VOLTCRAFT Charge Manager 410 User guide [cs]

Úvod

Nabíjecí stanice Charge Manager 410 se sadou akumulátorů

Obj. č.: 20 00 62

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup nabíjecí stanice Charge Manager 410 se sadou aku. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Obsah

Strana

1. Úvod ................................................................................................................................ 1

2. Účel použití nabíječky a její základní parametry ......................................................... 3

3. Bezpečnostní předpisy .................................................................................................. 4

4. Všeobecné informace o akumulátorech ...................................................................... 5

a) Akumulátory NiCd ............................................................................................................ 5

b) Akumulátory NiMH ........................................................................................................... 5

c) Akumulátory NiZn ............................................................................................................ 5

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd ....................................................... 6

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů NiCd a NiMH ........................................ 6

Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“ ............................................... 7

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů NiZn...................................................... 7

5. Nastavení vhodného nabíjecího proudu akumulátorů ................................................ 8

Nabíjecí proud 500 mA ........................................................................................................ 8

Nabíjecí proud 0,5 C ............................................................................................................ 8

Nabíjecí proud 1 C ............................................................................................................... 8

Vybíjecí proud akumulátoru ................................................................................................. 8

6. Součásti a ovládací tlačítka nabíječky ......................................................................... 9

Horní strana nabíječky ......................................................................................................... 9

Zadní strana nabíječky ......................................................................................................... 9

7. Přehled funkcí (programů) údržby akumulátorů ....................................................... 10

Přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení akumulátorů ...................................... 10

Režim úspory odběru proudu z napájecího zdroje nabíječky ............................................. 10

8. Uvedení nabíječky do provozu ................................................................................... 10

Připojení nabíječky k napájení ........................................................................................... 10

9. Použití nabíječky (volba programů údržby akumulátorů) ........................................ 11

a) Volba typu udržovaných akumulátorů NiMH / NiCd nebo NiZn ...................................... 11

b) Nastavení (volba) programů údržby akumulátorů .......................................................... 11

c) Nastavení nabíjecího proudu akumulátorů ..................................................................... 13

d) Nastavení programů údržby dalších akumulátorů .......................................................... 13

e) Přerušení (ukončení) programu údržby akumulátoru ..................................................... 13

10. Zobrazení parametrů a dalších informací na displeji nabíječky ............................ 14

a) Základní zobrazení na displeji nabíječky ....................................................................... 14

b) Detailní zobrazení na displeji nabíječky ......................................................................... 14

c) Ukončení programu údržby akumulátoru ....................................................................... 15

d) Pohotovostní režim (čekání na spuštění procesu nabíjení akumulátorů) ....................... 16

e) Režim udržovacího nabíjení akumulátorů ...................................................................... 16

f) Rozeznání vadného (poškozeného nebo nesprávného) akumulátoru ............................ 16

11. Případné závady nabíječky a jejich odstranění ....................................................... 17

12. Údržba a čištění nabíječky ........................................................................................ 17

13. Technické údaje ......................................................................................................... 18

2. Účel použití nabíječky a její základní parametry

3. Bezpečnostní předpisy

Tuto nabíječku můžete použít na svých cestách po celém světě, neboť její síťový napájecí adaptér (zdroj) lze zapojit do síťových zásuvek se střídavým napětím od 100 do 240 V. S vhodným adaptérem (kabelem se zástrčkou do zásuvky cigaretového zapalovače) ji můžete používat také v automobilech s palubním napětím 12 V (tento adaptér není součástí dodávky této nabíječky).

Jedná se o špičkový výrobek firmy „Voltcraft“, který je kombinací nabíječky a diagnostické stanice s perfektní údržbou akumulátorů. Speciálně vyvinutý mikroprocesor Vám zajistí údržbu (nabíjení, vybíjení, oživení a otestování) současně až 4 akumulátorů NiCd (nikl-kadmiové akumulátory) a NiMH (nikl-kovohybridní neboli nikl-metalhybridní akumulátory) s jmenovitým napětím „1,2 V“ jakož i akumulátorů NiZn (nikl-zinkové akumulátory) s jmenovitým napětím „1,6 V“ velikostí „AAA“ nebo „AA“ ve 4 na sobě nezávislých nabíjecích šachtách.

V této nabíjecí stanici můžete současně nabíjet akumulátory NiCd a NiMH společně, a to nezávisle na jejich kapacitě a velikosti (do každé nabíjecí šachty této nabíječky můžete vložit akumulátory různých velikostí AA nebo AAA s různou jmenovitou kapacitou). Akumulátory NiZn musíte v této nabíječce nabíjet samostatně (do nabíječky můžete i v tomto případě vložit akumulátory NiZn různých velikostí AA nebo AAA s různou jmenovitou kapacitou).

Pět speciálních programů údržby akumulátorů (nabíjení, vybíjení, cyklická údržba akumulátorů, oživení a otestování akumulátorů) lze nastavit pro každou nabíjecí šachtu zvlášť, a to nezávisle na velikosti a kapacitě do nabíjecí šachty vložených akumulátorů (NiCd / NiMH, AAA / AA).

Důležité upozornění: Budete-li provádět údržbu akumulátorů NiZn, pak je nesmíte současně udržovat (nabíjet) v nabíječce společně s akumulátory NiCd nebo NiMH! V tomto případě by hrozilo poškození do nabíječky vložených akumulátorů!

Zjištění plného nabití akumulátoru na principu PVD (Peak-Voltage-Detection = detekce vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí „-∆U“. Tento způsob detekce zaručuje, že budou akumulátory nabity na 100 % své dosažitelné kapacity. Po ukončení nabíjení akumulátoru provede nabíječka automatické přepnutí na takzvané udržovací nabíjení.

Přehledný LCD displejVám podá zprávu o každém ošetřovaném akumulátoru zvlášť (hodnota nabíjecího nebo vybíjecího proudu, doba trvání nabíjení nebo vybíjení akumulátoru, změřená nebo dosažená kapacita ošetřovaného akumulátoru, informace o probíhajícím programu údržby akumulátoru zobrazením různých symbolů).

Pomocí 3 ovládacích tlačítek můžete ručně zvolit požadovanou funkci údržby akumulátoru v příslušné nabíjecí šachtě (nabíjení, vybíjení, oživení nebo zjištění kapacity akumulátorů) a zobrazit v příslušných segmentech displeje nabíječky potřebné informace.

Automatickým vybitím a nabitím akumulátoru můžete zbavit akumulátory (NiCd) jejich nepříjemného, takzvaného „paměťového efektu“. Tímto způsobem a pomocí funkce oživení můžete oživit i staré (již unavené) akumulátory NiMH, neboť i tyto začnou po určité době vykazovat částečný paměťový efekt.

Zformátování poškozených akumulátorů. Funkce oživení (recyklování, regenerování) akumulátorů: Akumulátor bude tak dlouho nabíjen (vybíjen a nabíjen), dokud nabíječka nezjistí „měřitelný“ přírůstek jeho dosažitelné kapacity. Tato nabíječka pozná poškozené a vadné akumulátory.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze a kapitolu „3. Bezpečnostní předpisy“, dříve než začnete tuto nabíječku používat. Abyste nabíječku uchovali v dobrém stavu a zajistili její bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze bezpodmínečně dodržovali!

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíječky do provozu a k její obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než začnete nabíječku používat. Dodržujte uvedené bezpečnostní předpisy.

Nabíjejte pouze akumulátory, které lze dobíjet, tedy NiCd, NiMH a NiZn. Touto nabíječkou nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou například suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit tak značné škody nebo ohrožení zdraví! Touto nabíječkou nelze nabíjet lithiové akumulátory a alkalické akumulátory „RAM“.

POZOR! Před vložením akumulátorů do nabíječky zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé (netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto akumulátory nenabíjejte a zlikvidujte je podle platných předpisů.

Vadné akumulátory jsou zvláštním odpadem (nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně

• Dodržujte nabíjecí proudy a údaje, které jsou uvedeny na akumulátorech (které uvádí jejich výrobce). Nenastavujte v příslušné nabíjecí šachtě vyšší než výrobcem doporučený nabíjecí proud akumulátoru. Z bezpečnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provádět na nabíječce a na jejím síťovém napájecím zdroji žádné změny v jejich vnitřních zapojeních.

• Nepoužívejte nikdy k napájení nabíječky jiný síťový napájecí adaptér (zdroj), než který je k nabíječce přiložen. Pokud nebudete nabíječku používat, vytáhněte zástrčku síťového napájecí adaptéru ze síťové zásuvky (toto proveďte rovněž i s adaptérem 12 V).

• Tato nabíječka je určena k napájení ze sítě 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz. Z tohoto důvodu zacházejte s nabíječkou zvláště opatrně, jako s jinými přístroji, které jsou napájeny síťovým napětím. Nabíječky nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Při používání nebo skladování nabíječek zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup malé děti.

• Pro používání nabíječky zvolte vhodné místo s dostatečným přístupem vzduchu, bez přímého slunečného záření, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, motorů a vibrujících přístrojů.

• Nabíječku nevystavujte přílišné vysoké vlhkosti vzduchu (nad 85 %), působení prachu a tepla (nad 50 °C, například v uzavřeném automobilu). Nepokládejte tuto nabíječku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují cirkulaci vzduchu. Nabíječka nesmí být používána ve venkovním prostředí.

• Akumulátory se mohou při nabíjení značně zahřívat (zvláště při nastavení velkých nabíjecích proudů). Buďte proto opatrní při jejich vyndávání po jejich nabití z nabíječky.

• Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Čistěte ji pouze suchým lněným hadříkem, který při větším znečistění lehce navlhčíte vodou. K čištění nabíječky nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků).

• Do nabíječky a do jejího síťového napájecího zdroje se nesmějí dostat žádné kapaliny. Pokud by však vnikla do vnitřku nabíječky nebo do síťového napájecího zdroje nějaká kapalina (voda), odpojte okamžitě nabíječku od síťového napájení a obraťte se na naše servisní středisko (na svého prodejce), který Vám zajistí opravu nabíječky v autorizovaném servisu.

4. Všeobecné informace o akumulátorec

a) Akumulátory NiCd

Výhody:

• Malý vnitřní odpor.

• Plochá vybíjecí charakteristika.

• Možnost použití rychlého nabíjení.

• 1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cyklů.

• Možnost dlouhodobého skladování vybitých akumulátorů.

• Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 Wh/kg).

• Schopnost dodávat velké proudy (velký odběr proudu).

Nevýhody:

• Tyto akumulátory trpí takzvaným paměťovým efektem.

• Relativně vysoké samovybíjení.

• Tyto akumulátory obsahují životu nebezpečný těžký kov (kadmium).

• Připravuje se zákaz prodeje těchto akumulátorů v EU.

b) Akumulátory NiMH

Výhody:

• Vyšší kapacita než u akumulátorů NiCd (při stejné velikosti).

• Šetří životní prostředí (neobsahují kadmium).

• 1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cyklů.

• Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 - 70 Wh/kg).

Nevýhody:

• Nižší schopnost dodávat velké proudy (nižší odběr proudu).

• Velmi rychlé samovybíjení.

• Tyto akumulátory trpí takzvaným paměťovým efektem (avšak méně než NiCd).

• Omezený rozsah provozní teploty.

• Náchylnost na nabíjení / vybíjení (například přebití nebo podvybití).

c) Akumulátory NiZn

Výhody:

• Poměrně vysoké jmenovité napětí 1,6 V oproti akumulátorům NiCd nebo NiMH, které mají jmenovité napětí 1,2 V. Z tohoto důvodu lze sestavit z těchto akumulátorů akumulátorové baterie s vyšším napájecím napětím než z akumulátorů NiCd nebo NiMH.

• Nízké samovybíjení – okolo 8 % (za jeden měsíc).

• Vysoká hustota (koncentrace) energie (55 až 75 Wh/kg).

• Vysoký poměr výkon / hmotnost (více než 200 W/kg).

• Dobré vlastnosti při nízkých teplotách.

• Tyto akumulátory neobsahují životu nebezpečné těžké kovy (kadmium, rtuť, olovo) a z tohoto

důvodu neohrožují životní prostředí.

• Poměrně nízká cena aktivních materiálů.

Nevýhody:

• Poměrně nízká životnost (100 až 500 vybíjecích a nabíjecích cyklů).

• K nabíjení těchto akumulátorů je nutné použít speciální nabíječky.

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd

Upozornění: Tímto paměťovým efektem trpí částečně i akumulátory NiMH.

Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd před jeho úplným vybitím pomocí normálních nabíječek, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrodě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití a uloží jej „jakoby do své paměti“. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho předchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije.

Tento paměťový efekt vzniká i následkem velmi malých nabíjecích a vybíjecích proudů jakož i po delším skladování akumulátorů. Kromě toho se ještě vytvářejí na niklové elektrodě těchto akumulátorů krystalky hydroxidu draselného, které brání efektivnímu využití plochy této elektrody.

Akumulátory NiCd (případně NiMH) postižené paměťovým efektem lze znovu oživit (provést jejich regeneraci) ve speciálních nabíječkách s funkcí vybíjení.

K potlačení tohoto paměťového efektu doporučují výrobci standardních nabíječek provádět v pravidelných intervalech (po každém 5. až 10. nabití) vybití akumulátoru až na jeho dovolené koncové napětí. U této nabíječky tento problém odpadá (akumulátor nemusíte zcela vybíjet), neboť je tato nabíječka vybavena funkcí vybíjení akumulátorů.

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů NiCd a NiMH

Na rozdíl od obyčejných baterií, které získají potřebné napětí (potřebný náboj) již při výrobě, představují akumulátory elektrochemické zásobníky, které je třeba před jejich použitím nabít. Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrolytu. Uvnitř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabít vybitý akumulátor.

Pokud je do nabíjeného akumulátoru přiváděn příliš vysoký nabíjecí proud, pak vznikají následkem elektrolýzy na elektrodách malé bublinky kyslíku, které zmenšují účinnou plochu elektrod a způsobují zvýšení vnitřního odporu akumulátorů. Tím dochází ke snížení efektivnosti nabíjení, akumulátor se stále více a více zahřívá, neboť do něj nelze zcela uložit všechnu přiváděnou energii. V tomto případě může tlak uvnitř akumulátoru dosáhnout velmi vysokých hodnot, což může způsobit vypouštění plynu bezpečnostním ventilkem akumulátoru. Takovéto akumulátory je třeba zlikvidovat podle zákonných předpisů, aby nedocházelo k ohrožení životního prostředí.

K nabíjení akumulátoru je třeba použít takzvané nabíjecí napětí, které musí být vyšší než jmenovité napětí akumulátoru. Kromě toho musí být při nabíjení akumulátoru použito větší množství elektrické energie (mAh, Ah), než dokáže nabíjený akumulátor přijmout (než je jeho jmenovitá kapacita). Tento poměr přiváděné a odebírané energie nazýváme účinností akumulátoru. Typická nabíjecí účinnost akumulátorů NiCd a NiMH je asi 0,72. To znamená, že musíme do akumulátoru přivést 140 % energie, abychom jej nabili na 100 % jeho jmenovité (respektive dosažitelné) kapacity .

Příklad: Při jmenovité kapacitě akumulátoru 2000 mAh musíme do něj přivést 2800 mAh. Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulátoru (z akumulátorové baterie) odebrat a která

značně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je směrodatnou charakteristikou stavu a kvality akumulátoru. Při nabíjení do akumulátoru přiváděnou energii nelze považovat za rozhodující hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, neboť při tomto procesu se část této energie ztrácí (například přeměnou v tepelnou energii).

Jmenovitá kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho výrobce, znamená teoreticky maximální množství náboje, které může akumulátor vydat (poskytnout). To znamená, že z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2000 mAh můžeme teoreticky odebírat po dobu dvou hodin proud o hodnotě 1000 mA (1 A). Tato hodnota však závisí na mnoha faktorech (na stavu akumulátoru, na velikosti vybíjecího proudu, na jeho stáří, na teplotě atd.). Dejte rovněž pozor na to, že u většiny akumulátorů všech typů dochází časem k jejich samovybíjení.

+ 6 hidden pages