VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 2024 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 20 02 024 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Polnilna postaja za akumulatorske

baterije Voltcraft Charge Manager 2024

Kataloška št.: 20 02 024

KAZALO

1. Uvod .................................................................................................................................... 3

Servisna služba .. .......................... ............... ............................ .............. ............................ ... 3

2. Razlaga simbolov ................................................................................................................ 3

3. Predvidena uporaba ............................................................................................................ 3

4. Vsebina paketa ................................................................................................. .................. 4

5. Varnostni napotki ........................... ............... ........................... ............... ........................... . 4

a) Splošno .......................................................................................................... ............... ... 5

b) Napajalnik/električni kabel ....... ............... ............................ .............. ............................ ... 5

c) Mesto postavitve ................................................................................ ............... ............... 5

d) Delovanje ............. ........................... ............... ........................... ............... ........................ 6

6. Ravnanje z akumulatorskimi baterijami ...................................................... .............. .......... 7

7. Značilnosti polnilnika ........ ............... ............... ........................... ............... ........................... 7

8. Splošne informacije glede akumulatorskih baterij ........................... .............. ...................... 8

a) Razlaga pojma „C-Rate“ ...................... ................ ........................... ............... .................. 8

b) Izbira ustreznega polnilnega oz. praznilnega toka .............................. ........................... .. 9

c) Praznilni tok ............ .............. ............................ .............. ............................ .............. ..... 10

9. Upravljalni elementi in priključki ..................... .............. ............................ .............. ........... 10

10. Funkcije ....................................................................................................................... .... 11

a) Programi za akumulatorske baterije .............. .............. ............................ .............. ........ 11

b) Vzdrževalno polnjenje .................................................................................................... 11

c) Način varčevanja z energijo .......... ........................... ............... ........................... ............ 11

d) Rezervni spomin ............................................................................................................ 1 1

e) USB-vmesnik .......... ........................... ............... ........................... ............... ................... 11

f) Shranjevanje podatkov na spominsko kartico SD/SDHC ............................................. .. 12

11. Prikaz parametrov ......................... ............... ........................... ............... ......................... 12

a) Simboli za aktivni način in stanje napolnjenosti ...................... ............... ........................ 12

b) Napetost akumulatorske baterije ........................................ .............. ............................ . 1 3

c) Polnilni/praznilni tok ..................... .............. ............................ ............... ......................... 13

d) Merjenje časa ........... ........................... ............... ........................... ............... ................. 13

d) Dovedena in odvedena kapaciteta ............................ ............... ........................... .......... 13

f) Ostali prikazi ... ............... ............... ........................... ............... ........................... ............. 13

12. Priprava na uporabo ............................ ............... ........................... ............... .................. 14

13. Upravljanje ...................................................................................................................... 14

a) Zagon spominske kartice, nastavitev svetilnosti, izbira mape ............................. .......... 14

b) Aktivacija programov ............ ............... ............... ........................... ............... ................. 15

c) Glavni pogled s prikazom programov in parametrov akumulatorskih baterij ................. 16

d) Parametri polnilnih programov ............................ ............... ........................... ............... .. 17

e) Ostali prikazi/polja za vnos ....................................................... ........................... .......... 19

f) Prekinitev programa ............ ............... ............... ........................... ............... .................... 20

g) Ocena akumulatorskih baterij ........................... .............. ............... ........................... ..... 20

14. Odpravljanje napak ....... ............... ........................... ............... ........................... .............. 20

15. Servisiranje in vzdrževanje .............. ............... ........................... ............... ...................... 22

16. Odstranjevanje ................................................................................................................ 22

a) Splošno .......................... ........................... ............... ............................ .............. ............ 22

b) Baterije in akumulatorji ................................................................................................ .. 22

17. Tehnični podatki ........................ ........................... ............... ........................... ............... .. 23

a) Polnilnik Charge Manager 2024 ................. ........................... ............... ......................... 23

b) Napajalnik ............ ............... ............................ .............. ............................ .............. ....... 23

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... ............................ ...... 24

1. UVOD

Spoštovana stranka,

nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se vam

zahvaljujemo.

Ime Voltcraft® je na področju merilne, polnilne in omrežne tehnike sinonim za nadpovprečno

kakovostne izdelke, ki jih odlikujejo strokovna kompetenca, izjemna zmogljivost in nenehno uvajanje novosti.

Ni pomembno, če ste ambiciozni ljubiteljski elektronik ali profesionalni uporabnik – z izdelkom blagovne znamke Voltcraft® boste imeli pri roki vedno optimalno rešitev tudi za najzahtevnejše naloge. In posebnost: Izpiljeno tehnologijo in zanesljivo kakovost naših izdelkov Voltcraft® vam ponujamo s skoraj neprekosljivo ugodnim razmerj em med ceno in zmogljivostjo. S tem smo postavili temelje za dolgo, dobro in tudi uspešno sodelovanje.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®! Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke

svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.

Servisna služba

Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo: Telefon: 01 78 11 240

Faks: 01 78 11 250 Elektronska pošta: tehnik@conrad.si Pon. - čet.: 9.00-17.00 Pet.: 9.00-16.00

2. RAZLAGA SIMBOLOV

Ta simbol se uporablja, če je lahko ogroženo vaše zdravje, npr. zaradi električnega

udara. Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za

uporabo, ki jih je obvezno treba upoštevati. Simbol s puščico opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe izdelka.

3. PREDVIDENA UPORABA

Ta polnilnik je namenjen hkratnemu polnjenju do 8 polnilnih Ni MH ali NiCd akumulatorskih baterij tipa AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby in D/Mono.

Poleg tega lahko s tem polnilnikom hkrati polnite do 8 polniln ih NiZn akumulatorskih baterij tipa AA/Mignon in AAA/Micro.

Kombinirano polnjenje NiMH in NiCd akumulatorskih baterij je kadarkoli možno v vseh razdelkih. Vendar pa je treba upoštevati, da je hkratno polnjenje NiMH/NiCd in NiZn akumulatorskih baterij možno samo v primeru, v kolikor upoštevate, da se morajo v levih

(S1/S3/S5/S7) in desnih (S2/S4/S6/S8) polnilnih razdelkih nahajati samo akumulatorske baterije istega tipa.

Poleg tega sta na voljo 2 polnilna razdelka za NiMH/NiCd 9 V blok akumulatorske baterije, ki delujeta neodvisno od ostalih polnilnih razdelkov.

Hkratno izvajanje različnih programov je možno tudi pri različnih velikostih in tipih

akumulatorskih baterij. USB-vmesnik je namenjen krmiljenju naprave in branju podatkov z računalniško programsko

opremo, katere najnovejšo različico si lahko brezplačno prenesete z naše spletne strani

www.conrad.si. Prek reže za spominsko kartico SD/SDHC je možno tudi samostojno shranjevanje podatk ov

v CSV-formatu, ki jih lahko nato kasneje analizirate na računalniku s pomočjo programa za preglednice.

Velik, grafični LCD-prikazovalnik pregledno prikazuje vse relevantne vrednosti ter krivulje polnjenja in praznjenja.

Napajanju polnilnika služi priložen napajalnik. Polnilnik lahko napajate tudi prek ustreznega

avtomobilskega adapterja (ni priložen, lahko naročite posebej).

Obvezno je treba upoštevati varnostne napotke in vse druge informacije v teh navodilih za uporabo!

Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka, poleg tega so s tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd. Celotnega

izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati, prav tako ne smete odpirati ohišja! Izdelek izpolnjuje zakonske, državne in evropske zahteve. Vsa imena podjetij in

poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.

4. VSEBINA PAKETA

• Polnilnik

• Napajalnik

• Električni kabel

• Navodila za uporabo

5. VARNOSTNI NAPOTKI

Prosimo, da pred uporabo naprave preberete celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne napotke o pravilni uporabi. Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično škodo!

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo

...............zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih

...............napotkov! V takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

a) Splošno

• Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka na lastno pest nista dovoljena. Izdelka nikoli ne razstavljajte.

• Izdelek ni igrača, zato ne sodi v otroške roke! Izdelek lahko postavite, uporabljate ali skladiščite samo na takšnem mestu, kjer ga otroci ne morejo doseči. Enako velja za akumulatorske baterije. V navzočnosti otrok bodite še posebej previdni! Otroci lahko spremenijo nastavitve polnilnika ali povzročijo kratek stik na akumulatorskih baterijah, kar

lahko privede do požara ali eksplozije. To je lahko življenjsko nevarno!

• Vzdrževalna dela, nastavitve in popravila lahko izvaja le strokovnjak/specializirana delavnica. V notranjosti naprave ni sestavnih delov, ki bi jih vi morali nastavljati oz. vzdrževati.

• V šolah, izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora

uporabo izdelka odgovorno nadzorovati izobraženo osebje.

• V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne naprave in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.

• Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Vašim otrokom je lahko

nevarna igrača!

• Z izdelkom ravnajte pazljivo, saj se lahko poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob padcu z majhne višine.

• Če imate vprašanja glede pravilnega delovanja ali kakšna druga vprašanja, ki niso bila

odgovorjena v teh navodilih za uporabo, se obrnite na našo servisno službo ali na kakšn ega drug ega strok ovnjaka.

b) Napajalnik/električni kabel

• Napajalnik je izdelan tako, da izpolnjuje zahteve zaščitnega razreda I. Kot vir napajanja lahko uporabite samo pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Električna vtičnica, na katero priključite električni kabel, mora biti enostavno dostopna.

• Ko električni vtič vlečete iz električne vtičnice, nikoli ne vlecite za kabel.

• Če imata napajalnik ali električni kabel vidne znake poškodb, se ju ne dotikajte, saj obstaja

tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

...Najprej prekinite napajanje ustrezne električne vtičnice, na katero je priključen

napajalnik/električni kabel (izključite ustrezno avtomatsko varovalko oz. odvijte varovalko, nato izključite zaščitno stikalo na diferenčni tok (FID-stikalo), tako da je električna vtičnica ločena od omrežne napetosti na vseh polih).

...Šele nato izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Poškodovan napajalnik/električni

kabel odstranite okolju prijazno in ga več ne uporabljajte. Nadomestite ga z identičnim napajalnikom/električnim kablom.

c) Mesto postavitve

• Izdelek lahko uporabljate samo v suhih, zaprtih prostorih. Izdelek ne sme priti v stik z vlago

ali mokroto. Obstaja nevarnost življenjsko nevarnega električnega udara!

• Za polnilnik izberite stabilno, ravno, čisto in dovolj veliko mesto postavitve. Polnilnika nikoli ne postavljajte gorljivo površino (npr. preproga, namizni prt). Vedno uporabite ustrezno

negorljivo podlogo, ki je odporna na vročino. Nikoli ne prekrivaje prezračevalnih rež. Polnilnika ne nameščajte v bližini gorljivih oz. hitro vnetljivih materialov (npr. zavese).

• Prepričajte se, da se kabli ne nahajajo na takšnem mestu, kjer se lahko zmečkajo ali poškodujejo na ostrih robovih. Priključne kable napajalnika položite tako, da se ne more nihče spotakniti čeznje.

• Na izdelek ali v njegovi neposredni bližini ne postavljajte posod, ki vsebujejo tekočine, npr. kozarcev, veder, vaz ali cvetličnih loncev. V primeru, da te tekočine vdrejo v notranjost

polnilnika, uničijo napravo, poleg tega pa obstaja zelo velika nevarnost požara ali eksplozije.

...V tem primeru izdelek takoj ločite od obratovalne napetosti in odstranite morebitne

vstavljene akumulatorske baterije.

...Nato polnilnika več ne uporabljajte, temveč ga pošljite na popravilo v specializirano

delavnico.

• V primeru, da tekočina zaide na napajalnik/električni kabel, prekinite napajanje električne vtičnice, na katero je priključen napajalnik/električni kabel, na vseh polih. Pri tem izključite pripadajočo avtomatsko varovalko oz. odvijte varovalko ter izključite pripadajoče zaščitno stikalo na diferenčni tok (FID-stikalo). Nato izvlecite napajalnik iz električne vtičnice.

...Napajalnika več ne uporabljajte, temveč ga pošljite na popravilo v specializirano delavnico

oz. ga odstranite okolju prijazno.

• Polnilnika oz. napajalnika ne postavljate na dragoceno pohištvo brez ustrezne zaščite.

d) Delovanje

• Med delovanjem poskrbite na zadostno prezračevanje. Polnilnika in napajalnika nikoli ne

pokrivajte. Poskrbite za zadostno razdaljo med polnilnikom in drugimi predmeti (min. 20 cm). V primeru pregrevanja obstaja nevarnost požara!

•..Za napajanje/oskrbo z napetostjo lahko polnilnik priključite samo na stabilizirano enosmerno napetost 12 V/DC (npr. prek priloženega napajalnika).

• Izdelek naj nikoli ne deluje nenadzorovano. Kljub obsežnim in raznolikim zaščitam ni možno izključiti napak v delovanju ali težav pri polnjenju akumulatorske baterije.

• Ko delate s polnilnikom ali akumulatorskimi baterijami, ne nosite kovinskih ali prevodnih materialov, kot je npr. nakit (verižice, zapestnice, prstani ipd.). V primeru kratkega stika obstaja nevarnost požara in eksplozije.

• Polaganje kovinskih vodnikov in kontaktov med akumulatorsko baterijo in polnilnim razdelkom je prepovedano!

• Polnilnik je primeren samo za polnjenje (oz. praznjenje) akumulatorskih baterij t ipa NiMH, NiCd in NiZn. V polnilnik nikoli ne vstavljajte drugih akumulatorskih baterij (npr. litijeve akumulatorske baterije) ali navadnih, nepolnilnih baterij. Obstaja zelo velika nevarnost požara ali eksplozije!

• Izdelek uporabljajte le v zmernem podnebju in nikoli v tropskem podnebju. Upoštevajte

dovoljene pogoje okolice, ki so navedeni v poglavju „Tehnični podatki“.

• Izdelka nikoli ne začnite uporabljati takoj, ko ste ga prinesli iz hladnega v topel prostor. Kondenzna voda, ki pri tem nastane, lahko povzroči motnje v delovanju ali škodo na napravi! Pri napajalniku obstaja tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

• Pred uporabo izdelka počakajte, da se izdelek segreje na sobno temperaturo. To lahko traja več ur!

•..Izogibajte se delovanju polnilnika v neposredni bližini močnih magnetnih ali elektromagnetnih polj, oddajnih anten ali visokofrekvenčnih generatorjev. To lahko namreč

vpliva na krmilno elektroniko.

• Če domnevate, da varna uporaba naprave več ni možna, prenehajte z uporabo in napravo zavarujte pred nenamerno uporabo.

...Polnilnik ločite od napajanja in izvlecite električni kabel iz električne vtičnice. Izdelka nato

več ne uporabljajte, temveč ga pošljite na popravilo v specializirano delavnico ali ga odstranite okolju prijazno.

• Da varna uporaba več ni možna, lahko predpostavljate v naslednjih primerih: naprava ima vidne poškodbe, naprava več ne deluje, po daljšem shranjevanju pod neugodnimi pogoji ali

pri težkih obremenitvah med prevozom.

• Če polnilnika dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. pri shranjevanju), odstranite morebitne vstavljene akumulatorske baterije, polnilnik ločite od obratovalne napetosti in električni kabel napajalnika izvlecite iz električne vtičnice.

...Celoten izdelek shranite na suhem in čistem mestu, ki je nedostopno otrokom.

6. RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI BATERIJAMI

• Akumulatorske baterije niso igrača. Akumulatorske baterije shranjujte izven dosega otrok.

• Akumulatorsk e baterije naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaj a nevarnost, da jih otroc i ali

domače živali pogoltnejo. V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč!

• Akumulatorskih nikoli ne razstavljajte, mečite v ogenj ali povzročajte kratkega stika. Obstaja

nevarnost požara in eksplozije!

•

Iztekle ali poškodova ne ak u mula to rske bate rije

zato v tem primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.

• Navadnih, nepolnilnih baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost požara in eksplozije!

• Nepolnilne baterije so predvidene samo za enkratno uporabo. Ko se izpraznijo, jih je treba odstraniti v skladu s predpisi.

• Akumulatorske baterije ne smejo priti v stik z vlago ali mokroto.

• Akumulatorskih baterij nikoli ne polnite/praznite nenadzorovano.

•..Pri vstavljanju akumulatorskih baterij v polnilnik vedno pazite na pravilno polarnost (upoštevajte plus/+ in minus/-).

•..Ne polnite/praznite akumulatorskih baterij, ki so še vroče (npr. zaradi previsokih

polnilnih/praznilnih tokov). S polnjenjem ali praznjenjem počakajte, da se akumulatorska

baterija ohladi na sobno temperaturo.

• Nikoli ne polnite/praznite poškodovanih, iztečenih ali deformiranih akumulatorskih baterij. To lahko privede do požara ali eksplozije! Takšne neuporabne akumulatorske baterije

odstranite okolju prijazno in jih več ne uporabljajte.

•..Standardne in NiZn akumulatorske baterije napolnite približno vsake 3 mesece, akumulatorske baterije z majhnim samopraznjenjem pa vsaka 3 leta, sicer lahko zaradi

samopraznjenja pride do globoke izpraznitve, pri čemer postane akumulatorska baterija

neuporabna.

• Pazite, da nikoli ne boste poškodovali zunanjega ovoja akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost požara in eksplozije!

lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede,

7. ZNAČILNOSTI POLNILNIKA

Charge Manager 2024 je hitri polnilnik za popolno vzdrževanje polnilnih NiMH in NiCd akumulatorskih baterij tipa AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby, D/Mono in 9 V blok. Poleg tega so na voljo vsi programi polnjenja in vzdrževanja za NiZn akumulatorske baterije tipa AA/Mignon in AAA/Micro.

Hitro polnjenje z mikroračunalniškim krmiljenjem 100 % napolni NiCd/NiMH/NiZn

akumulatorske baterije. Pri tem 100 % pomeni do 115 % navedene kapacitete pri novih akumulatorskih baterijah in malce manj kot 100 % navedene kapacitete pri starejših akumulatorskih baterijah.

Pri akumulatorskih baterijah s kapaciteto, manjšo od 625 mAh, kapaciteta praznjenja (D) morda ne bo dosegla 100 %, vendar pa mora biti vrednost praznjenja vseeno večja od 80 %,

sicer je akumulatorska baterija okvarjena (priporočamo, da jo preizkusite s programom

„ALIVE“). Pri tem polnilniku akumulatorskih baterij pred polnjenjem ni treba naj prej izprazniti. Polnilnik

akumulatorsko baterijo napolni od njenega aktualnega stanja napolnjenosti do trenutno možnega stanja 100 % napolnjenosti. Postopek polnjenja in praznjenja poteka neodvisno od stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Z enostavnim upravljanjem so nastavitve zelo hitro opravljene, na velikem, grafičnem LCDprikazovalniku z modro osvetlitvijo pa lahko vse vrednosti pregledno odčitate.

Tako razpoložljivi polnilni kot tudi praznilni tokovi so izbrani tako, da so uporabni v praksi. Polnilnik ima fu nkcijo samodejnega vzdrževalnega polnjenja in način varčevanja z energijo.

Polnilnik ima tudi samodejni nadzor nad akumulatorsko baterijo (polnilna napetost in količina polnjenja). Funkcija samodejnega prepoznavanja akumulatorske baterije prepozna, če je

akumulatorska baterija vstavljena ali ne.

Pri postopku polnjenja ne nastopi spominski učinek (taktiranje polnilnega in praznilnega

toka). Tako visoka notranja upornost akumulatorske baterije upade, njena tokovna obremenljivost pa naraste. Izkoristek akumulatorske baterije se poveča (izkoristek = razmerje

med odjemno kapaciteto in potrebno količino naboja).

Funkcija rezervnega spomina poskrbi, da se vse nastavitve ohranijo do enega tedna brez dovoda elektrike.

Prek USB-priključka in z uporabo pripadajoče programske opreme (aktualno različico si

lahko brezplačno prenesete z naše spletne strani www.conrad.si) lahko upravljate polnilnik, krivulje polnjenja, praznjenja in vse ostale podatke analizirate in shranite na računalniku ali

pa jih natisnete. Shranjevanje podatkov v CSV-formatu na spominsko kartico SD/SDHC je možno tudi

samostojno brez uporabe računalnika.

8. SPLOŠNE INFORMACIJE GLEDE AKUM ULATORSKIH BATERIJ

Akumulatorske baterije so sestavljene iz dveh elektr od, ki se nahajata v elektrolitu. Tako je akumulatorska baterija kemični element.

V notranjosti tega elementa potekajo kemični procesi. Ker so ti procesi reverzibilni, je možno akumulatorske baterije vsakič znova napolniti.

Za polnjenje akumulatorske baterije je potrebna tako imenovana polnilna napetost, ki m ora

biti večja od napetosti baterije. Poleg tega je pri polnjenju treba dovajati več energije s

transportom naboja (mAh), kot jo lahko baterija kasneje odda/odvede. To razmerje med odvedeno in dovedeno energijo se imenuje izkoristek.

Odjemna kapaciteta, ki je močno odvisna od praznilnega toka, je bistvenega pomena za

stanje akumulatorske baterije. Dovedenega naboja ni mogoče uporabiti kot merilo, saj se del

te energije izgubi (energija se npr. pretvori v toploto). Podatek proizvajalca o kapaciteti akumulatorske baterije je največja možna teoretična

količina naboja, ki jo lahko akumulatorska baterija odda. To pomeni, da lahko akumulatorska baterija z 2.000 mAh teoretično npr. dve uri oddaja tok 1.000 mA (= 1 A). Ta vrednost je močno odvisna od številnih dejavnikov (stanje akumulatorske baterije, praznilni tok,

temperatura itd.). a) Razlaga pojma „C-Rate“ Pri tem gre za faktor, ki neodvisno od kapacitete akumulatorske baterije nudi vrednost

dovoljenega polnilnega ali praznilnega toka. Kot množitelj tukaj služi kapaciteta akumulatorske baterije.

Velja: kapaciteta akumulatorske baterije (v mAh) x C-Rate = vrednost (polnilni/praznilni tok v mA)

+ 16 hidden pages