SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 20 00 37
www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Polnilna postaja za akumulatorske baterije
Voltcraft Charge Manager 420
+ 4 akumulatorske baterije tipa AA
Kataloška št.: 20 00 37
KAZALO
1. Uvod .................................................................................................................................... 3
2. Vsebina paketa ................................................................................................................... 3
3. Predvidena uporaba ............................................................................................................ 3
4. Razlaga simbolov ................................................................................................................ 4
5. Varnostni napotki ................................................................................................................ 4
a) Splošno ......................................................................................................................... 4
b) Mesto postavitve ........................................................................................................... 5
c) Obratovanje .................................................................................................................. 5
d) Rokovanje z akumulatorskimi baterijami ...................................................................... 6
6. Lastnosti .............................................................................................................................. 7
7. Splošne informacije ............................................................................................................. 7
a) Razlaga pojma „C-Rate“ ............................................................................................... 8
b) Izbira ustreznega polnilnega oz. praznilnega toka ........................................................ 8
c) Polnilni tok ..................................................................................................................... 8
d) Praznilni tok .................................................................................................................. 9
8. Upravljani elementi in elementi prikaza .............................................................................. 9
9. Funkcije ............................................................................................................................. 10
a) Polnilni programi ......................................................................................................... 10
b) USB-priključek ............................................................................................................ 10
c) Vzdrževalno polnjenje ................................................................................................. 10
d) Način varčevanja z energijo ........................................................................................ 10
10. Prikaz parametrov ........................................................................................................... 11
a) Napetost akumulatorske baterije ................................................................................ 11
b) Stanje napolnjenosti ................................................................................................... 11
c) Polnilni/praznilni tok .................................................................................................... 11
d) Merjenje časa ............................................................................................................. 11
e) Dovedena in odvedena kapaciteta ............................................................................. 11
11. Priprava na obratovanje .................................................................................................. 11
12. Upravljanje ...................................................................................................................... 12
a) Uporaba USB-izhoda .................................................................................................. 12
b) Zagon polnilnih programov za akumulatorske baterije ............................................... 12
c) Prekinitev programa .................................................................................................... 13
13. Prikaz programov in parametrov ..................................................................................... 14
14. Odpravljanje težav .......................................................................................................... 16
15. Vzdrževanje in nega ....................................................................................................... 17
16. Odstranjevanje ................................................................................................................ 17
a) Splošno ....................................................................................................................... 17
b) Baterije in akumulatorji ............................................................................................... 17
17. Tehnični podatki .............................................................................................................. 18
a) Polnilnik Charge Manager 420 ................................................................................... 18
b) Vtični napajalnik .......................................................................................................... 18
Garancijski list ....................................................................................................................... 19
2
1. UVOD
Spoštovana stranka,
nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se vam
zahvaljujemo.
Ime Voltcraft® je na področju merilne, polnilne in omrežne tehnike sinonim za nadpovprečno
kakovostne izdelke, ki jih odlikujejo strokovna kompetenca, izjemna zmogljivost in nenehno
uvajanje novosti.
Ni pomembno, če ste ambiciozni ljubiteljski elektronik ali profesionalni uporabnik – z
izdelkom blagovne znamke Voltcraft® boste imeli pri roki vedno optimalno rešitev tudi za
najzahtevnejše naloge. In posebnost: Izpiljeno tehnologijo in zanesljivo kakovost naših
izdelkov Voltcraft® vam ponujamo s skoraj neprekosljivo ugodnim razmerjem med ceno in
zmogljivostjo. S tem smo postavili temelje za dolgo, dobro in tudi uspešno sodelovanje.
Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®!
Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke
njihovih lastnikov. Vse pravice pridržane.
2. VSEBINA PAKETA
• Polnilnik
• Vtični napajalnik
• Navodila
3. PREDVIDENA UPORABA
Ta polnilnik je namenjen hkratnemu polnjenju do štirih polnilnih NiCd oz. NiMH
akumulatorskih baterij tipov AA/Mignon in AAA/Micro.
USB-priključek (izhod: 5 V/DC, maks. 500 mA) je namenjen napajanju/polnjenju USB-naprav
(polnilnih razdelkov in USB-priključka ne morete uporabljati hkrati!).
Napajanju polnilnika služi priložen vtični napajalnik. Polnilnik lahko napajate tudi prek
ustreznega avtomobilskega adapterja (ni priložen, lahko naročite posebej).
Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka, poleg tega so s
tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd. Celotnega
izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati, prav tako ne smete odpirati ohišja!
Nujno je treba upoštevati varnostne napotke in vse druge informacije v teh navodilih za
uporabo!
Ta izdelek izpolnjuje zakonske, nacionalne in evropske zahteve. Vsa imena podjetij in
poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke njihovih lastnikov.
Vse pravice pridržane.
3
4. RAZLAGA SIMBOLOV
Ta simbol se uporablja, če je lahko ogroženo vaše zdravje, npr. zaradi električnega
udara.
Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za
uporabo, ki jih je nujno treba upoštevati.
....Simbol s puščico opozarja na posebne nasvete in napotke glede upravljanja
....izdelka.
5. VARNOSTNI NAPOTKI
Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije. Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za
posledično škodo!
Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane(jo)
zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov! V takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.
Spoštovana stranka,
naslednji varnostni napotki niso namenjeni le varovanju vašega zdravja, temveč tudi
varovanju samega izdelka. Prosimo, da pozorno preberete naslednje točke:
a) Splošno
•..Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka
...na lastno pest nista dovoljena. Izdelka nikoli ne razstavljajte.
•..Ta izdelek ni igrača, zato ne sodi v otroške roke! Izdelek lahko postavite, uporabljate ali
...skladiščite samo na takšnem mestu, kjer ga otroci ne morejo doseči. Enako velja za
...akumulatorske baterije.
...V navzočnosti otrok bodite še posebej previdni! Otroci lahko spremenijo nastavitve
...polnilnika ali povzročijo kratek stik na akumulatorskih baterijah, kar lahko privede do
...požara ali eksplozije. Življenjsko nevarno!
•..Vzdrževalna dela, nastavitve in popravila lahko izvajajo le strokovnjaki/specializirane
...delavnice. V notranjosti naprave ni sestavnih delov, ki bi jih vi morali nastavljati oz.
...vzdrževati.
•..V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora
...uporabo izdelka nadzorovati odgovorno in izobraženo osebje.
•..V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne
...naprave in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.
•..Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Vašim otrokom je lahko
...nevarna igrača!
•..Z izdelkom ravnajte pazljivo, saj se lahko poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob padcu iz
...majhne višine.
4
b) Mesto postavitve
•..Izdelek lahko uporabljate le v suhih, zaprtih prostorih. Izdelek ne sme priti v stik z vlago ali
...mokroto. Obstaja nevarnost življenjsko nevarnega električnega udara!
•..Za polnilnik izberite stabilno, ravno, čisto in zadostno veliko mesto postavitve.
...Polnilnika nikoli ne postavljajte gorljivo površino (npr. preproga, namizni prt). Vedno
...uporabite ustrezno negorljivo podlogo, ki je odporna na vročino. Polnilnika ne nameščajte v
...bližini gorljivih oz. hitro vnetljivih materialov (npr. zavese).
•..Prepričajte se, da se kabli ne nahajajo na takšnem mestu, kjer se lahko zmečkajo ali
...poškodujejo na ostrih robovih. Priključni kabel med vtičnim napajalnikom in polnilnikom
...položite tako, da se čezenj ne more nihče spotakniti.
•..Na izdelek ali v njegovi neposredni bližini ne postavljajte posod, ki vsebujejo tekočine, npr.
...kozarcev, veder, vaz ali cvetličnih loncev.
...V primeru, da te tekočine vdrejo v notranjost polnilnika, bodo uničile napravo, poleg tega
...pa obstaja zelo velika nevarnost požara ali eksplozije.
...V tem primeru izdelek takoj ločite od obratovalne napetosti in odstranite morebitne
...vstavljene akumulatorske baterije. Nato polnilnika več ne uporabljajte, temveč ga pošljite
...na popravilo v specializirano delavnico.
...V primeru, da tekočina pride v stik z vtičnim napajalnikom, prekinite dovod toka na
...električni vtičnici, na katero je priključen vtični napajalnik. Dovod toka prekinete tako, da
...izključite ustrezni inštalacijski odklopnik oz. da odvijete varovalko. Nato vtični napajalnik
...izvlecite iz električne vtičnice. Vtičnega napajalnika več ne uporabljajte, temveč ga pošljite
...na popravilo v specializirano delavnico oz. ga odstranite okolju prijazno.
•..Polnilnika ne postavljate na dragoceno pohištvo brez ustrezne zaščite.
c) Obratovanje
•..S tem polnilnikom lahko hkrati polnite do štiri polnilne NiCd oz. NiMH akumulatorske
...baterije tipov AA/Mignon in AAA/Micro.
...V polnilnik nikoli ne vstavljajte drugih akumulatorskih baterij (npr. litijeve ali nikelj-cinkove
...akumulatorske baterije) ali običajnih baterij, ki sploh niso polnilne. Obstaja zelo velika
...nevarnost požara ali eksplozije!
•..Med obratovanjem bodite pozorni na zadostno prezračevanje. Polnilnika in vtičnega
...napajalnika nikoli ne pokrivajte. Poskrbite za zadostno razdaljo med polnilnikom in drugimi
...predmeti (najmanj 20 cm). V primeru pregrevanja obstaja nevarnost požara!
•..Za napajanje (oskrba z napetostjo) lahko polnilnik priključite samo na stabilizirano
...enosmerno napetost z 12 V/DC (npr. prek priloženega vtičnega napajalnika).
•..Izdelek naj nikoli ne obratuje nenadzorovano. Kljub obsežnim in raznolikim zaščitnim
...vezavam ni mogoče izključiti napak v delovanju ali težav pri polnjenju akumulatorskih
...baterij.
•..Ko delate s polnilnikom ali akumulatorskimi baterijami, ne nosite kovinskih ali prevodnih
...materialov, kot je npr. nakit (verižice, zapestnice, prstani ipd.). Obstaja nevarnost požara in
...eksplozije zaradi kratkega stika.
•..Polaganje kovinskih vodnikov in kontaktov med akumulatorsko baterijo in polnilnim
...razdelkom je prepovedano!
•..Izdelek uporabljajte le v zmernih klimatskih razmerah in nikoli v tropskem podnebju.
...Upoštevajte dovoljene pogoje okolice, ki so navedeni v poglavju „Tehnični podatki“.
•..Izdelka nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste ga prinesli s hladnega v topel prostor.
...Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko povzroči motnje v delovanju ali škodo na
...napravi! Pri vtičnem napajalniku obstaja nevarnost življenjsko nevarnega električnega
...udara!
...Pred obratovanjem izdelka počakajte, da se izdelek segreje na sobno temperaturo. To
...lahko traja več ur!
5
•..Izogibajte se obratovanju polnilnika v neposredni bližini močnih magnetnih ali
...elektromagnetnih polj, oddajnih anten ali visokofrekvenčnih generatorjev. To lahko namreč
...vpliva na krmilno elektroniko.
•..Če domnevate, da varna uporaba naprave več ni mogoča, prenehajte z uporabo naprave
...in jo zavarujte pred nenamerno uporabo. Polnilnik ločite od napajanja in vtični napajalnik
...izvlecite iz električne vtičnice.
...Izdelka nato več ne uporabljajte, temveč ga pošljite na popravilo v specializirano delavnico
...ali ga odstranite okolju prijazno.
...Da varna uporaba več ni mogoča, lahko predpostavljate v naslednjih primerih: naprava ima
...vidne poškodbe, naprava več ne deluje, po daljšem skladiščenju pod neugodnimi pogoji ali
...pri težkih obremenitvah med prevozom.
•..Če polnilnika dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. pri skladiščenju), odstranite
...morebitne vstavljene akumulatorske baterije, polnilnik ločite od obratovalne napetosti in
...vtični napajalnik izvlecite iz električne vtičnice.
d) Rokovanje z akumulatorskimi baterijami
•..Akumulatorske baterije niso igrača. Akumulatorske baterije hranite izven dosega otrok.
•..
Akumulatorske baterije naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaja nevarnost, da jih otroci ali
...
domače živali pogoltnejo.
•..Akumulatorskih baterij nikoli ne razstavljajte, mečite v ogenj ali povzročajte kratkega stika.
...Obstaja nevarnost požara in eksplozije!
•..
Stekle ali poškodovane akumulatorske
...
zato v tem primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.
•..Navadnih, nepolnilnih baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost požara in eksplozije!
...Nepolnilne baterije so primerne le za enkratno uporabo. Ko se izpraznijo, jih je treba
...odstraniti v skladu s predpisi.
•..Akumulatorske baterije ne smejo priti v stik z vlago ali mokroto.
•..Akumulatorskih baterij nikoli ne polnite/praznite nenadzorovano.
•..Pri vstavljanju akumulatorskih baterij v polnilnik bodite vedno pozorni na pravilno polariteto
...(upoštevajte plus/+ in minus/-).
•..Ne polnite/praznite akumulatorskih baterij, ki so še vroče (npr. zaradi previsokih
...polnilnih/praznilnih tokov). S polnjenjem ali praznjenjem počakajte, da se akumulatorska
...baterija ohladi na sobno temperaturo.
•..Nikoli ne polnite/praznite poškodovanih, steklih ali deformiranih akumulatorskih baterij. To
...lahko privede do požara ali eksplozije! Takšne neuporabne akumulatorske baterije
...odstranite okolju prijazno in jih več ne uporabljajte.
•..Akumulatorske baterije napolnite približno vsake 3 mesece, sicer lahko zaradi
...samopraznjenja pride do t.i. globoke izpraznitve, pri čemer postanejo akumulatorske
...baterije neuporabne.
•..Pazite, da nikoli ne boste poškodovali zunanjega ovoja akumulatorske baterije. Obstaja
...nevarnost požara in eksplozije!
Če imate vprašanja glede pravilnega obratovanja ali kakšna druga vprašanja, ki niso bila
odgovorjena v teh navodilih za uporabo, se obrnite na našo servisno službo ali na kakšnega
drugega strokovnjaka.
Conradova servisna služba:
Telefon: 01 78 11 248
Faks: 01 78 11 250
Elektronska pošta: tehnik@conrad.si
Pon. - čet.: 9.00-17.00
Pet.: 9.00-15.00
V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč!
baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede,
6
6. LASTNOSTI
Charge Manager 420 je hitri polnilnik za polnilne NiCd in NiMH akumulatorske baterije tipov
AA/Mignon in AAA/Micro.
Poleg tega je na voljo tudi standardiziran USB-izhod za polnjenje mobilnih telefonov,
dlančnikov, MP3-predvajalnikov, prenosnih igralnih konzol, navigacijskih naprav itd. (Pri tem
Charge Manager 420 da na razpolago samo izhodno napetost in izhodni tok, polnilna
elektronika pa je vgrajena v posamezni priključeni napravi.)
Mikroprocesorsko krmiljeno hitro polnjenje NiCd/NiMH akumulatorske baterije 100 % napolni.
100 % pomeni do 115 % navedene kapacitete pri novih akumulatorskih baterijah in malce
manj kot 100 % navedene kapacitete pri starejših akumulatorskih baterijah.
Pri akumulatorskih baterijah s kapaciteto, manjšo od 1.000 mAh, kapaciteta praznjenja (D)
morda ne bo dosegla 100 %. Vendar pa mora biti vrednost praznjenja vseeno večja od 80 %,
sicer je akumulatorska baterija pokvarjena (priporočamo, da jo preizkusite s programom
„ALV“ oz. „ALIVE“).
Pri tem polnilniku akumulatorskih baterij pred polnjenjem ni treba najprej izprazniti. Polnilnik
bo akumulatorsko baterijo napolnil od njenega aktualnega stanja napolnjenosti do trenutno
možnega stanja 100 % napolnjenosti.
Postopek polnjenja in praznjenja poteka z mikroprocesorskim krmilnikom, neodvisno od
stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.
Razpoložljivi polnilni in praznilni tokovi so izbrani tako, da so uporabni v praksi.
Polnilnik ima funkcijo samodejnega vzdrževalnega polnjenja in način varčevanja z energijo.
Polnilnik ima tudi samodejni nadzor nad akumulatorsko baterijo (polnilna napetost in količina
polnjenja). Funkcija samodejnega prepoznavanja akumulatorske baterije bo prepoznala, če
je akumulatorska baterija vstavljena ali ne.
Pri postopku polnjenja ne nastopi spominski učinek (taktiranje polnilnega in praznilnega
toka). Tako visoka notranja upornost akumulatorske baterije upade, njena tokovna
obremenljivost pa naraste.
Izkoristek akumulatorske baterije se poveča (izkoristek = razmerje med potrebno količino
polnjenja in odjemno kapaciteto).
7. SPLOŠNE INFORMACIJE
Akumulatorske baterije so sestavljene iz dveh elektrod, ki se nahajata v elektrolitu. Tako je
akumulatorska baterija kemični element. V notranjosti tega elementa se odvijajo kemični
procesi. Ker so ti procesi reverzibilni, lahko akumulatorske baterije vsakič znova napolnimo.
Za polnjenje akumulatorske baterije je potrebna tako imenovana polnilna napetost, ki mora
biti večja od napetosti posamezne baterije. Poleg tega je pri polnjenju treba dovajati več
energije (mAh), kot jo lahko akumulatorska baterija kasneje odda (odvede). To razmerje med
dovedeno in odvedeno energijo se imenuje izkoristek.
7
Odjemna kapaciteta, ki je močno odvisna od praznilnega toka, je bistvenega pomena za
stanje akumulatorske baterije. Dovedenega polnjenja ni mogoče uporabiti kot merilo, saj se
del te energije izgubi (energija se npr. pretvori v toploto).
Podatek proizvajalca o kapaciteti akumulatorske baterije je največja možna teoretična
količina polnjenja, ki jo lahko akumulatorska baterija odda. To pomeni, da lahko
akumulatorska baterija z 2.000 mAh teoretično npr. dve uri oddaja tok 1.000 mA (= 1 A). Ta
vrednost je močno odvisna od številnih faktorjev (stanje akumulatorske baterije, praznilni tok,
temperatura itd.).
a) Razlaga pojma „C-Rate“
Pri tem gre za faktor (množenec), ki neodvisno od kapacitete akumulatorske baterije
omogoča vrednost dovoljenega polnilnega ali praznilnega toka. Kot množenec tukaj služi
kapaciteta akumulatorske baterije.
Velja: kapaciteta akumulatorske baterije (v mAh) x C-Rate = vrednost (polnilni/praznilni tok v
mA)
Primera z akumulatorskima baterijama s 1.000 mAh in 2.700 mAh:
C-Rate = 1C C-Rate = 2C
1.000 mAh x 1 = 1.000 mA 1.000 mAh x 2 = 2.000 mA
2.700 mAh x 1 = 2.700 mA 2.700 mAh x 2 = 5.400 mA
b) Izbira ustreznega polnilnega oz. praznilnega toka
Charge Manager 420 nudi 4 polnilne in 2 praznilna tokova, ki so bili izbrani v skladu s
praktično uporabo.
Polnilni tokovi: 500 mA, 1.000 mA, 1.500 mA, 2.000 mA
Praznilni tokovi: 250 mA, 500 mA
c) Polnilni tok
Polnilni tok je treba izbrati v skladu z navedbami na akumulatorski bateriji.
Polnilni tok 500 mA
- Akumulatorske baterije brez informacij o načinu polnjenja
- Akumulatorske baterije z napisom ''Standardno polnjenje: 12–15 ur z XXX mA'' (''Standard
..charge: 12–15 h at XXX mA'')
Polnilni tok 0,5 C
- Akumulatorske baterije z napisom ''Hitro polnjenje: 4–5 ur z XXX mA'' (''Fast charge: 4–5 h
..at XXX mA'')
- Akumulatorske baterije z napisom ''Sposobnost hitrega polnjenja'' oz. ''Fast rechargeable''
..ali ''Quick charging possible''
Pri primerih akumulatorskih baterij se izračunata naslednja polnilna tokova:
1.000 mAh x 0,5 = 500 mA
2.700 mAh x 0,5 = 1.350 mA
Charge Manager 420 v nekaterih primerih nima na voljo popolnoma ustreznega
polnilnega toka.
8
V takšnih primerih je treba izbrati najbližje manjše tokovno območje. Za 2.700 mAh
akumulatorsko baterijo je to potem polnilni tok 1.000 mA.
Polnilni tok 1 C
- Akumulatorske baterije z napisom ''Turbo polnjenje: 60–70 minut z XXX mA'' oz. ''Rapid
..charge'' ali ''Rapide charging possible''
V tem primeru je treba 2.700 mAh akumulatorsko baterijo polniti z 2.000 mA.
Pri polnjenju akumulatorske baterije s polnilno hitrostjo 0,5 C ali 1 C se ob koncu
polnjenja akumulatorska baterija občutno segreje. To je popolnoma običajno in ni
...........napaka v delovanju!
d) Praznilni tok
Običajno se kapaciteta akumulatorske baterije ugotavlja pri praznilnem toku 0,2 C. Za oba
primera akumulatorskih baterij to pomeni:
1.000 mAh x 0,2 = 200 mA
2.700 mAh x 0,2 = 540 mA
Treba je izbrati praznilni tok, ki se najbolj približa izračunu. Za 1.000 mAh akumulatorsko
baterijo je to 250 mA, za 2.700 mAh akumulatorsko baterijo pa praznilni tok znaša 500 mA.
Če dolgoročno določate kapaciteto posamezne akumulatorske baterije vedno z istim
praznilnim tokom, potem lahko iz tega izpeljete aktualno stanje baterije (izguba
............kapacitete).
............Odjemna kapaciteta je močno odvisna od praznilnega toka: Nižji kot je praznilni tok,
............večja je odjemna kapaciteta.
............Ker akumulatorsko baterijo praznite prek uporov, je dejanski praznilni tok odvisen od
............aktualne napetosti akumulatorske baterije. To seveda izračun kapacitete (DCAP)
............polnilnika Charge Manager 420 seveda tudi upošteva.
8. UPRAVLJANI ELEMENTI IN ELEMENTI PRIKAZA
1 Polnilni razdelki S1–S4
2 Prikazovalnik za:
• Meni za vnos
• Pregled aktivnih programov
• Parametri za baterije/polnjenje
• Poraba toka naprave, ki je priključena na
..USB-izhod
3 Upravljalne tipke
• ''<'' (levo) in ''>'' (desno) za vnos/izbiro
• ''OK'' za potrditev
9
Priključki (hrbtna stran naprave):
1 USB-izhod (priključek USB-A, 5 V/DC,
....maks. 500 mA)
2 Priključek za napajanje (12 V/DC, koaksialni
....priključek, plus pol/(+) znotraj, minus pol/
....(-)/GND zunaj)
9. FUNKCIJE
a) Polnilni programi
Charge Manager 420 ima na voljo pet programov za vzdrževanje akumulatorskih baterij:
• Polnjenje („CHA“ = „CHARGE“)
• Praznjenje („DIS“ = „DISCHARGE“)
• Testiranje („CHK“ = „CHECK“)
• Cikel („CYC“ = „CYCLE“)
• Oživljanje („ALV“ = „ALIVE“)
b) USB-priključek
Prek standardiziranega USB-priključka na hrbtni strani polnilnika Charge Manager 420 lahko
napajate USB-naprave.
Pomembno!
Pri tem se v polnilnih razdelkih ne smejo nahajati akumulatorske baterije. Preden
uporabite USB-priključek, akumulatorske baterije odstranite iz polnilnih razdelkov.
c) Vzdrževalno polnjenje
V primeru, da akumulatorsko baterijo pustite v polnilniku, potem ta po potrebi samodejno
zažene program vzdrževalnega polnjenja „TRICKLE“ (prikaz „TRI“).
d) Način varčevanja z energijo
V primeru, da so vsi programi zaključeni (prikaz „RDY“), USB-priključek ni aktiviran in ne
pritisnete nobene tipke, potem naprava čez pribl. 1 minuto preklopi v način varčevanja z
energijo. Pri tem se prikazovalnik izključi.
Če pritisnete poljubno tipko, vstavite novo akumulatorsko baterijo, odstranite vse
akumulatorske baterije ali ob začetku vzdrževalnega polnjenja naprava zapusti način
varčevanja z energijo.
10
10. PRIKAZ PARAMETROV
a) Napetost akumulatorske baterije
Napetost akumulatorske baterije je navedena v neobremenjenem stanju (zato je med
obratovanjem ni mogoče ponovno izmeriti).
b) Stanje napolnjenosti
Za grobi pregled stanja napolnjenosti akumulatorske baterije ta naprava prikazuje simbol
baterije („ “). Ta simbol je namenjen zgolj ocenitvi, kakšen je napredek postopka polnjenja
oz. praznjenja. Pri polnjenju se simbol baterije polni od spodaj navzgor, pri praznjenju pa se
prazni od zgoraj navzdol. Sklepanje o času, ki mora preteči do konca programa, zato ni
mogoče. Če polnilnik še ni odčital stanja napolnjenosti akumulatorske baterije, se namesto
simbola baterije pojavi vprašaj ("?").
c) Polnilni/praznilni tok
Pri polnjenju in praznjenju je na prikazovalniku prikazana vrednost toka ''I'', ki teče skozi
akumulatorsko baterijo. Če skozi akumulatorsko baterijo ne teče tok (npr. v načinu „RDY“
(„READY“), „ERR“ („ERROR“) ali „STB“ („STANDBY“)), se na prikazovalniku pojavi prikaz „I=
-.---A“.
d) Merjenje časa
Na prikazovalniku je prikazan čas v urah in minutah („HH:MM“), v katerem je bila
akumulatorska baterija napolnjena in izpraznjena. Pri tem se potrebni čas za vzdrževalno
polnjenje (način „TRI“ = „TRICKLE“) ne upošteva.
e) Dovedena in odvedena kapaciteta
Kapaciteta, ki se dovaja (C) in odvaja (D), je navedena v miliamperskih urah (mAh) ali
amperskih urah (Ah).
Pri programih z večkratnimi cikli polnjenja in praznjenja so prikazane samo aktualne
vrednosti. Podatki prejšnjega cikla se izbrišejo. Pri vzdrževalnem polnjenju („TRICKLE“) se
kapaciteta ne izračunava, prikaže na prikazovalniku ali dodaja.
11. PRIPRAVA NA OBRATOVANJE
Najprej je treba priključiti napajanje.
Vedno najprej povežite nizkonapetostni vtič (koaksialni konektor) na priključnem kablu
vtičnega napajalnika z vhodnim DC-priključkom polnilnika. Nato vtični napajalnik priključite
na ustrezno električno vtičnico.
Alternativa napajanju polnilnika s priloženim vtičnim napajalnikom je tudi napajanje z
ustreznim avtomobilskim adapterjem (ni priložen, lahko naročite posebej).
...........Avtomobilski adapter ima izhodno napetost 12 V/DC in izhodno moč 20 W.
11
Na prikazovalniku se za pribl. 2 sekundi pojavi prikaz:
V tem času polnilnik izvede samotestiranje in pri tem preveri, če so morebiti vstavljene
akumulatorske baterije.
Polnilnik je sedaj pripravljen na obratovanje.
12. UPRAVLJANJE
a) Uporaba USB-izhoda
Če se v polnilniku Charge Manager 420 ne nahaja nobena akumulatorska baterija, se pojavi
sporočilo:
USB-izhod aktivirate s pritiskom tipke „>“. Polnilnik prikazuje oddani tok na naslednji način:
S pritiskom tipke „<“ izhod ponovno izključite.
Med uporabo USB-izhoda se v polnilnih razdelkih ne smejo nahajati akumulatorske
baterije.
............Prikaz „CURRENT= -.---A“ pomeni, da ni priključena nobena USB-naprava oz. da tok
............ne teče.
b) Zagon polnilnih programov za akumulatorske baterije
Po vstavljanju baterije (npr. v razdelek 1) se pojavi naslednji prikaz:
V roku naslednjih 5 sekund lahko s tipkama „<“ oz. „>“ izberete polnilni program. Pri tem se
čas za izbiro z vsakim pritiskom tipke ponovno podaljša za 5 sekund. Šele po poteku tega
časa naprava sprejme nastavitev.
Za takojšnjo potrditev izbire zadostuje kratki pritisk tipke „OK“.
Brez kakršnegakoli sporočila na prikazovalniku se po pribl. 10 sekundah samodejno zažene
program „CHARGE“ s polnilnim tokom 500 mA.
Želeni program izberete z izbirnima tipkama „<“ oz. „>“. Pri tem imate na voljo 5 različnih
programov:
12
„SET CHARGE“ = polnjenje
„SET DISCHARGE“ = praznjenje (to ni vzdrževalno polnjenje!)
„SET CHECK“ = praznjenje -> polnjenje
„SET CYCLE“ = polnjenje -> praznjenje -> polnjenje
„SET ALIVE“ = polnjenje -> praznjenje -> polnjenje -> praznjenje -> polnjenje
• „CHA“ („CHARGE“) pomeni, da se vstavljena akumulatorska baterija polni.
• „DIS“ („DISCHARGE“) pomeni, da se vstavljena akumulatorska baterija samo prazni. Temu
..ne sledi vzdrževalno polnjenje.
• „CHK“ („CHECK“) pomeni, da postopku praznjenja sledi postopek polnjenja.
• „CYC“ („CYCLE“) pomeni, da se vstavljena akumulatorska baterija najprej napolni, potem
..izprazni in na koncu ponovno napolni.
• „ALV“ („ALIVE“) pomeni, da ima akumulatorska baterija več ciklov polnjenja in praznjenja.
..Program „ALIVE“ je namenjen oživljanju novih akumulatorskih baterij in akumulatorskih
..baterij, ki jih dalj časa niste uporabljali.
V odvisnosti od izbranega programa je treba izbrati še polnilni oz. praznilni tok:
Vnos polnilnega toka Vnos praznilnega toka
S puščičnimi tipkami lahko najprej izberete polnilni tok in nato praznilni tok. Nastavitev
potrdite ali s pritiskom tipke „OK“ ali pa počakate 5 sekund, da naprava samodejno sprejme
nastavitev.
Polnilnik Charge Manager 420 brez kakršnegakoli sporočila na prikazovalniku polnilni tok
samodejno nastavi na 500 mA in praznilni tok na 250 mA.
Zagon dodatnih baterij
Če ste pred tem že zagnali kak program, se na prikazovalniku pojavi naslednji prikaz:
To pomeni, da bo ta akumulatorska baterija („x“) brez vnosa obravnavana z istimi parametri
(program in tok) kot akumulatorska baterija („y“), ki je bila vstavljena pred tem.
Če želite več akumulatorskih baterij obdelati z istim programom, zadostuje, da
izberete parametre za prvo zaznano akumulatorsko baterijo. Po pretečenem času 5
...........sekund se te vrednosti brez pritiska tipke samodejno prevzamejo.
...........S puščičnima tipkama lahko izberete drug program.
...........Če je USB-izhod aktiven, polnilnik ne zazna akumulatorske baterije in tako tudi ne
...........more zagnati nobenega programa.
...........V primeru izpada toka oz. prekinitve napetosti se izgubijo tako izmerjene vrednosti kot
...........tudi izbira programa.
...........Ko je napetost spet vzpostavljena, polnilnik samodejno začne program „CHA“
...........(„CHARGE“) z najmanjšim polnilnim tokom (500 mA).
c) Prekinitev programa
Trenutno aktivni program lahko prekinete le tako, da akumulatorsko baterijo odstranite iz
polnilnega razdelka.
13
13. PRIKAZ PROGRAMOV IN PARAMETROV
Skupni pregled:
Tukaj prikazovalnik prikazuje pregled vseh vstavljenih akumulatorskih baterij, ustrezni
program in ustrezno stanje napolnjenosti (simbol baterije).
„S1“ do „S4“ predstavljajo 4 polnilne razdelke. Pri tem razvrstitev na prikazovalniku ustreza
razvrstitvi razdelkov na samem polnilniku. Črtice „- - -“ pomenijo, da se v teh razdelkih ne
nahaja nobena akumulatorska baterija.
Če polnilnik še ni odčital stanja napolnjenosti akumulatorske baterije, se na tem mestu pojavi
vprašaj („?“).
Med postopkom obdelave akumulatorske baterije se izmenjujeta simbol baterije in puščica.
Med postopkom polnjenja puščica kaže navzgor, med postopkom praznjenja pa navzdol.
Podrobni prikaz:
Z obema izbirnima tipkama „<“ oz. „>“ lahko prikličete prikaz vseh razpoložljivih podatkov o
akumulatorski bateriji. S kratkim pritiskom tipke „OK“ se vrnete na skupni pregled.
Prva vrstica vsebuje številko polnilnega razdelka („SLOT“) in kapaciteto polnjenja (C). V
drugi vrstici sta prikazana simbol baterije („ “), ki označuje približno stanje napolnjenosti, in
program polnjenja (npr. „CHA“ za „CHARGE“). Prikazana je tudi aktualna kapaciteta
praznjenja (D).
Med postopkom polnjenja pred „C“ utripa puščica, med postopkom praznjenja pa puščica
utripa pred „D“.
Ta prikaz v prvi vrstici prikazuje številko polnilnega razdelka („SLOT1“) in aktualno napetost
akumulatorske baterije („U“). Utripajoča puščica poleg „U“ signalizira trenutno smer toka.
Med postopkom polnjenja puščica kaže navzgor, med postopkom praznjenja pa navzdol. V
drugi vrstici je prikazan že pretečeni čas obdelave v formatu „HH:MM“ (ure:minute) in
aktualni polnilni oz. praznilni tok („I“).
Če naprava še ni določila vseh parametrov za program, se na prikazovalniku pojavi naslednji
prikaz:
14
Zaključitev polnilnega programa („RDY“)
Ko polnilnik Charge Manager 420 uspešno zaključi postopek polnjenja, se na prikazovalniku
pojavi napis „RDY“ („READY“ = končano).
Pregled:
Podrobni prikaz:
Postopek polnjenja je zaključen, akumulatorsko baterijo lahko odstranite iz polnilnega
razdelka.
Način pripravljenosti („STB“, „STANDBY“)
Sistemsko pogojeno se lahko hkrati polnijo samo baterije z identično izbiro polnilnega toka.
Akumulatorske baterije z drugačnimi polnilnimi tokovi se do aktivacije ustreznega toka
nahajajo v stanju pripravljenosti („STB“ = „STANDBY“). Ko so izpolnjeni vsi potrebni
parametri, se postopek polnjenja samodejno nadaljuje.
Pregled prikaza:
Vzdrževalno polnjenje („TRI“, „TRICKLE“)
Akumulatorske baterije se sčasoma samodejno izpraznijo. To lastnost imenujemo
samopraznjenje. Za izravnavo te izgube polnilnik Charge Manager 420 po potrebi samodejno
zažene program vzdrževalnega polnjenja „TRI“ („TRICKLE“). To seveda ne velja, če je
polnilnik akumulatorsko baterijo zgolj izpraznil s programom „DIS“ („DISCHARGE“). Na
prikazovalniku ne bosta prikazana in ne prišteta niti kapaciteta (C) vzdrževalnega polnjenja
(„TRICKLE“) niti čas polnjenja („HH:MM“). Sledi zgolj posodobitev napetosti in toka. Podatki
o času, kapaciteti polnjenja in kapaciteti praznjenja se zato vedno nanašajo le na program, ki
je že bil izveden.
Pregled prikaza:
Poškodovana akumulatorska baterija („ERR“, „ERROR“)
V primeru neuspešnega postopka polnjenja se pojavi sporočilo o napaki „ERR“ („ERROR“)
(glejte 15. poglavje).
15
Polnilnik te akumulatorske baterije več ne obravnava.
Pregled prikaza:
14. ODPRAVLJANE TEŽAV
S tem polnilnikom ste pridobili izdelek, ki je bil izdelan v skladu z najnovejšim stanjem
tehnike in varno obratuje. Kljub temu pa lahko pride do težav ali napak v delovanju. Spodaj
so opisane morebitne napake in kako jih lahko sami odpravite.
Naprava ne deluje ali pa na prikazovalniku ni prikaza.
•..Ali je koaksialni konektor vtičnega napajalnika pravilno priključen na polnilnik?
•..Ali je vtični napajalnik pravilno priključen na električno vtičnico in je omrežna napetost na
...voljo?
Naprava ne zazna akumulatorske baterije.
•..Ali so kontakti polnilnega razdelka oz. akumulatorske baterije umazani? Po potrebi jih
...očistite s čisto in suho krpo.
Temperatura naprave je previsoka (prikaz „OVERTEMP!!! Please Wait“).
•..Polnilnik je pregret. Po fazi hlajenja se program samodejno nadaljuje. Po potrebi poskrbite
...za hladnejšo temperaturo okolice (npr. polnilnika med obratovanjem ne izpostavljajte
...neposredni sončni svetlobi).
Prikaz „ERR“ („ERROR“) pri eni ali več vstavljenih baterijah.
•..Pomotoma ste vstavili nepolnilno baterijo ali nedovoljeno akumulatorsko baterijo.
•..Akumulatorska baterija je pokvarjena/poškodovana.
•..Če je pri več vstavljenih baterijah hkrati prikazan napis „ERR“, potem vse baterije
...odstranite iz polnilnika in jih posamezno napolnite, saj boste tako odkrili, katera baterija je
...pokvarjena.
Pri programu „DIS“ („DISCHARGE“) se na prikazovalniku takoj pojavi prikaz „RDY“
(„READY“) ali pa se pri programu „CHK“ („CHECK“) polnjenje takoj začne.
•..Globoko izpraznjena akumulatorska baterija: prekinitev postopka praznjenja za zaščito
...akumulatorske baterije.
Majhna kapaciteta polnjenja (C), čeprav je bila akumulatorska baterija izpraznjena.
•..Akumulatorsko baterijo obdelajte s programom „ALV“ („ALIVE“). Če je kapaciteta polnjenja
...„C“ še vedno premajhna, je akumulatorska baterija pokvarjena.
Na prikazovalniku naprave ni prikaza in/ali se ne odziva zaradi elektromagnetnih
impulzov, elektrostatične razelektritve (ESD), visokonapetostnih impulzov ali zaščite
pred motnjami na kablu.
•..Napravo ločite od napajanja in jo nato ponovno povežite.
Ohišje se občutno segreva.
•..Zaradi visoke zmogljivosti naprave se zgornja in spodnja stran ohišja segrevata, torej to ne
...predstavlja nobene težave. Bodite pozorni na dobro prezračevanje.
16
15. VZDRŽEVANJE IN NEGA
Izdelka vam ni treba vzdrževati, zato ga nikakor ne razstavljate. Vzdrževalna dela ali
popravila naj izvede strokovnjak.
Pred čiščenjem polnilnik ločite od napajanja. Najprej iz polnilnih razdelkov odstranite vse
akumulatorske baterije, nato iz električne vtičnice izvlecite vtični napajalnik.
Zunanje površine izdelka lahko čistite le s čisto, mehko in suho krpo. Prah lahko zelo
enostavno odstranite z uporabo čistega, mehkega čopiča in sesalnika za prah.
V nobenem primeru ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali kemičnih raztopin, saj
lahko ta sredstva poškodujejo površino ohišja (razbarvanja).
16. ODSTRANJEVANJE
a) Splošno
Odslužen izdelek odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določili.
b) Baterije in akumulatorji
Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z
odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in akumulatorje. Metanje
tovrstnih odpadkov med gospodinjske odpadke je prepovedano!
Da baterije/akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki
opozarja na prepoved odlaganja baterij/akumulatorjev med gospodinjske odpadke.
Oznake za škodljive težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec
(oznake se nahajajo na baterijah/akumulatorjih npr. pod levo prikazanim simbolom
................smetnjaka).
Odslužene baterije/akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v naši trgovini
ali povsod tam, kjer se baterije/akumulatorji tudi prodajajo.
S tem boste izpolnili svoje državljanske dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.
17
17. TEHNIČNI PODATKI
a) Polnilnik Charge Manager 420
Vhodna napetost (stabilizirana): .................................................................. 12 V/DC (nazivna)
Območje vhodne napetosti: ........................................................................... 10,8...14,4 V/DC
Poraba toka: ......................................................................................................... maks. 1,66 A
Poraba moči: ............................................ maks. 20 W (v stanju mirovanja tipično < 300 mW)
Izhodi:
Polnilni tok na razdelkih 1–4: ...................................................................... vsak maks. 2 A
Praznilni tok: ................................................................................................ maks. 550 mA
Napetost na baterijskih kontaktih: .............................................................. maks. 7,7 V/DC
USB: ............................................................................................... 5 V/DC, maks. 500 mA
Vrsta zaščite: ..................................................................................................................... IP20
Temperatura okolice/pri obratovanju: .......................................................... od 0 °C do +40 °C
Vlažnost zraka okolice/pri obratovanju: .. 0–85 % relativna vlažnost zraka, brez kondenzacije
Mere (D x Š x V): .......................................................................................... 165 x 87 x 38 mm
Teža: ................................................................................................................................ 230 g
b) Vtični napajalnik
Vhodna napetost: .............................................................................. 100–240 V/AC, 50/60 Hz
Izhodna napetost: ........................................................................................................ 12 V/DC
Izhodna moč: ......................................................................................................... maks. 20 W
18
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Polnilna postaja za akumulatorske
..............baterije Voltcraft Charge Manager 420
..............+ 4 akumulatorske baterije tipa AA
Kat. št.: 20 00 37
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11
248
www.conrad.si, info@conrad.si
19
Loading...