentrácia) energie (cca 50 Wh/ kg).

•Schopnosť dodáva ť veľké prúdy (ve ľký odber prúdu).

Nevýhody:

∙Tieto akumulátory trpia takzvaným pamäťovým efektom.

∙Relatívne vysoké samovybíjanie.

∙	Tieto akumulátory obsahujú životu nebezpe čný ťažký kov (kadmium).
∙	Pripravuje sa zákaz predaja týchto akumulátorov v EÚ.

b) Akumulátory NiMH

Výhody:

∙Vyššia kapacita ako u akumulátorov NiCd (pri rovna kej veľkosti).

∙Šetria životné prostredie (neobsahujú kadmium).

∙1000 až 2000 nabíjacích a vybíjacích cyklov.

∙ Vysoká hustota (koncentrácia) energie (cca 50 - 70 Wh/kg).

Nevýhody:

∙Nižšia schopnos ť dodáva ť veľké prúdy (nižší odber prúdu).

∙Veľmi rýchle samovybíjanie.

∙Tieto akumulátory trpia takzvaným pamäťovým efektom (ale menej než NiCd).

∙Obmedzený rozsah prevádzkovej teploty.

∙Náchylné na nabíjanie/vybíjanie

Čo znamená pojem pamäťový efekt akumulátorov NiCd

Upozornenie: Týmto pamäťovým efektom trpia čiastočne aj akumulátory NiMH.

Ak prevediete dobitie akumulátora NiCd pred jeho úp lným vybitím pomocou normálnych nabíjačiek, môžu sa vytvoriť na jeho zápornej elektróde kryštáliky kadmia. Akum ulátor si zapamätá tento neúplný stav vybitia a uloží ho "akoby do svo jej pamäti". Po viacnásobnom zopakovaní týchto čiastkových dobíjaní akumulátora (bez jeho predchádz ajúceho vybitia) sa kapacita takto

udržiavaného akumulátora stále znižuje. Tomuto javu		sa dá zabráni ť tým, že skôr než pristúpite k
nabíjaniu tohto typu akumulátora, po čkáte, kým sa akumulátor úplne nevybije.
Tento pamäťový efekt vzniká aj následkom ve	ľmi malých nabíjacích a vybíjacích prúdov a po
dlhšom skladovaní akumulátorov. Okrem toho	sa ešte vytvárajú na niklovej elektróde		týchto
akumulátorov kryštáliky hydroxidu draselného,	ktoré	bránia efektívnemu využitiu plochy	tejto
elektródy.

Akumulátory NiCd (prípadne NiMH) postihnuté pamäťovým efektom je možné znovu oživi ť (vykonať ich regeneráciu) v špeciálnych nabíja čkách s funkciou vybíjania.

Na potlačenie tohto pamäťového efektu odporú čajú výrobcovia štandardných nabíja čiek vykonáva ť v pravidelných intervaloch (po každom 5. až 10. na bitie) vybitia akumulátora až na jeho povolené koncové napätie. U tejto nabíjačky tento problém odpadá (akumulátor nemusíte úplne vybíjať), pretože je vybavená funkciou vybíjania akumuláto rov.

Poznámky ku konštrukcii a k nabíjaniu akumulátorov(NiCd, NiMH)

Na rozdiel od obyčajných batérií, ktoré získajú potrebné napätie (potrebný náboj) už pri výrobe, predstavujú akumulátory elektrochemické zásobníky, ktoré je potrebné pred ich použitím nabiť. Akumulátory sa skladajú z dvoch elektród a elektrol ytu. Vo vnútri akumulátora prebiehajú chemické reakcie, ktoré sú reverzibilné a dokážu ta k znovu nabiť vybitý akumulátor.

Ak je do nabíjaného akumulátora privádzaný príliš v ysoký nabíjací prúd, potom vznikajú následkom elektrolýzy na elektródach malé bublinky kyslíka, ktoré zmenšujú ú činnú plochu elektród a spôsobujú zvýšenie vnútorného odporu akumulátorov. Tým dochádza k zníženiu efektívnosti nabíjania, akumulátor sa stále viac a viac zahrieva, pretože do neho nie je možné celkom uloži ť všetku privádzanú energiu. V tomto prípade môže tl ak vo vnútri akumulátora dosiahnuť veľmi vysokej hodnoty, čo môže spôsobiť vypúš ťanie plynu bezpečnostným ventilom akumulátora. Takéto akumulátory je potrebné zlikvid ovať podľa zákonných predpisov, aby nedochádzalo k ohrozeniu životného prostredia.

Na nabíjanie akumulátora je potrebné použi ť takzvané nabíjacie napätie, ktoré musí byť vyššie ako menovité napätie akumulátora. Okrem toho musí byť pri nabíjaní akumulátora použité väčšie množstvo elektrickej energie (mAh, Ah), než dokáže nabíjaný akumulátor prija ť (ako je jeho menovitá kapacita). Tento pomer privádzanej a odobe ranej energie nazývame ú činnosťou akumulátora. Typická nabíjacia ú činnosť akumulátorov NiCd a NiMH je asi 0,72. To znamená, že musíme do akumulátora privies ť 140% energie, aby sme ho nabili na 100% jeho menovitej (respektíve dosiahnuteľnej) kapacity.

Príklad: Pri menovitej kapacite akumulátora 2000 mA h musíme do neho priviesť 2800 mAh.

Kapacita (elektrická energia), ktorú je možné z aku mulátora (z akumulátorovej batérie) odobra ť a ktorá zna čne závisí na odoberanom (vybíjacom) prúde, je smero dajnou charakteristikou stavu a

kvality akumulátora. Pri nabíjaní do akumulátora pr	ivádzanú energiu nie je možné považova	ť za
rozhodujúcu hodnotu, ktorá by vypovedala o stave ak umulátora, lebo pri tomto procese sa		časť
tejto energie stráca (napríklad premenou na tepelnú	energiu).
Menovitá kapacita akumulátora, ktorú uvádza jeho	vý robca, znamená teoreticky maximálne
množstvo náboja, ktoré môže akumulátor vyda ť (poskytnú ť). To znamená, že z akumulátora s

nominálnou kapacitou 2000 mAh môžeme teoreticky odo berať po dobu dvoch hodín prúd o hodnote 1000 mA (1 A). Táto hodnota však závisí na mnohých faktoroch (na stave akumulátora, na veľkosti vybíjacieho prúdu, na jeho roku výroby, na te plote atď.). Dajte tiež pozor na to, že u väčšiny akumulátorov všetkých typov dochádza časom k ich samovybíjaniu.

Vysvetlenie pojmu "C rate" a "nabíjacia účinnosť akumulátora"

U nabíjačiek je veľmi významný pojem „C rate“ (anglicky „miera kapacity“, vybíjací [nabíjací] prúd). Táto miera kapacity ( ďalej len „C“ alebo „CA“) predstavuje hodnotu elektrického prúdu, ktorá sa normálne uvádza pri nabíjaní alebo vybíjaní akumulá tora (táto takto ozna čovaná hodnota znamená teda nabíjací alebo vybíjací prúd). Pritom zodpovedá táto hodnota v ampéroch menovitej kapacite akumulátora v ampérhodinách, to znamená, ž e pre akumulátor s nominálnou kapacitou 2000 mAh platí „1C = 2000 mA“ (2C = 4000 mA).

Dajte pritom pozor na to, že kapacita (energia), kt orú môžete odobra ť z akumulátora, závisí na vybíjacom prúde (na prúde, ktorý z akumulátora odob eráte). Čím nižšia bude hodnota vybíjacieho prúdu, tým vyššia bude aj energia (kapacita), ktorú budete môcť odobrať z akumulátora.

Miera kapacity akumulátorov „C“ (alebo prípadne „CA“ = vybíjací prúd) býva uvádzaná u renomovaných výrobcov väčšinou ako „C/3“. To znamená, že môžeme z akumulátor a s nominálnou kapacitou 2500 mAh odobera ť prúd s hodnotou 850 mA (= cca „C/3“), aby sme z neho odobrali jeho plnú menovitú kapacitu. Ak uvedie nao pak výrobca akumulátora s nominálnou kapacitou 2500 mAh vybíjací prúd „C/10“, čo znamená 250 mA, potom musíme vychádza ť z toho, že pri vybíjacom (odoberanom) prúde 850 mA, neodobe rieme z akumulátora jeho plnú kapacitu, teda 2500 mAh! Akumulátory s ozna čením „C/10“ patria medzi akumulátory horšej kvality.

5

6