VOLTCRAFT CHARGE MANAGER 2024 User guide [it]
CARICATORE PER ACCUMULATORI
„CHARGE MANAGER 2024“
ISTRUZIONI
N. ord.
2002024
VERSIONE 03/15
2
INDICE
Pagina
1. Introduzione .........................................................................................................................................................3
2. Spiegazione dei simboli ......................................................................................................................................4
3. Uso conforme ......................................................................................................................................................4
4. Fornitura ..............................................................................................................................................................5
5. Avvertenze di sicurezza .......................................................................................................................................5
a) Osservazioni generali ....................................................................................................................................5
b) Alimentatore/Cavo di rete ..............................................................................................................................6
c) Collocazione ..................................................................................................................................................6
d) Funzionamento ..............................................................................................................................................7
6. Gestione degli accumulatori ................................................................................................................................8
7. Caratteristiche del caricatore ...............................................................................................................................9
8. Informazioni generali sugli accumulatori ............................................................................................................10
a) Il parametro „Indice di carica“ ......................................................................................................................10
b) Scelta della corrente di carica o scarica adatta ...........................................................................................10
c) Corrente di scarica ......................................................................................................................................11
9. Controlli e collegamenti .....................................................................................................................................12
10. Funzioni .............................................................................................................................................................13
a) Programmi per accumulatori .......................................................................................................................13
b) Carica di mantenimento ...............................................................................................................................13
c) Modalità di risparmio energetico ..................................................................................................................13
d) Backup di memoria ......................................................................................................................................13
e) Interfaccia USB ............................................................................................................................................14
f) Registrazione dei dati su una scheda di memoria di tipo SD o SDHC ........................................................14
11. Indicatori parametri ............................................................................................................................................15
a) Simboli per la modalità attiva e lo stato di carica .........................................................................................15
b) Tensione dell‘accumulatore .........................................................................................................................15
c) Corrente di carica/scarica ............................................................................................................................15
d) Misurazione del tempo ................................................................................................................................15
e) Capacità immessa e capacità prelevata ......................................................................................................15
f) Altri indicatori ...............................................................................................................................................16
12. Messa in servizio ...............................................................................................................................................17
13. Utilizzo ...............................................................................................................................................................17
a) Inizializzazione della scheda di memoria, impostazione luminosità, selezione delle cartelle ......................17
b) Avvio dei programmi ....................................................................................................................................19
c) Vista principale con indicazione dei programmi e dei parametri dell‘accumulatore ....................................20
d) Parametri dei programmi di carica ...............................................................................................................21
e) Altri indicatori/campi di immissione ..............................................................................................................23
f) Interruzione del programma ........................................................................................................................24
g) Valutazione dell‘accumulatore .....................................................................................................................24
3
Pagina
14. Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................................25
15. Manutenzione e cura .........................................................................................................................................27
16. Smaltimento ......................................................................................................................................................27
a) Osservazioni generali ..................................................................................................................................27
b) Pile e accumulatori ......................................................................................................................................27
17. Dati tecnici ........................................................................................................................................................28
a) Caricatore „Charge Manager 2024“ .............................................................................................................28
b) Alimentatore ................................................................................................................................................28
1. INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver acquistato un prodotto Voltcraft®. È un‘ottima scelta!
Voltcraft® nel campo delle tecniche di misurazione, carico e alimentazione è sinonimo di prodotti di qualità superio-
re, che si distinguono per competenza professionale, prestazioni eccezionali e una costante innovazione.
Dall‘appassionato di elettronica no all‘utente professionista, i prodotti Voltcraft® soddisfano i requisiti più complessi
con soluzioni sempre ottimali. Inoltre, la tecnologia matura e afdabile dei prodotti Voltcraft® offre un rapporto prezzo/prestazioni pressoché imbattibile. Esistono quindi tutti i presupposti per una collaborazione duratura, procua e
di successo.
Le auguriamo di trarre grande soddisfazione dal suo nuovo prodotto Voltcraft®!
Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Per domande tecniche rivolgersi ai seguenti contatti:
Italia: Tel: 02 929811
Fax: 02 89356429
e-mail: assistenzatecnica@conrad.it
Lun – Ven: 9:00 – 18:00
4
2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Questo simbolo viene utilizzato in caso di pericolo per l‘incolumità delle persone, ad esempio in caso di
rischio di folgorazione.
Il simbolo con il punto esclamativo in un triangolo indica istruzioni importanti contenute nel presente
documento cui attenersi assolutamente.
Il simbolo della „freccia“ segnala speciali suggerimenti e indicazioni per l‘uso.
3. USO CONFORME
Questo caricatore consente di caricare contemporaneamente no a otto accumulatori cilindrici ricaricabili NiMH o
NiCd del tipo AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby e D/Mono.
Inoltre, con questo dispositivo è possibile caricare contemporaneamente no a otto accumulatori ricaricabili NiZn del
tipo AA/Mignon e AAA/Micro.
La carica combinata di accumulatori NiMH e accumulatori NiCd in qualsiasi vano di carica è possibile in ogni
momento. Va tuttavia tenuto presente che è possibile caricare contemporaneamente accumulatori NiMH, NiCd e
NiZn soltanto accertandosi che nei vani di carica di sinistra (S1/S3/S5/S7) e di destra (S2/S4/S6/S8) siano presenti
soltanto accumulatori con la stessa composizione chimica.
Inoltre, sono disponibili due vani di carica per accumulatori a blocco da 9 V NiMH/NiCd che funzionano indipendentemente dai vani di carica delle batterie cilindriche.
È possibile eseguire programmi diversi anche se nei vari vani sono alloggiati accumulatori con dimensioni di celle e
composizione chimica diverse.
L‘interfaccia USB serve a controllare l‘apparecchio e a leggere i dati con il software per PC, la cui versione più
aggiornata può essere scaricata in qualsiasi momento gratuitamente dal sito Web www.conrad.com.
Per mezzo dell‘alloggiamento per scheda di memoria SD/SDHC è anche possibile registrare autonomamente dei
dati in formato CSV per analizzarli successivamente sul PC per mezzo di un foglio di calcolo.
Il grande display graco a cristalli liquidi (LC) mostra in modo chiaro tutti i valori signicativi, nonché le curve di
carica e scarica.
La fornitura include un alimentatore specico per l‘alimentazione del caricatore. In alternativa, il caricatore può
funzionare anche se collegato a un adattatore per auto idoneo (non incluso nella fornitura, acquistabile a parte).
Rispettare le indicazioni sulla sicurezza e tutte le altre informazioni riportate nel presente manuale.
Qualsiasi uso diverso da quello descritto sopra può causare danni al prodotto e può implicare anche altri rischi,
come ad esempio cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, ecc. Il prodotto non deve essere modicato né trasformato
in alcun modo, e il suo alloggiamento non deve essere aperto.
Il prodotto è conforme alle norme di legge nazionali ed europee. Tutti i nomi di società e di prodotti citati sono
marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
5
4. FORNITURA
• Caricatore
• Alimentatore
• Cavo di rete
• Istruzioni per l‘uso
5. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima della messa in servizio, leggere interamente queste istruzioni, che contengono importanti
Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o persone conseguenti
indicazioni per un corretto utilizzo. La garanzia diviene nulla in caso di danni causati dalla mancata osservanza di queste avvertenze. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni indiretti.
all‘utilizzo improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. In questi casi, la
garanzia decade.
a) Osservazioni generali
• Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non è consentito apportare modiche arbitrarie al
• Questo prodotto non è un giocattolo e non è adatto ai bambini. Il prodotto, pertanto, deve essere
• Eventuali interventi di manutenzione, regolazione o riparazione devono essere eseguiti solo da perso-
• L‘utilizzo del prodotto all‘interno di scuole, strutture per la formazione, laboratori amatoriali e fai-da-te
• Nelle strutture commerciali, rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni professionali
• Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito: potrebbe diventare un giocattolo pericoloso per i
• Maneggiare il prodotto con cura, poiché colpi, urti o la caduta anche da altezza ridotta possono dann-
• In caso di dubbi sul corretto funzionamento o di domande che non trovano risposta nel presente manu-
prodotto, nè riassemblarlo in alcun modo, né smontarlo.
installato, messo in funzione o riposto in un luogo fuori dalla portata dei bambini. Le stesse indicazioni
valgono per gli accumulatori. In caso di presenza di bambini, prestare la massima attenzione. I bambini
potrebbero modicare le impostazioni o causare il cortocircuito dell‘accumulatore, con il conseguente
rischio di incendio o di esplosione. Pericolo di morte!
nale specializzato o da centri qualicati. L‘apparecchio non contiene parti da regolare o che richiedono
la manutenzione da parte dell‘utente.
deve avvenire sotto la responsabilità di personale qualicato.
previste per le installazioni e gli apparecchi elettrici.
bambini.
eggiarlo.
ale, contattarci direttamente o rivolgersi al personale specializzato.
6
b) Alimentatore/Cavo di rete
• La struttura dell‘alimentatore appartiene alla classe di protezione I. Come sorgente di tensione per
• La presa elettrica a cui è collegato l‘alimentatore deve essere facilmente accessibile.
• Non estrarre mai il connettore dalla spina tirandolo per il cavo.
• Se l‘alimentatore o il cavo di rete appaiono danneggiati, non toccarli: pericolo di morte per scossa
Scollegare innanzitutto la tensione di rete della presa alla quale è collegato l‘alimentatore/il cavo di
A questo punto, estrarre la spina dalla presa di corrente. Smaltire l‘alimentatore/il cavo di alimentazione
l‘alimentatore può essere utilizzata solo una presa corretta con conduttore di sicurezza.
elettrica!
alimentazione (scollegare il relativo salvavita oppure estrarre il fusibile, quindi disattivare il circuito
di sicurezza per correnti di guasto [interruttore differenziale di sicurezza FI] in modo che la presa sia
staccata dalla corrente in corrispondenza di tutti i poli).
danneggiato in modo responsabile e non utilizzarlo più. Sostituire con un alimentatore/cavo di alimentazione identico.
c) Collocazione
• Il prodotto deve essere messo in funzione solo in ambienti chiusi e asciutti. Esso non deve inumidirsi
• Collocare il caricatore su un piano di appoggio di dimensioni adeguate, stabile, piatto e pulito. Non
• Accertarsi che i cavi non vengano schiacciati o danneggiati da spigoli vivi. Posizionare il cavo di
• Non appoggiare sul prodotto o nelle sue vicinanze contenitori con liquidi, vasi o piante. L‘eventuale
In questo caso, staccare immediatamente l‘alimentazione, rimuovendo gli eventuali accumulatori
Non utilizzare più il caricatore e consegnarlo ad un centro specializzato.
• Se l‘alimentatore/il cavo di rete viene a contatto con liquidi, scollegare tutti i poli della presa di corrente
Non utilizzare più l‘alimentatore, ma consegnarlo ad un centro specializzato oppure smaltirlo in modo
• Se si appoggia il caricatore o l‘alimentatore su mobili di valore, provvedere a proteggerne adeguata-
né bagnarsi per evitare il rischio che si verichino scariche elettriche potenzialmente mortali.
appoggiare mai il caricatore su una supercie inammabile, come un tappeto o una tovaglia. Utilizzare
sempre una base ignifuga e termoresistente adatta. Non coprire mai le fessure di ventilazione. Colloca-
re il caricatore a distanza di sicurezza da materiali facilmente inammabili (es. tende).
collegamento dell‘alimentatore in modo che le persone non possano inciampare.
ingresso del liquido nell‘apparecchio può danneggiare in modo irreparabile il caricatore, oltre a determinare il rischio di incendio o di esplosione.
installati.
a cui è collegato. Staccare a questo scopo i salvavita di pertinenza o rimuovere il fusibile e disattivare il
circuito di sicurezza per correnti di guasto (interruttore differenziale di sicurezza FI) appropriato. Inne,
estrarre la spina dell‘alimentatore dalla presa di corrente.
responsabile.
mente la supercie.
7
d) Funzionamento
• Durante il funzionamento vericare che vi sia sufciente areazione e non coprire mai il caricatore e
• Per la tensione/corrente di alimentazione il caricatore può essere collegato soltanto a una tensione
• Non lasciare mai il prodotto incustodito durante il funzionamento. Nonostante i numerosi e diversi
• Durante l‘utilizzo del caricatore o degli accumulatori, non indossare materiali metallici o conduttori,
• Non posizionare cavi metallici e contatti tra l‘accumulatore e il vano di carica.
• Il caricatore è destinato esclusivamente a caricare (o scaricare) accumulatori del tipo NiMH, NiCd
• Utilizzare il prodotto solo in un clima temperato, non in climi tropicali. Per indicazioni relative alle condi-
• Non utilizzare il prodotto immediatamente dopo averlo trasportato da un ambiente freddo a un ambien-
• Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di metterlo in funzione, anche se ciò
• Evitare di mettere in funzione l‘apparecchio nelle immediate vicinanze di forti campi magnetici o elettro-
• Se si ritiene che non sia più possibile far funzionare il prodotto in totale sicurezza, è necessario metter-
Scollegare il caricatore dall‘alimentazione ed estrarre il cavo di rete dalla presa di corrente. Non utiliz-
• Si deve ritenere che non sia più possibile far funzionare l‘apparecchio in totale sicurezza se presenta
• In caso di inutilizzo prolungato, ad esempio durante l‘immagazzinamento, rimuovere gli accumu-
Conservare il prodotto e tutte le sue parti in un luogo pulito e asciutto e inaccessibile ai bambini.
l‘alimentatore. Lasciare una distanza di almeno 20 cm tra il caricatore e altri oggetti. Il surriscaldamento
può determinare un incendio.
continua stabilizzata di 12 V/DC (es. per mezzo dell‘alimentatore fornito).
dispositivi di sicurezza, non si può escludere che si verichino guasti o problemi durante la carica di un
accumulatore.
come gioielli (collane, bracciali, anelli e così via). In caso di cortocircuito sussiste il rischio di incendio
ed esplosione.
e NiZn. Non inserire mai nel caricatore accumulatori di altro tipo, ad esempio al litio, o batterie non
ricaricabili. Possono causare incendi o esplosioni.
zioni ambientali consentite, consultare il capitolo „Dati tecnici“.
te caldo. In alcuni casi, il liquido di condensa che si forma può determinare problemi di funzionamento o
danni. Nel caso dell‘alimentatore sussiste il rischio mortale di folgorazione.
dovesse richiedere alcune ore.
magnetici, antenne di trasmissione o generatori RF che potrebbero inuenzare l‘elettronica di controllo.
lo fuori servizio e assicurarlo in modo che non possa essere messo accidentalmente in funzione.
zare più il prodotto, ma consegnarlo a un centro specializzato oppure smaltirlo in modo responsabile.
danni visibili, se non funziona più, dopo un immagazzinamento prolungato in condizioni non corrette
oppure se ha subito forti sollecitazioni durante il trasporto.
latori eventualmente presenti nel caricatore, staccarlo dall‘alimentazione ed estrarre il cavo di rete
dell‘alimentatore dalla presa di corrente.
8
6. GESTIONE DEGLI ACCUMULATORI
• Gli accumulatori non sono un giocattolo. Conservare gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini.
• Non lasciare incustoditi gli accumulatori. Essi costituiscono un pericolo se ingeriti da bambini o animali domestici.
Nel caso si verichi questa evenienza, rivolgersi immediatamente a un medico.
• In nessun caso mettere in corto, smontare o gettare nel fuoco gli accumulatori. Pericolo di incendio e di esplosio-
ne!
• Gli accumulatori esauriti o danneggiati, se messi a contatto con la pelle, posso causare gravi irritazioni. Per
manipolarli indossare pertanto guanti di protezione adeguati.
• Le tradizionali batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Pericolo di incendio e di esplosione!
• Le batterie non ricaricabili devono essere utilizzate soltanto una volta e devono essere smaltite a norma di legge
una volta scariche.
• Gli accumulatori non devono inumidirsi né bagnarsi.
• Non lasciare mai incustoditi gli accumulatori durante la carica/scarica.
• Quando si inseriscono gli accumulatori, fare attenzione alla polarità corretta, rispettando i segni più/+ e meno/-.
• Non caricare/scaricare accumulatori ancora caldi, ad esempio a causa di un‘elevata corrente di carica/scarica.
Prima di caricare/scaricare l‘accumulatore, lasciarlo raffreddare no a temperatura ambiente.
• Non caricare/scaricare mai accumulatori danneggiati, che perdono o deformati. Potrebbe vericarsi un incendio o
un‘esplosione! Smaltire in modo responsabile gli accumulatori divenuti inutilizzabili, e non usarli più.
• Caricare sia gli accumulatori standard che quelli al NiZn ogni 3 mesi circa e gli accumulatori con autoscarica ridot-
ta ogni 3 anni. In caso contrario, l‘autoscarica può condurre al ciclo di scarica profonda e rendere gli accumulatori
inutilizzabili.
• Non danneggiare mai l‘involucro esterno di un accumulatore. Pericolo di incendio e di esplosione!
9
7. CARATTERISTICHE DEL CARICATORE
„Charge Manager 2024“ è un caricatore veloce per una perfetta manutenzione di accumulatori NiMH e NiCd
ricaricabili del tipo AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby, D/Mono e a blocco da 9 V. Sono inoltre disponibili tutti i programmi di carica e manutenzione per accumulatori NiZn di tipo AA/Mignon e AAA/Micro.
La carica veloce controllata da microcomputer permette di caricare gli accumulatori NiMH/NiCd/NiZn no al 100%.
100% signica in questo caso no al 115% della capacità indicata per accumulatori nuovi e meno del 100% della
capacità indicata per accumulatori usati.
Per quanto riguarda gli accumulatori con una capacità inferiore a 625 mAh, la capacità di scarica (D) potrebbe
non raggiungere il 100%; il valore di scarica deve comunque essere superiore all‘80%, altrimenti vuol dire che
l‘accumulatore è difettoso (l‘approccio migliore consiste nel testare gli accumulatori con il programma „ALIVE“).
Quando si utilizza questo apparecchio, non è necessario scaricare gli accumulatori prima di caricarli.
L‘accumulatore viene caricato dal suo stato di carica corrente no al 100% possibile al momento. Il processo di
carica e scarica avviene indipendentemente dallo stato di carica dell‘accumulatore.
La grande facilità d‘uso dell‘apparecchio permette di effettuare molto rapidamente le impostazioni i cui valori sono
riportati in modo chiaro sul display LC retroilluminato in blu.
Tanto le correnti di carica che le correnti di scarica disponibili sono scelte secondo principi pratici.
Il dispositivo prevede la carica di mantenimento automatica e la modalità di risparmio energetico, nonché una fun-
zione di monitoraggio automatico dell‘accumulatore (tensione di carica e livello di carica). La funzione di rilevazione
automatica dell‘accumulatore riconosce se nel caricatore è presente un accumulatore o è stato rimosso.
Il processo di carica non comporta alcun effetto memoria (la corrente di carica e di scarica vengono temporizzate).
In seguito a ciò si abbassa un‘eventuale resistenza interna dell‘accumulatore e la sua capacità di condurre corrente
aumenta. Il grado di efcienza dell‘accumulatore viene così incrementato (rapporto fra capacità prelevabile e
quantità di carica necessaria).
Grazie al backup di memoria, tutte le impostazioni vengono mantenute per una settimana in assenza di alimentazi-
one elettrica.
Il collegamento USB consente di controllare il caricatore e di analizzare, archiviare o stampare le curve di carica/
scarica e altri dati dal PC per mezzo del software del caricatore (scaricabile gratuitamente e sempre nella versione
più aggiornata da www.conrad.com).
I dati possono inoltre essere salvati in formato CSV su una scheda di memoria SD/SDHC autonomamente senza
utilizzare il PC.
10
8. INFORMAZIONI GENERALI SUGLI ACCUMULATORI
Gli accumulatori sono costituiti da due elettrodi immersi in un elettrolita, quindi un accumulatore è un elemento
chimico.
All‘interno del quale avvengono dei processi chimici. Poiché questi processi sono reversibili, gli accumulatori
possono essere ricaricati.
Per caricare un accumulatore è necessaria la cosiddetta tensione di carica che deve essere maggiore della
tensione di cella. Inoltre, durante la carica, occorre fornire più energia attraverso un trasferimento di carica (mAh) di
quanta sia possibile prelevarne poi successivamente. Questo rapporto fra energia prelevata ed energia fornita viene
indicato come rendimento.
La capacità prelevabile, fortemente dipendente dalla corrente di scarica, è rilevante per lo stato dell‘accumulatore.
La carica fornita non può essere utilizzata come unità di misura in quanto parte di essa va perduta (es. viene trasformata in calore).
Il dato sulla capacità indicato dal produttore corrisponde alla quantità di carica teorica massima che l‘accumulatore è
in grado di cedere. Questo signica che un accumulatore da 2000 mAh teoricamente può, per esempio, fornire una
corrente di 1000 mA (= 1 A) per due ore. Questo valore dipende fortemente da molti fattori (stato dell‘accumulatore,
corrente di scarica, temperatura, ecc.).
a) Il parametro „Indice di carica“
Qui si tratta di un fattore che, indipendentemente dalla capacità dell‘accumulatore, fornisce il valore della corrente di
carica o scarica ammessa. Come moltiplicatore in questo caso viene utilizzata la capacità dell‘accumulatore.
Vale la regola seguente: Capacità accumulatore (in mAh) x indice di carica = valore (corrente di carica/scarica
in mA)
Esempi: Accumulatori da 1000 mAh e 2700 mAh:
Indice di carica = 1C Indice di carica = 2C
1000 mAh x 1 = 1000 mA 1000 mAh x 2 = 2000 mA
2700 mAh x 1 = 2700 mA 2700 mAh x 2 = 5400 mA
b) Scelta della corrente di carica o scarica adatta
„Charge Manager 2024“ prevede una funzione di adattamento automatico della corrente di carica. Per gli accumulatori NiMH/NiCd, la corrente di carica può inoltre essere limitata manualmente. A questo proposito sono previste sei
soglie di corrente di carica scelte in base a principi pratici da 500 mA a 3000 mA in incrementi di 500 mA.
Per gli accumulatori NiZn, la corrente di carica variabile viene sempre impostata automaticamente da „Charge
Manager 2024“ e non è possibile selezionarla liberamente.
È consigliabile una limitazione della corrente di carica a 500 mA per:
• Accumulatori per cui non si hanno informazioni sul tipo di carica e con una capacità inferiore a 1000 mAh
È consigliabile una limitazione della corrente di carica a 1C per:
• Accumulatori con una capacità >1000 mAh e la scritta „Carica standard: 12 - 15 ore con xxx mA“ („Standard
charge: 12 - 15h at xxx mA“)
• Accumulatori con la scritta „Carica veloce: 4 - 5 ore con xxx mA“ („Fast charge: 4 - 5h at xxx mA“)
• Accumulatori con la scritta „Possibilità di carica veloce“ oppure „Fast rechargeable“ o „Quick charging possible“
Loading...