VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 420 User guide [cs]

Nabíjecí stanice CHARGE MANAGER 420

Obj. č.: 20 00 37

1. Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup nabíjecí stanice Charge Manager 420..

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti m ěřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepš ovány. A ť již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Vo ltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft®.

Obsah
	Strana
1. Úvod ..........................................................................................................		1
2. Ú čel použití nabíje čky a její základní parametry....................................		3
3. Bezpečnostní předpisy ............................................................................		3
4. Všeobecné informace o akumulátorech .................................................		4
a) Akumulátory NiCd............................... .............................................................................		4
b) Akumulátory NiMH............................... ............................................................................		5
Co znamená pojem pam ěťový efekt akumulátor ů NiCd ......................................................		5
Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátor ů (NiCd, NiMH)........................................		5
Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí čúinnost akumulátoru“ ............................... ...............		6
5. Nastavení vhodného nabíjecího a vybíjecího proudu akumulátorů.....		7
Nabíjecí proud 500 mA ........................................................................................................		7
Nabíjecí proud 0,5 C............................................................................................................		7
Nabíjecí proud 1 C...............................................................................................................		7
Nastavení vybíjecího proudu akumulátoru........... ................................................................		7
6. Součásti a ovládací tlačítka nabíječky....................................................		8
Horní strana nabíječky.........................................................................................................		8
Zadní strana nabíječky ........................................................................................................		8
7. Přehled funkcí (programů) údržby akumulátorů....................................		9
Přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení akumulátor ů .......................................		9
Režim úspory odb ěru proudu z napájecího zdroje nabíje čky ..............................................		9
8. Uvedení nabíječky do provozu ................................................................		9
Připojení nabíječky k napájení.....................................	......................................................	10
9. Použití nabíje čky (volba programů údržby akumulátorů) ...................		10
a) Použití USB konektoru k nabíjení akumulátorových baterií různých p řístrojů................		10
b) Nastavení (volba) programů údržby akumulátor	ů..........................................................	11
c) Nastavení nabíjecího a vybíjecího proudu akumulá torů ................................................		12
d) Nastavení programů údržby dalších akumulátor	ů .........................................................	12
e) Přerušení programu údržby akumulátoru ...............	.......................................................12
10. Zobrazení parametrů a dalších informací na displeji nabíje čky .......		13
a) Základní zobrazení na displeji nabíje čky .......................................................................		13
b) Detailní zobrazení na displeji nabíječky.........................................................................		13
c) Ukončení programu údržby akumulátoru...................	....................................................14
d) Pohotovostní režim ( čekání na spušt ění procesu nabíjení akumulátor ů) ......................		15
e) Režim udržovacího nabíjení akumulátor ů .....................................................................		15
f) Rozeznání vadného akumulátoru .................. .................................................................		15
g) Hlášení o p řehřátí nabíje čky ..........................................................................................		15
11. Údržba a čišt ění nabíječky...................................................................		16
12. Technické údaje....................................................................................		16

2

2. Ú čel použití nabíje čky a její základní parametr

Tuto nabíječku můžete použít na svých cestách po celém sv ětě, neboť její síťový napájecí adaptér (zdroj) lze zapojit do síťových zásuvek se st řídavým nap ětím od 100 do 240 V. S vodným adaptérem (kabelem se zástr čkou do zásuvky cigaretového zapalova če) ji můžete používat i v automobilech s palubním napětím 12 V (tento adaptér není součástí dodávky nabíje čky).

Jedná se o špi čkový výrobek firmy „Voltcraft“, který je kombinací nabíječky a diagnostické stanice s perfektní údržbou akumulátor ů. Speciáln ě vyvinutý mikroprocesor Vám zajistí údržbu (nabíjen í, vybíjení, oživení a otestování) sou časně až 4 akumulátor ů NiCd (niklokadmiových) nebo NiMH (nikl-kovohybridních neboli nikl-metalhybridních) s jmenovitým nap ětím „1,2 V“ velikostí „AAA“ nebo „AA“ ve 4 na sobě nezávislých nabíjecích šachtách.

V této nabíjecí stanici můžete sou časně nabíjet akumulátory NiCd a NiMH spole čně, a to nezávisle na jejich kapacitě a velikosti (do každé nabíjecí šachty této nabíječky můžete vložit akumulátory různých velikostí AA nebo AAA s r ůznou jmenovitou kapacitou).

Zjištění plného nabití akumulátoru na principu PVD (Peak- Voltage-Detection = detekce vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí „- U“. Tento způsob detekce zaručuje, že budou akumulátory nabity na 100 % své dosaž itelné kapacity. Po ukončení nabíjení akumulátoru provede nabíje čka automatické přepnutí na takzvané udržovací nabíjení.

Tato nabíječka je dále vybavena konektorem USB (5 V DC / max. 5 00 mA), pomocí kterého můžete nabíjet akumulátorové baterie r ůzných zna ček mobilních telefonů, PDA, MP3 přehráva čů, herních konzol, navigačních přístrojů atd.

Přehledný LCD displej Vám podá zprávu o každém ošet řovaném akumulátoru zvláš ť (hodnota nabíjecího nebo vybíjecího proudu, doba trvání nabí jení nebo vybíjení akumulátoru, zm ěřená nebo dosažená kapacita akumulátoru, probíhající program a další informace), a to jak numericky, tak i zobrazením různých symbol ů.

Pět speciálních program ů údržby akumulátor ů (nabíjení, vybíjení, cyklická údržba akumulátor ů, oživení a otestování akumulátor ů) lze nastavit pro každou šachtu zvláš ť, a to nezávisle na velikosti a kapacitě do nabíjecí šachty vložených akumulátor ů (NiCd / NiMH, AAA / AA).

Pomocí 3	ovládacích	tla čítek můžete	ru čně zvolit požadovanou funkci údržby	akumulátoru
v příslušné	nabíjecí	šachtě (nabíjení,	vybíjení, oživení nebo zjišt ění kapacity	akumulátor ů)

a zobrazit v příslušných segmentech displeje z tekutých krystal ů potřebné informace.

Automatickým vybitím a nabitím akumulátoru m ůžete zbavit akumulátory (NiCd) jejich nepříjemného takzvaného „paměťového efektu“. Tímto způsobem a pomocí funkce oživení m ůžete oživit i staré (již unavené) akumulátory NiMH, nebo ť i tyto začnou po určité době vykazovat částe čný pam ěťový efekt.

Zformátování poškozených akumulátor	ů. Funkce oživení (recyklování, regenerování) akumul átor ů:
Akumulátor bude tak dlouho nabíjen	(vybíjen a nabíj en), dokud nabíječka nezjistí „měřitelný“

přírůstek jeho dosažitelné kapacity. Tato nabíje čka pozná poškozené a vadné akumulátory.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze a kapitolu „3. Bezpečnostní předpisy“, dříve než začnete tuto rychlou nabíječku používat. Abyste nabíje čku uchovali v dobrém stavu a zajistili její bezpečný provoz, je t řeba abyste tento návod k obsluze bezpodmíne čně dodržovali!

Jiný zp ůsob používání nabíje čky, než bylo uvedeno výše, znamená zánik záruky. Na	výrobku
nesmějí být provád ěny žádné zm ěny v jeho vnitřním zapojení.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení nabíje čky do provozu a k její obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek p ředáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abys te jim odevzdali i tento návod k obsluze.

3. Bezpečnostní předpisy

3

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, d říve než za čnete nabíječku používat. Dodržujte uvedené bezpečnostní předpisy.

Nabíjejte pouze akumulátory, které lze dobíjet, ted y NiCd a NiMH. Touto nabíječkou nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou nap říklad suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit tak značné škody nebo ohrožení zdraví! Touto nabíje čkou nelze nabíjet přímo lithiové akumulátory a alkalické akumulátory „RAM“. Lithiové akumulátory lze nabíjet pouze v příslušných přístrojích (mobilních telefonech) s použitím vhodného USB kabelu.

POZOR! Před vložením akumulátor ů do nabíječky zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé (netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto akumulátory nenabíjejte a zlikvidujte je podle platných p ředpisů.

Vadné akumulátory jsou zvláštním odpadem (nepat ří v žádném p řípadě do normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prost ředí. K těmto ú čelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sb ěrné nádoby v prodejnách s elektrospot řebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šet řete životní prost ředí! Přispějte k jeho ochraně

∙Dodržujte nabíjecí proudy a údaje, které jsou uved eny na akumulátorech (které uvádí jejich

výrobce). Nenastavujte v p říslušné nabíjecí šachtě vyšší než výrobcem doporu čený nabíjecí proud akumulátoru. Z bezpe čnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provád ět na nabíječce a na jejím síťovém napájecím zdroji žádné zm ěny v jejich vnitřních zapojeních.

∙ Nepoužívejte	nikdy k napájení	nabíje čky	jiný sí ťový	napájecí	adaptér (zdroj), než	který je
k nabíječce	přiložen. Pokud	nebudete	nabíje čku	používat,	vytáhn ěte zástr čku	síťového
napájecí adaptéru ze sí ťové zásuvky (toto rovn ěž prove ďte i s adaptérem 12 V).

∙Tato nabíječka je určena k napájení ze sít ě 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz. Z tohoto důvodu zacházejte s nabíje čkou zvlášt ě opatrně, jako s jinými p řístroji, které jsou napájeny sí ťovým napětím. Nabíječky nejsou žádné d ětské hračky a nepatří do rukou malých d ětí. Při používání nebo skladování nabíje ček zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup malé děti.

∙Pro používání nabíje čky zvolte vhodné místo s dostatečným p řístupem vzduchu, bez přímého

slunečného zá ření, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdroj ů, motorů a vibrujících přístrojů.

∙Nabíječku nevystavujte přílišné vysoké vlhkosti vzduchu (nad 85 %), působení prachu a tepla (nad 50 °C, nap říklad v uzavřeném automobilu). Nepokládejte tuto nabíje čku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují cirkulacivzduchu. Nabíječka nesmí být používána ve venkovním prostředí.

∙Akumulátory se mohou p ři nabíjení značně zahřívat (zvlášt ě při nastavení velkých nabíjecích proudů). Buďte proto opatrní při jejich vyndávání po jejich nabití z nabíje čky.

∙Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Čistěte ji pouze suchým ln ěným had říkem, který p ři větším znečistění lehce navlhčíte vodou. K čištění nabíječky nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků).

∙ Do nabíječky a do jejího síťového napájecího zdroje se nesm ějí dostat žádné kapaliny. Pokud

by však	vnikla do vnitřku nabíječky nebo do síťového napájecího zdroje n ějaká kapalina
(voda),	odpojte okamžit ě nabíječku od síťového napájení a obra ťte se na naše servisní

středisko (na svého prodejce), který Vám zajistí oprav u nabíječky v autorizovaném servisu.

4. Všeobecné informace o akumulátorech a) Akumulátory NiCd

4

Výhody:

∙Malý vnit řní odpor.

∙Plochá vybíjecí charakteristika.

∙Možnost použití rychlého nabíjení.

∙1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cykl ů.

∙ Možnost dlouhodobého skladování vybitých akumuláto rů.

∙Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 Wh/kg ).

∙Schopnost dodávat velké proudy (velký odb ěr proudu).

Nevýhody:

∙Tyto akumulátory trpí takzvaným pam ěťovým efektem.

∙Relativně vysoké samovybíjení.

∙Tyto akumulátory obsahují životu nebezpe čný t ěžký kov (kadmium).

∙Připravuje se zákaz prodeje t ěchto akumulátor ů v EU.

b) Akumulátory NiMH

Výhody:

∙Vyšší kapacita než u akumulátor ů NiCd (při stejné velikosti).

∙Šet ří životní prost ředí (neobsahují kadmium).

∙1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cykl ů.

∙Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 - 70 Wh/kg).

Nevýhody:

∙Nižší schopnost dodávat velké proudy (nižší odb ěr proudu).

∙Velmi rychlé samovybíjení.

∙Tyto akumulátory trpí takzvaným pam ěťovým efektem (avšak méně než NiCd).

∙Omezený rozsah provozní teploty.

∙Náchylné na nabíjení / vybíjení (nap říklad přebití nebo podvybití).

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd

Upozornění: Tímto paměťovým efektem trpí částe čně i akumulátory NiMH.

Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd p řed jeho úplným vybitím pomocí normálních nabíječek, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrod ě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití a uloží jej „j akoby do své paměti“. Po vícenásobném zopakování t ěchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho p ředchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že d říve než p řistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, po čkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije.

Tento paměťový efekt vzniká i následkem velmi malých nabíjecíc h a vybíjecích proudů a po delším skladování akumulátor ů. Kromě toho se ještě vytvá řejí na niklové elektrodě těchto akumulátor ů krystalky hydroxidu draselného, které brání efektivnímu využití plochy této elektrody.

Akumulátory NiCd (p řípadně NiMH) postižené pam ěťovým efektem lze znovu oživit (provést jejich regeneraci) ve speciálních nabíje čkách s funkcí vybíjení.

K potlačení tohoto	paměťového	efektu	doporučují výrobci standardních nabíje ček	provád ět
v pravidelných intervalech (po každém 5.			až 10. nab ití) vybití akumulátoru až na jeho dovolené
koncové napětí. U	této nabíječky	tento	problém odpadá (akumulátor nemusíte zcela	vybíjet),

neboť je vybavena funkcí vybíjení akumulátor ů.

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů (NiCd, NiMH)

Na rozdíl od obyčejných baterií, které získají potřebné napětí (potřebný náboj) již p ři výrob ě, představují akumulátory elektrochemické zásobníky, kt eré je třeba před jejich použitím nabít.

Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrol ytu. Uvnitř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabí t vybitý akumulátor.

Pokud je do nabíjeného akumulátoru p řivád ěn příliš vysoký nabíjecí proud, pak vznikají následkem elektrolýzy na elektrodách malé bublinky kyslíku, k teré zmenšují účinnou plochu elektrod a způsobují zvýšení vnit řního odporu akumulátor ů. Tím dochází ke snížení efektivnosti nabíjení, akumulátor se stále více a více zah řívá, nebo ť do něj nelze zcela uložit všechnu p řivád ěnou energii. V tomto případě může tlak uvnit ř akumulátoru dosáhnout velmi vysokých hodnot, což může zp ůsobit vypouštění plynu bezpečnostním ventilkem akumulátoru. Takovéto akumulátory je třeba zlikvidovat podle zákonných p ředpisů, aby nedocházelo k ohrožení životního prost ředí.

K nabíjení akumulátoru je t řeba použít takzvané nabíjecí nap ětí, které musí být vyšší než

jmenovité	napětí akumulátoru. Krom ě	toho musí	být p ři nabíjení akumulátoru použito v ětší
množství elektrické energie (mAh, Ah), než dokáže n				abíjený akumulátor p řijmout (než	je jeho
jmenovitá	kapacita). Tento pom ěr	přivád ěné	a	odebírané energie nazýváme ú	činností

akumulátoru. Typická nabíjecí ú činnost akumulátor ů NiCd a NiMH je asi 0,72. To znamená, že musíme do akumulátoru p řivést 140 % energie, abychom jej nabili na 100 % jeho jmenovité (respektive dosažitelné) kapacity .

Příklad: Při jmenovité kapacitě akumulátoru 2000 mAh musíme do n ěj přivést 2800 mAh.

Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulá toru (z akumulátorové baterie) odebrat a která značně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je sm ěrodatnou charakteristikou stavu a kvality

akumulátoru. P ři nabíjení do	akumulátoru p řivád ěnou	energii nelze považovat za			rozhodující
hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, n eboť při tomto procesu se část této energie
ztrácí (nap říklad přeměnou v tepelnou energii).
Jmenovitá kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho v		ýrobce, znamená teoreticky			maximální
množství náboje, které m ůže	akumulátor vydat (poskytnout). To		znamená,	že z	akumulátoru
s jmenovitou kapacitou 2000	mAh můžeme teoreticky	odebírat	po dobu	dvou hodin proud

o hodnotě 1000 mA (1	A). Tato hodnota však závisí na mnoha f aktorech (na stavu akumulátoru,
na velikosti vybíjecího	proudu, na jeho	stá ří, na teplotě atd.). Dejte rovněž pozor na to, že
u většiny akumulátor ů všech typů dochází		časem k jejich samovybíjení.

Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“

U nabíječek je velmi významný pojem „C rate“ (anglicky „mírakapacity“, vybíjecí [nabíjecí] proud). Tato míra kapacity (dále jen „C“ nebo „CA“) představuje hodnotu elektrického proudu, která se normáln ě uvádí p ři nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto oz načovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud). Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro aku mulátor s jmenovitou kapacitou 2000 mAh platí „1C = 2000 mA“ (2C = 4000 mA).

Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou m ůžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru od ebíráte). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budete moci odebrat z akumulátoru.

Míra kapacity akumulátor ů	„C“ (nebo	případně „CA“ = vybíjecí proud)	bývá uvád ěna
u renomovaných výrobc ů	většinou jako	„C/3“. To znamená, že můžeme	z akumulátoru

s jmenovitou kapacitou 2500 mAh odebírat proud o hodnotě 850 mA (= cca „C/3“), abychom z něho odebrali jeho plnou jmenovitou kapacitu. Uvede-li naopak výrobce akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh vybíjecí proud „C/10“, což znamená 250 mA, pak musíme vycházet z toho, že p ři vybíjecím (odebíraném) proudu 850 mA neodebereme z akumulátoru jeho plnou kapacitu, tedy 2500 mAh! Akumulátory s ozna čením „C/10“ patří mezi akumulátory horší kvality.

Nabíjecí účinnost akumulátoru (nabíjecí koeficient):K určení doby trvání nabíjení akumulátoru je třeba zohlednit jeho nabíjecí ú činnost neboli nabíjecí koeficient (Charge factor). Energie, kterou budeme muset dodat akumulátoru s jmenovitou kapacit ou 1500 mAh je třeba v normálním p řípadě vynásobit koeficientem 1,4 (140 %), z toho vyplývá: 1,4 x 1500 mAh = 2100 mAh.

5

6